Tibetan
འཕགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་ཅན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་ཅན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་ཏ་པ་སྭཱི་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ་པ་རི་པྲིཙྪཱ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་ཅན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུལ་མ་ག་དྷཱ་ན་ལུས་འཕགས་རིའི་དབང་པོའི་བྲག་ཕུག་ན་བཞུགས་ཏེ། དེ་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་ཅན་ཁ་དོག་ཤིན་ཏུ་འཕགས་པ་དང་ལྡན་པ་ནམ་སྲོས་པ་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལུས་འཕགས་རི་འདི་ནི་རིང་པོ་དག་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་འཚེ་ན། དེ་ལ་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་མི་འཚེ་བར་བགྱི། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་ཅན་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་ པོ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །འདི་ལྟ་བུར་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་དེའི་ཕྱིར་དུག་དང་། སྨན་ཆེན་པོ་བཅྭ་བརྒྱད་པོ་འདི་དག་གི་མིང་ཟུང་ཤིག །ཏདྱ་ཐཱ། པཎྜ་རེ། ཀ་ར་ཊེ། ཀེ་ཡཱུ་རེ། བོ་དྷྱཾ་ག་མ་ཏེ། བིནྡུ་མ་ཏེ། ཨ་ར་ཌ། ཏ་ར་ཌ། ཏ་རུ་ཌ། ད་ཧ་ད་ཧ་ན། ཨེ་ཏ་ད་ཧ། ཛེ་ལེ་ཛེ་ལ། ཕ་ལེ། ཤ་ཏ་ཤ་ཏ།ཀུ་ལེ་ན་ཀུ་ལི། ཨེ་ཀར་ཥི་ཏ་རདྒ་པྲིཥྚི། དགེ་སློང་དག་སུ་ཞིག་དུག་དང་། སྨན་ཆེན་པོ་བཅྭ་བརྒྱད་པོ་འདི་དག་གི་མིང་འཛིན་པ་དེའི་ལུས་ལ་རིམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས། དུག་དང་། མཚོན་དང་། བྱད་དང་། རོ་ལངས་དང་། ཉིན་གཅིག་པ་དང་། ཉིན་གཉིས་པ་དང་། ཉིན་གསུམ་པ་དང་། ཉིན་བཞི་པས་མི་ཚུགས། དེ་ལ་རིང་པོ་དག་འཚེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །སུ་ཞིག་འདི་དག་འཛིན་པ་དེ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་བསྲུང་བ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་ཅན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།འཕགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་ཅན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། འཕགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་ཅན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
《圣者光彩龙王所请问陀罗尼》 《圣者光彩龙王所请问陀罗尼》 印度语：Arya-tapasvi-naga-raja-pariprccha-nama-dharani。 藏语：《圣者光彩龙王所请问陀罗尼》。 向所有佛和菩萨顶礼！ 如是我闻，一时，薄伽梵（世尊）住在摩揭陀国的鹫峰山王的山洞里。之后，光彩龙王，具有极其殊胜的颜色，当黄昏时，前往薄伽梵所在之处，到达后，以头顶礼薄伽梵的双足，向薄伽梵如此禀告：世尊，这座鹫峰山长久以来一直在伤害比丘们，我该如何做才能不伤害他们呢？ 如此禀告后，薄伽梵对光彩龙王如此说道：龙王，好啊！好啊！你应该这样做。 之后，薄伽梵对比丘们说道：比丘们，因此，记住这些毒药和十八种大药的名字吧！即说曰：ཏདྱ་ཐཱ། （梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马音：tadyathā，汉语字面意思：即说）。班达热，嘎啦喋，给尧热，菩提扬嘎玛喋，宾度玛喋，阿啦达，达啦达，达汝达，达哈达哈纳，诶达达哈，杰列杰列，帕列，夏达夏达，咕列纳咕列，诶嘎尔克西达啦嘎布里西地。 比丘们，谁能记住这些毒药和十八种大药的名字，疾病就无法侵入他的身体。毒药、武器、诅咒、僵尸、一日病、二日病、三日病、四日病都无法侵入。长久以来也不会受到伤害。谁能记住这些，直到生命终结都会受到保护。 薄伽梵如此说道后，光彩龙王心生欢喜，对薄伽梵所说的话语表示赞叹。 《圣者光彩龙王所请问陀罗尼》圆满。 《圣者光彩龙王所请问陀罗尼》
English
The Dharani Requested by the Noble Naga King Splendorous The Dharani Requested by the Noble Naga King Splendorous In Sanskrit: Arya-tapasvi-naga-raja-pariprccha-nama-dharani. In Tibetan: The Dharani Requested by the Noble Naga King Splendorous. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard. At one time, the Bhagavan (Blessed One) was dwelling in a cave of the King of Vultures Peak Mountain in the country of Magadha. Then, the Naga King Splendorous, possessing an exceedingly excellent color, as evening fell, went to where the Bhagavan was, and having arrived, bowed his head at the feet of the Bhagavan, and spoke thus to the Bhagavan: Blessed One, this Vultures Peak Mountain has long been harming the monks. How should I act so as not to harm them? Having spoken thus, the Bhagavan said to the Naga King Splendorous: Naga King, good, good! You should act in this way. Then, the Bhagavan said to the monks: Monks, therefore, remember the names of these poisons and eighteen great medicines! Namely: Tadyatha. Pandare, Karațe, Keyure, Bodhyamgate, Bindumate, Arada, Tarada, Taruda, Dahadahana, Etadaha, Jelejele, Pale, Shatashata, Kulenakuli, Ekarkshitaraga-prishți. Monks, whoever remembers the names of these poisons and eighteen great medicines, disease will not invade his body. Poisons, weapons, curses, zombies, one-day sickness, two-day sickness, three-day sickness, four-day sickness will not invade. For a long time, he will not be harmed. Whoever remembers these will be protected until the end of his life. Having spoken thus, the Bhagavan, the Naga King Splendorous rejoiced and praised what the Bhagavan had said. The Dharani Requested by the Noble Naga King Splendorous is complete. The Dharani Requested by the Noble Naga King Splendorous