Tibetan
ལྷ་མོ་ནག་མོ་ཆེན་མོའི་གཟུངས། ལྷ་མོ་ནག་མོ་ཆེན་མོའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དེ་བཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱི་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། ལྷ་མོ་ནག་མོ་ཆེན་མོའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་རིང་པོ་མ་ལོན་པ་ཞིག་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་ན་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། བདུད་ཀྱི་ཡུམ། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ། ལྷ་མོ་ནག་མོ་ཆེན་མོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལྷ་མོ་ནག་མོ་ཆེན་མོས་གསོལ་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་རིག་པ་འབུལ་ན། བདག་གི་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བདུད་ཀྱི་ཡུམ་གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་ལྷ་མོ་ནག་མོ་ཆེན་མོས་སྟེང་དུ་ནི་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ལ་ཐུག་པ་མན་ཆད་བཅིང་བར་བྱའོ། །འོག་ཏུ་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ལ་ཐུག་པ་ཡན་ཆད་བཅིང་བར་བྱའོ། །ཐད་ཀ་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་ནི་རི་ལ་ཐུག་པ་ཚུན་ཆད་བཅིང་བར་བྱའོ། །དེའི་སྔགས་འདི་དག་ཀྱང་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་རུ་རུ་བི་ཏིཥྛ་བ་དྷོཏྶི་རུ་རུ་རོ་རུ་བི་ཏིཥྛ་བ་དྷོཏྶི་སྭཱ་ཧཱ། འདི་བཏོན་པས་རིམས་དང་། ནད་དང་། མི་ངས་དང་། ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། མཛེ་དང་། ཕོལ་མིག་དང་། གཡན་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་མོ་ནག་མོ་ཆེན་མོའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། ལྷ་མོ་ནག་མོ་ཆེན་མོའི་གཟུངས།
Chinese
黑女神大陀罗尼。 黑女神大陀罗尼。 印度语：デーヴィーマハーカーリーナーマダーラニー (devī mahākālī nāma dhāraṇī)。 藏语：黑女神大陀罗尼。 向所有佛和菩萨顶礼。 如是我闻，一时，世尊现证菩提后不久，住在菩提树下。 之后，欲界自在母，魔母，阎罗之妹，黑女神大黑天女，绕世尊三匝，于一处安住。 之后，黑女神大黑天女向世尊禀告：尊者，我将向世尊献上顶礼世尊足下的明咒，请世尊接受。 之后，世尊开示：魔母阎罗之妹黑女神大黑天女，上方直至他化自在天，下方直至有情地狱，四面八方直至山，都要束缚。 此咒语也应念诵： 怛[他+也]他。 嗡 噜噜 毗底瑟吒 瓦陀邬瑟致 噜噜 噜噜 毗底瑟吒 瓦陀邬瑟致 梭哈。 念诵此咒，瘟疫、疾病、梦魇、一切罪过、麻风、眼疾、疥疮等一切疾病都将平息。梭哈。 黑女神大陀罗尼圆满。
English
The Great Black Goddess Dharani. The Great Black Goddess Dharani. In Sanskrit: Devī Mahākālī Nāma Dhāraṇī. In Tibetan: The Great Black Goddess Dharani. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas. Thus have I heard. Once, the Blessed One, not long after attaining perfect enlightenment, was dwelling under the Bodhi tree. Then, the sovereign mother of the desire realm, the mother of demons, the sister of Yama, the Great Black Goddess Mahakali, circumambulated the Blessed One three times and sat down in one place. Then, the Great Black Goddess Mahakali said to the Blessed One: Venerable One, I offer the mantra of paying homage at the feet of the Blessed One, may the Blessed One accept it. Then, the Blessed One said: Mother of demons, sister of Yama, Great Black Goddess Mahakali, above, up to the Paranirmita-vasavartin, below, up to the hells of sentient beings, and all around, up to the mountains, must be bound. These mantras should also be recited: Tadyatha. Om ruru vitistha vadhotsi ruru ruru vitistha vadhotsi svaha. By reciting this, all plagues, diseases, nightmares, all sins, leprosy, eye diseases, scabies, and all other diseases will be pacified. Svaha. The Great Black Goddess Dharani is complete.