Tibetan
བཅོམ་ལྡན་འདས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་གཟུངས་སྔགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་གཟུངས་སྔགས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྷ་ག་བཱ་ན་ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་དྷཱ་ར་ཎཱི་མནྟྲ། བོད་སྐད་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་གཟུངས་སྔགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་མི་ཏེ། ཨ་མི་ཏོདྦྷ་བེ། ཨ་མི་ཏ་སཾ་བྷ་བེ། ཨ་མི་ཏ་བི་ཀྲཱནྟ་ཀཱ་རེ། ཨ་མི་ཏ་ག་ག་ན་ཀཱིརྟི་ཀ་རེ་སརྦ་ཀླེ་ཤ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་འདིའི་ཡོན་ཏན་ནི་བསྐལ་པ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་བསགས་པའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཡང་འདི་ལན་གསུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་སྒྲིབ་པ་དེ་རྣམས་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ན་རྩ་བ་བཞིའི་ལྟུང་བའང་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་གྱུར་ཏེ། སངས་རྒྱས་སྟོང་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྲུན་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། མ་ཧཱི་དུ་ཧི་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ། ལུས་ལ་ནད་བྱུང་བ་དང་། ནད་ཁོང་སྐམས་སུ་གྱུར་ཀྱང་རུང་སྟེ། ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བསྔགས་ཏེ། བསིལ་ཡབ་ཀྱིས་དེ་ལ་གཡབས་ན་ནད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །གཟུངས་སྔགས་དེ་གསུངས་མ་ཐག་ཏུ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།བཅོམ་ལྡན་འདས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་གཟུངས་སྔགས།
Chinese
薄伽梵无量光陀罗尼咒。 薄伽梵无量光陀罗尼咒。 印度语：Bhagavana Amitabha Dharani Mantra。 藏语：薄伽梵无量光陀罗尼咒。顶礼薄伽梵、如来、应供、正等觉佛无量光。怛[த்ய]тья[था]他曰他。阿弥爹，阿弥陀婆[婆缚]吠，阿弥陀桑婆[婆缚]吠，阿弥陀尾讫烂[拏]多迦[迦惹]咧，阿弥陀誐誐曩吉[讫]底迦[迦惹]咧，萨[萨缚]瓦吉[吉]列舍乞叉央迦[迦惹]日，娑婆诃。 此陀罗尼的功德是，于百千劫中所积累的业障，念诵此咒三遍，则彼等业障得以穷尽。念诵二十一遍，则四根本堕罪亦得以完全清净，并将为千佛创造善根。应当随念薄伽梵无量光。顶礼一切佛与菩萨。那摩 惹那 札雅雅。嘛嘿 度嘿 嘎耶 梭哈。 身体生病，或疾病变得虚弱也好，念诵二十一遍后，用扇子扇动，则会变得无病。才说完此陀罗尼咒，所有眷属皆大欢喜，对薄伽梵所说之语深表赞叹。 薄伽梵无量光陀罗尼圆满。 薄伽梵无量光陀罗尼咒。
English
The Dharani Mantra of Bhagavan Amitabha. The Dharani Mantra of Bhagavan Amitabha. In Sanskrit: Bhagavana Amitabha Dharani Mantra. In Tibetan: The Dharani Mantra of Bhagavan Amitabha. Homage to Bhagavan, Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha Amitabha. Tadyatha. Amite, Amitodbhave, Amita Sambhave, Amita Vikrantakare, Amita Gaganakirtikare Sarvaklesaksayamkari Svaha. The benefit of this dharani is that even the karmic obscurations accumulated over hundreds of thousands of kalpas will be exhausted if this is recited three times. Reciting it twenty-one times will completely purify even the four root downfalls, and will create roots of virtue for a thousand Buddhas. One should recollect Bhagavan Amitabha. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas. Namo Ratna Trayaya. Mahi Duhi Ke Svaha. Whether there is illness in the body, or the illness becomes weak, after reciting it twenty-one times, if you fan it with a fan, you will become free from illness. As soon as the dharani mantra was spoken, all the retinue rejoiced and praised the words spoken by the Bhagavan. The Dharani of Bhagavan Amitabha is complete. The Dharani Mantra of Bhagavan Amitabha.