Tibetan
མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག དེ་ནས་འབྱུང་པོའི་དབང་ཕྱུག་གི་ཞགས་པ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན། འབྲིའི་རྩིད་པ་དང་། རྩིད་པ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཀལ་བ་དང་། ལྕགས་ལས་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་སོར་བཞིའི་ཚད་ཙམ་དུ་བགྱིས་ལ། དེ་ནས་དོན་ཡོད་རྒྱལ་པོའི་སྙིང་པོ་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ནས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ། ཉིན་ཞག་གཅིག་མཆིས་ལ་ལེགས་པར་ཁྲུས་བགྱིས་ཏེ། གཙང་མས་གོས་གཙང་མ་བགོ་བར་བགྱིའོ། །ཟླ་བ་མར་གྱི་ངོའི་ཚེས་བཅུ་བཞིའི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གིས་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་མདུང་རྩེ་གསུམ་པའི་ཞགས་པ་བླངས་ནས་འབྱུང་པོའི་དབང་ཕྱུག་གི་གཟུགས་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ། །འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་ལོ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །འབྱུང་པོའི་གནས་ཀྱི་གཞལ་མེད་ཁང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོར་འགྱུར་རོ། །ཞགས་པ་ལག་པར་ཐོགས་ནས། དུར་ཁྲོད་དུ་ཞུགས་ན། དུར་ཁྲོད་ན་གནས་པ་ཐམས་ཅད་མདུན་དུ་མཆིས་ཏེ། གནས་ཀྱི་སྒོ་ཐམས་ཅད་འབྱེ་བར་འགྱུར་ཞིང་ཁྱོད་ཅི་དགར་ཞུགས་ཤིག་ཅེས་ཅི་འཚལ་བདེ་བགྱིད་པར་འགྱུར་རོ། །རོའི་མགུལ་དུ་བཏགས་ནས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བཟླས་ན་དེ་ནས་རོ་ལངས་ནས་ཅི་དྲིས་པ་དེ་སྨྲ་བར་འགྱུར་ཞིང་། ཅི་བསྒོ་བ་དེ་བགྱིད་པར་འགྱུར་རོ། །བཀྲོལ་ན་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་མགུལ་དུ་བཏགས་ནས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བཟླས་ལ་ཁྲོས་པས་དྲངས་ནས། གནོད་སྦྱིན་དེ་ཡང་མདུན་དུ་མཆིས་ནས། རིགས་སྔགས་འཆང་ལ་རྗེ་བཙུན་བཀའ་སྩོལ་ཅིག་དང་། ཐམས་ཅད་བགྱིའོ་ཞེས་སྨྲ་བར་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་འཆང་གིས་ཁྱོད་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་མངག་གཞུག་པའི་ལས་གྱིས་ཤིག་ཅེས་སྨྲ་བར་བགྱི་སྟེ། བཀའ་བཞིན་འཚལ་ཞེས་དེ་ནས་ཉིན་གཅིག་བཞིན་བསྒོ་བ་བགྱིས་ན། ལས་ཐམས་ཅད་བགྱིད་པར་འགྱུར་རོ། །གནོད་སྦྱིན་མོའི་མགུལ་དུ་བཏགས་ཏེ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བཟླས་ན། གནོད་སྦྱིན་མོ་མཆིས་ནས། རིག་སྔགས་འཆང་གི་མདུན་དུ་མཆིས་ཏེ། རིག་སྔགས་འཆང་ལ་མིག་མི་འཛུམས་ པར་བལྟ་ཞིང་། རིག་སྔགས་འཆང་ཅི་ཞིག་དོན་དུ་གཉེར་ཞེས་སྨྲ་བར་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་འཆང་གིས་ཁོ་བོ་ལ་མ་དང་། ཆུང་མ་དང་། སྲིང་མོས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་དགོས་པ་གསུམ་བྱོས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་བར་བགྱིའོ། །གལ་ཏེ་མ་ཞིག་ཏུ་བགྱིད་ན་བུ་གཅིག་པ་བཞིན་དུ་བཟའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དང་། མལ་ཆ་དང་། གོས་དང་། ནོར་དང་། འབྲུས
Chinese
三尖矛修法仪轨 三尖矛修法仪轨 此后，若欲修持鬼王之索，则将旱獭毛与大量毛发一同编结，用铁制作长约四指的三尖矛。然后念诵不空成就如来心咒一千零八遍，再念诵忿怒王咒一千零八遍。一日一夜，沐浴洁净，穿戴干净的衣物。在月亮盈满之月的十四日，用一日一夜的时间进行修持。之后，取三尖矛之索，则会变成与鬼王相似的形象。将成为一切鬼怪之主，存活百千万年。将成为鬼怪住所的一切宫殿之主。手持此索，进入坟墓，坟墓中居住的一切都会来到面前。一切住所之门都会打开，会说“随您喜欢进入吧”，会做一切您想要的事情。挂在尸体颈上，念诵忿怒王咒，尸体就会复活，会说出所问之事，会做一切所吩咐之事。解开则会死亡。挂在夜叉颈上，念诵忿怒王咒，以忿怒牵引，夜叉也会来到面前，会说：“咒师大人，请下令吧，一切都会照做。”咒师会说：“在你活着的期间，做我役使忿怒王的工作。”会说：“遵命。”之后，每日吩咐，一切事情都会完成。挂在夜叉女颈上，念诵忿怒王咒，夜叉女会来到咒师面前，不眨眼地看着咒师，会说：“咒师您需要什么？”咒师会吩咐：“为我做母亲、妻子和姐妹需要做的三件事。”如果作为母亲，就像对待独子一样，提供食物、饮料、床铺、衣服、财物和谷物。
English
Ritual for Accomplishing the Three-Pointed Spear Ritual for Accomplishing the Three-Pointed Spear Thereafter, if you wish to accomplish the noose of the Lord of Bhutas, then combine otter hair and a large amount of hair together, and make a three-pointed spear from iron, about four fingers in length. Then, recite the essence mantra of Amoghasiddhi Buddha one thousand and eight times, and then recite the mantra of the Wrathful King one thousand and eight times. After one day and night, bathe well and wear clean clothes. Accomplish this on the fourteenth day of the waxing moon, for one day and night. Then, take the noose of the three-pointed spear, and it will transform into a form similar to the Lord of Bhutas. You will become the master of all bhutas, living for hundreds of thousands of years. You will become the master of all the palaces in the abodes of the bhutas. Holding the noose in your hand, if you enter a charnel ground, all those dwelling in the charnel ground will come before you. All the doors of the abodes will open, and they will say, "Enter as you please," and will do whatever you desire. If you hang it around the neck of a corpse and recite the Wrathful King mantra, then the corpse will rise and speak whatever is asked, and will do whatever is commanded. If you untie it, it will die. If you hang it around the neck of a yaksha and recite the Wrathful King mantra, drawing him with wrath, that yaksha will also come before you and say, "Mantra-holder, lord, please command, and I will do everything." The mantra-holder will say, "For as long as you live, do the work of being commanded by the Wrathful King." He will say, "As you command." Then, if you command him daily, all tasks will be accomplished. If you hang it around the neck of a yakshini and recite the Wrathful King mantra, the yakshini will come and stand before the mantra-holder, looking at the mantra-holder without blinking, and will say, "Mantra-holder, what do you seek?" The mantra-holder will command, "Do the three things that a mother, wife, and sister should do for me." If she acts as a mother, she will provide food, drink, bedding, clothing, wealth, and grain as if to an only son.
Tibetan
་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་བགྱིད་དོ། །ཆུང་མ་ཞིག་ཏུ་བགྱིད་ན། མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དང་བདག་པོར་བགྱིད་ཅིང་། དེ་དང་ལྷག་པར་དགའ་བར་རྩེ་བས་ཕྱེ་བཞིན་འབྲང་བར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་སྲིང་མོ་ཞིག་ཏུ་བགྱིད་ན། ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིད་དོ། །དགོས་པ་ཐམས་ཅད་བགྱིད་པར་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱུག་ཅིང་སླར་ཡང་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །ཉིན་གཅིག་བཞིན་ལྷབ་ལྷུབ་དང་། གོས་དང་། རྒྱན་ཐམས་ཅད་སྩོལ་བར་བགྱིད་དོ། །ཉིན་གཅིག་བཞིན་གཞན་ཡང་ལྷའི་བུ་མོ་དག་རྩེད་མོའི་དོན་དུ་དགུག་པར་བགྱིད་དོ། །རྣམ་ཐོས་ཀྱི་མགུལ་དུ་བཏགས་ཏེ། ཁྲོས་པས་དྲངས་ནས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན། དེ་ནས་རྣམ་ཐོས་མཆིས་ནས། ཉིན་གཅིག་བཞིན་དོང་ཙེ་སྟོང་སྩོལ་བར་འགྱུར། གསེར་སྟོང་སྩོལ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེས་ཉིན་གཅིག་བཞིན་སྦྱིན་པ་ཡང་སྩོལ། བསོད་ནམས་ཀྱང་བགྱིའོ། །ནག་པོ་ཆེན་པོའི་མགུལ་དུ་བཏགས་ལ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ཏེ། ཁྲོས་པས་ལག་པ་གཡས་པའི་ཐལ་ལྕག་གིས་བརྡེག་པར་བགྱིའོ། །ནག་པོ་ཆེན་པོས་སྒྲ་ཕྱུང་བ་དང་། རིག་སྔགས་འཆང་སྐྲག་པར་མི་བགྱི་བར་སླར་ཡང་ཁྲོས་པས་བརྡེག་པར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་མཆི་མ་ཟགས་པ་དང་། རིག་སྔགས་འཆང་གིས་མ་བཟེད་དེ། ཐིག་ལེ་བགྱིས་ན་མི་གདའ་བར་གྱུར་ནས་གཏེར་ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་གིས་སླར་ཡང་ཐལ་མོས་བརྡེག་པར་བགྱིས་ཏེ། དེ་ནས་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུགས་པ། རིག་སྔགས་འཆང་གིས་བྱུགས་ན་ནམ་མཁའ་ལ་མཆིས་ནས། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །གུ་གུལ་གྱི་བདུག་པས་བདུགས་ནས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བཟླས་ན། ནག་ པོ་ཆེན་པོ་རང་གི་གཟུགས་ཀྱིས་མདུན་ན་མཆིས་ནས་ཅི་འཚལ་བའི་མཆོག་ཐམས་ཅད་སྩོལ་བར་བགྱིད་ཅིང་། མ་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་མཆི་བར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་ཅི་འཚལ་བ་བགྱིད་པ་པ་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་བགྱིད་པར་འགྱུར་རོ། །མདུང་རྩེ་གསུམ་པའི་ཞགས་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་གའོ།། །། མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག
Chinese
将完全地守护。如果作为妻子，将成为所有所需物品的权力和主人，并且会特别高兴地嬉戏，像花朵般地跟随。如果作为姐妹，将完全满足心中所想的所有愿望。所有需要都会被满足。会到处奔跑，然后又返回。像一天一样，会赐予柔软的衣物和所有饰品。像一天一样，还会为了玩耍而召唤天女们。戴在财神（རྣམ་ཐོས་，梵文：वैश्रवण，Vaiśravaṇa，字面意思：遍闻）的脖子上，愤怒地引导，念诵忿怒尊之王的咒语，然后财神（རྣམ་ཐོས་，梵文：वैश्रवण，Vaiśravaṇa，字面意思：遍闻）会到来，像一天一样赐予一千个铜币，赐予一千个黄金，因此像一天一样也给予布施，也行善。戴在黑大天（ནག་པོ་ཆེན་པོ，梵文：महाकाल，Mahākāla，字面意思：大黑）的脖子上，念诵七遍忿怒尊之王，然后愤怒地用右手掌掴打。当黑大天（ནག་པོ་ཆེན་པོ，梵文：महाकाल，Mahākāla，字面意思：大黑）发出声音时，持明者不要害怕，再次愤怒地掌掴打。然后当眼泪滴落时，持明者不要接住，如果做明点（ཐིག་ལེ，梵文：बिन्दु，bindu，字面意思：点）就不会存在，然后会看到所有的宝藏。然后持明者再次用手掌掴打，然后黑大天（ནག་པོ་ཆེན་པོ，梵文：महाकाल，Mahākāla，字面意思：大黑）吐血，持明者如果涂抹在身上，就会到达天空，成为夜叉（གནོད་སྦྱིན，梵文：यक्ष，yakṣa，字面意思：能损害者）的大首领。用古古甲香（གུ་གུལ）熏香，然后念诵忿怒尊之王，黑大天（ནག་པོ་ཆེན་པོ，梵文：महाकाल，Mahākāla，字面意思：大黑）会以自己的形象出现在面前，会赐予所有想要的殊胜之物，并且所有与母曜（མ་མོ，梵文：मातृ，mātṛ，字面意思：母亲）的眷属都将被控制。此外，所有想要做的事情，所有需要都会被满足。三尖矛的索套成就仪轨完毕。 三尖矛成就的仪轨
English
Will completely protect. If made into a wife, will be the power and master of all necessary items, and will follow with special joy, frolicking like a flower. If made into a sister, will completely fulfill all the desires cherished in the heart. All needs will be fulfilled. Will run everywhere and then return again. Like a single day, will bestow soft clothes and all ornaments. Like a single day, will also summon goddesses for the sake of play. Having placed it around the neck of Vaishravana (རྣམ་ཐོས་，梵文：वैश्रवण，Vaiśravaṇa，literal meaning: all-hearing), guiding with wrath, reciting the mantra of the King of Wrathful Ones, then Vaishravana (རྣམ་ཐོས་，梵文：वैश्रवण，Vaiśravaṇa，literal meaning: all-hearing) will come, like a single day will bestow a thousand copper coins, will bestow a thousand gold, therefore like a single day also give alms, and also do good deeds. Having placed it around the neck of Mahakala (ནག་པོ་ཆེན་པོ，梵文：महाकाल，Mahākāla，literal meaning: Great Black), reciting the King of Wrathful Ones seven times, then with wrath strike with the palm of the right hand. When Mahakala (ནག་པོ་ཆེན་པོ，梵文：महाकाल，Mahākāla，literal meaning: Great Black) makes a sound, the vidyadhara should not be afraid, and again strike with wrath. Then when tears fall, the vidyadhara should not catch them, if a bindu (ཐིག་ལེ，梵文：बिन्दु，bindu，literal meaning: dot) is made, it will not exist, and then all treasures will be seen. Then the vidyadhara again strikes with the palm, then Mahakala (ནག་པོ་ཆེན་པོ，梵文：महाकाल，Mahākāla，literal meaning: Great Black) vomits blood, if the vidyadhara smears it on himself, he will go to the sky, and become a great leader of yakshas (གནོད་སྦྱིན，梵文：यक्ष，yakṣa，literal meaning: one who can harm). Having fumigated with gugul incense, then reciting the King of Wrathful Ones, Mahakala (ནག་པོ་ཆེན་པོ，梵文：महाकाल，Mahākāla，literal meaning: Great Black) will appear in front in his own form, and will bestow all the supreme things that are desired, and all those together with the retinue of Matris (མ་མོ，梵文：मातृ，mātṛ，literal meaning: mother) will come under control. Furthermore, all that is desired will be done, all needs will be fulfilled. The ritual for accomplishing the noose of the three-pointed spear is complete. The ritual for accomplishing the three-pointed spear.