Tibetan
འཕགས་པ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་གཟུངས་རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ། འཕགས་པ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་གཟུངས་རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ། འཕགས་པ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་གཟུངས་རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་བུ་ནག་སེར་མཆེ་བ་རྣོན་པོ། མཆེ་བ་ཆེན་པོ་རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་ཐར་བར་བྱེད་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཕྱོགས་གང་དང་གང་དུ་བལྟས་པ་དེར་བདག་ལ་རིམས་ནད་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །ཏདྱ་ཐཱ། ཧ་ན་ཧ་ན་རཱ་ཛ་དྷཱུ་ཏེ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ་རཱ་ཛ་དྷཱུ་ཏེ་ན། པ་ཙ་པ་ཙ་པ་རཱ་ཛ་དྷཱུ་ཏེ་ན། བ་ཧུ་ཤྲ་བེ། བ་ཧུ་པ་རི་པཱ་རི། བ་ཧུ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནེ། ཨི་མྃ་ཛཱ་ར་ཙཎྜ་ལྃ། ཧ་ན་ཧ་ན། ཨོྃ་སུཾ་བྷ་ནི་སུཾ་བྷ་ཤི་ར་མུཉྩ། ཙཀྵུ་མུཉྩ། ཤྲོ་ཏྲ་མུཉྩ། གྷྲཱ་ཎ་མུཉྩ། ཛི་ཧྭཱ་མུཉྩ། ཀཎ་ཋ་མུཉྩ། གྲཱི་བ་མུཉྩ། པྲེཥྛ་མུཉྩ། ཀཱ་ཊི་ཀཱ་མུཉྩ། ཀུ་ཀྵ་མུཉྩ། ཨཱུ་རུ་མུཉྩ། ཛ་ནཽ་མུཉྩ། ཧསྟ་མུཉྩ། པཱ་དཽ་མུཉྩ། ཨཾ་གུ་ལི་མུཉྩ། ཨྃ་ག་པྲ་ཏྱྃ་ག་མུཉྩ། ཨ་པ་ས་ར་ཨ་ཎྱ་སཱི་མུཉྩ། གཙྪཿ། ཛྭ་ར་མུ་ཏོ་སི་བདག་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་མཱ་ཨཾ་གུ་ལི་ཧཱུྃ། སརྦ་ཛྭ་རཱ་ནན་ཕཊ། འཕགས་པ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་གཟུངས་རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་ཐར་བར་བྱེད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པྲཛྙཱ་བརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །། འཕགས་པ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་གཟུངས་རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ།
Chinese
圣黑大天之陀罗尼，能从一切瘟疫疾病中解脱。 圣黑大天之陀罗尼，能从一切瘟疫疾病中解脱。 圣黑大天之陀罗尼，能从一切瘟疫疾病中解脱。 向所有佛和菩萨顶礼！现在要宣说能使黑大天、黑黄色的人、利牙者、大牙者从一切瘟疫疾病中解脱的陀罗尼。无论看向哪个方向，愿我在那里没有瘟疫疾病！ 怛[你也]他。哈纳哈纳 罗扎 杜德纳。达哈达哈 罗扎 杜德纳。巴匝巴匝 巴拉扎 杜德纳。巴户 舍ra贝。巴户 巴日巴日。巴户 巴日效达内。伊芒 匝ra 匝ndala芒。哈纳哈纳。 嗡，松巴尼松巴 希ra 门匝。匝克殊 门匝。效札ra 门匝。格ra纳 门匝。吉化 门匝。坎塔 门匝。格日瓦 门匝。普日效塔 门匝。嘎地嘎 门匝。古克夏 门匝。阿吾汝 门匝。匝诺 门匝。哈斯塔 门匝。巴多 门匝。昂古里 门匝。昂嘎普ra地昂嘎 门匝。阿巴萨ra 阿尼雅 斯门匝。 嘎恰。 匝瓦ra 穆多 斯 愿我 梭哈。 嗡 匝瓦拉 玛 昂古里 吽。 萨日瓦 匝瓦ra 南 帕特。 圣黑大天之陀罗尼，能从一切瘟疫疾病中解脱，完毕。 印度堪布 普ra匝尼雅 瓦日玛，和校勘的译师 班德 耶谢德 翻译、校对并确定。
English
The Dharani of the Noble Great Black One, which liberates from all epidemic diseases. The Dharani of the Noble Great Black One, which liberates from all epidemic diseases. The Dharani of the Noble Great Black One, which liberates from all epidemic diseases. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Now, I shall speak of the one that liberates the Great Black One, the black-yellow person, the one with sharp teeth, the one with large teeth, from all epidemic diseases. Whichever direction I look, may I be free from epidemic diseases there! Tadyatha. Hana Hana Raja Dhutena. Daha Daha Raja Dhutena. Paca Paca Paraja Dhutena. Bahu Shrave. Bahu Pari Pari. Bahu Pari Shodhane. Imam Jara Chandalam. Hana Hana. Om, Sumni Sumni Shira Munca. Cakshu Munca. Shrotra Munca. Ghrana Munca. Jihva Munca. Kantha Munca. Griva Munca. Preshta Munca. Katika Munca. Kuksha Munca. Uru Munca. Janau Munca. Hasta Munca. Padau Munca. Anguli Munca. Anga Pratyamga Munca. Apasara Aranya Si Munca. Gaccha. Jvara Muto Si Svaha. Om Jvala Ma Anguli Hum. Sarva Jvara Nan Phat. The Dharani of the Noble Great Black One, which liberates from all epidemic diseases, is complete. Translated, reviewed, and finalized by the Indian Abbot Prajnya Varma and the Lotsawa Bande Yeshe De of Zhuchen.