Tibetan
རལ་གྲི་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག རལ་གྲི་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་རལ་གྲི་དང་ཞགས་པ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན། རིག་སྔགས་འཆང་གིས་ལྕགས་ཆེན་པོ་ལས་རལ་གྲི་སོར་བཅུ་དྲུག་གི་ཚད་དུ་བགྱིས་ལ་ལག་ཟུངས་ཀྱི་ངོས་ལ་དངུལ་ལས་བགྱིས་ཏེ། གསེར་གྱིས་འབར་བར་བྲིའོ། །ཤིང་ཤུན་གྱི་སྐུད་པའམ། ཨརྐའི་སྐུད་པ་དང་། ཁ་ཆེ་དར་གྱི་སྐུད་པ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྒྲིལ་ལ་ཁྲུ་བཅུ་དྲུག་བྱུང་བ་ཤིན་ཏུ་ཚད་ལ་བབ་པར་བཀུམ་པ། བསྒྲུབ་པའི་དགོས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལ་སུམ་སྒྲིལ་དུ་བཀལ་བར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་གིས་ལེགས་པར་ཁྲུས་བགྱིས་ཏེ། གཙང་མས་གོས་གཙང་མ་བགོས་ཏེ། ཞགས་པ་དང་། རལ་གྲི་མནན་ལ། ལག་པ་གཡས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞག་སྟེ་གཟུང་བར་བགྱིའོ། །ཁྲོས་པའི་གཉེར་གྱི་བཞིན་གྱིས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་མཆིས་ནས། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་རི་མོའི་གཟུགས་ཀྱི་མདུན་དུ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པར་བགྱིའོ། །བཟླས་བརྗོད་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་ཚང་ནས། རལ་གྲི་འབར་བར་གྱུར་ནས། རིག་ སྔགས་འཆང་ནམ་མཁའ་ལ་འཕུར་བར་འགྱུར་ཞིང་། རལ་གྲི་གྲུབ་པའི་རིག་སྔགས་འཆང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་འགྱུར་རོ། །གཞན་གྱི་མཐུས་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ལོ་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་དུ་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །འོན་ཏེ་ལག་པ་གཡོན་པས་ཞགས་པ་བཟུང་ལ་གཡས་པས་རལ་གྲི་བཟུང་སྟེ། ཁྲོས་པས་ཧཱུྃ་ཞེས་བགྱི་བས་མནན་ན། མི་གདའ་བར་གྱུར་ནས། མི་གདའ་བ་དང་། ཞགས་པ་དང་། རལ་གྲི་གྲུབ་པའི་རིག་སྔགས་འཆང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོ་རྒྱལ་པོ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་ལོ་ཁྲི་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །འོན་ཏེ་རིག་སྔགས་འཆང་ཁྲོས་པས་རལ་གྲི་བསྐོར་ན། བགེགས་དང་། ལོག་འདྲེན་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་དང་། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིག་སྔགས་གཅད་པར་འགྱུར་རོ། །གཡུལ་གྱི་དབུས་སུ་ལན་ཅིག་བསྐོར་ན། གཡུལ་འགྱེད་པའི་མཚོན་ཆ་ཐམས་ཅད་བཅད་པར་འགྱུར། རེངས་པར་བགྱིས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་བཅུར་འབྱེར་བར་འགྱུར་རོ། །དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ནང་དུ་བསྐོར་ན། དུར་ཁྲོད་ན་གནས་པའི་གདུག་པ་རྒྱུ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིག་སྔགས་གཏུབས་པར་འགྱུར་ཞིང་། གནས་ཐམས་ཅད་སྟོངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཕུག་གི་སྒོར་བསྐོར་ན། འཁྲུལ་འཁོར་དང་སྒོ་གླེགས་ཐམས་ཅད་དཀྲུགས་པར་འགྱུར་རོ། །སྒོ་དང་གཏན་པ་ཐམས་ཅད་གཏུབས་པར་འགྱུར་རོ། །གདུག་པའི་མི་མ་ཡིན་པ
Chinese
宝剑成就仪轨 宝剑成就仪轨 此后，若欲成就持明者之宝剑与罥索，则持明者以大铁为之，造剑长十六指，剑柄之面以银为之，以金书写火焰纹。以树皮之绳，或马利筋之绳，或喀什米尔丝绸之绳一同缠绕，长十六肘，务必紧密缠绕。为圆满成就之需要，缠绕三匝。其后，持明者善加沐浴，着净衣，按压罥索与宝剑，右手置于坛城上执持。以忿怒皱眉之相，结跏趺坐，于圣观自在之画像前，诵忿怒明王咒一千零八遍。诵咒满一千零八遍后，宝剑燃起火焰，持明者将飞升虚空，宝剑成就之持明者将成为一切之主，转轮王。不会被他人之力量所压制。将存活一万八千年。或者左手持罥索，右手持宝剑，以忿怒念诵（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），以之镇压，则可隐身。隐身者，罥索与宝剑成就之持明者将成为一切之主，转轮王。寿命可达一万年。或者持明者忿怒挥舞宝剑，则可斩断一切障碍、邪引、夜叉、恶毒罗刹及一切鬼神之明咒。于战场中央挥舞一次，则可斩断战场上所有兵器。使其僵硬，一切向四面八方溃散。于尸陀林中挥舞，则可斩断尸陀林中栖息之一切恶毒游荡者之明咒，一切处所皆成空。于洞穴之门挥舞，则可搅乱一切机关与门闩。一切门与闩皆可斩断。恶毒之非人
English
The Ritual for Accomplishing the Sword The Ritual for Accomplishing the Sword Thereafter, if one wishes to accomplish the vidyādhara's sword and noose, then the vidyādhara should make a sword of great iron, sixteen fingers in length, and make the face of the hilt of silver, and write flames with gold. Twine together cords of tree bark, or cords of arka, or cords of Kashmiri silk, and wind them together to a length of sixteen cubits, making sure to wind them very tightly. For the complete fulfillment of the accomplishment, wind them in three coils. Thereafter, the vidyādhara should bathe well, and wear clean clothes, and press down on the noose and sword, and hold them with his right hand placed on the mandala. With a wrathful, frowning face, he should sit in the lotus posture, and in front of an image of the noble Avalokiteśvara, recite the wrathful king's mantra one thousand and eight times. When the recitation is complete with one thousand and eight repetitions, the sword will become ablaze, and the vidyādhara will fly into the sky, and the vidyādhara who has accomplished the sword will become the chief of all, a universal monarch. He will not be overcome by the power of others. He will live for eighteen thousand years. Alternatively, holding the noose in the left hand and the sword in the right, if one presses down while wrathfully uttering（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）, one will become invisible. The invisible one, the vidyādhara who has accomplished the noose and sword, will become the chief of all, a universal monarch. He will live for ten thousand years. Alternatively, if the vidyādhara wrathfully whirls the sword, he will cut off the mantras of all obstacles, heretics, yakshas, and all evil rakshasas and spirits. If he whirls it once in the middle of the battlefield, he will cut off all the weapons of war. They will become stiff, and all will scatter in the ten directions. If he whirls it in the charnel ground, he will cut off the mantras of all the evil wanderers dwelling in the charnel ground, and all places will become empty. If he whirls it at the door of a cave, he will disrupt all mechanisms and latches. All doors and bolts will be cut off. Evil non-humans
Tibetan
་བར་ཆད་བགྱིད་པ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་པར་འགྱུར། ཐལ་བར་བརླག་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཅི་ལྟར་འཚལ་བ་བཞིན་དུ་བགྱིད་པར་འགྱུར་རོ། །རལ་གྲི་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་གའོ།། །། རལ་གྲི་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག
Chinese
所有制造障碍者都将被摧毁，将被化为灰烬。此外，所有需要之事，都将如所愿成办。宝剑修法仪轨终。宝剑修法仪轨。
English
All who create obstacles will be destroyed, they will be reduced to ashes. Furthermore, all needs will be accomplished as desired. The ritual for accomplishing the sword is complete. The ritual for accomplishing the sword.