Tibetan
ཤེས་རབ་སྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། ཤེས་རབ་སྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲཛྙཱ་བརྡྷ་ནཱི་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་སྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ལ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བི་བ་བི་བ། པྲཛྙཱ་བརྡྷ་ནི། ཛ་ར་ཛ་ར། མེ་དྷཱ་བརྡྷ་ནི། དྷི་རི་དྷི་རི། བུདྡྷི་བརྡྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། རིག་སྔགས་འདིའི་ཆོ་ག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ནང་རེ་ཞིང་རྩབ་མོ་ཁྱོར་གང་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ། ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་འཐུངས་ན་ཐོས་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཤེས་རབ་སྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དང་། ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཀླུའི་དབང་པོས་བསྒྱུར། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་སིང་ཧ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་དེ་བ་ཙནྡྲས་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། ཤེས་རབ་སྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
慧增陀罗尼。 慧增陀罗尼。 印度语：Prajñāvardhanī nāma dhāraṇī。 藏语：慧增陀罗尼。 顶礼三宝！ 顶礼圣观自在菩萨！ 菩萨萨埵！ 摩诃萨埵！ 大悲者！ 即说咒曰： 嗡，比哇比哇。（藏文：ཨོཾ་བི་བ་བི་བ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bi ba bi ba，汉语字面意思：嗡，比哇比哇。） 慧增。（藏文：པྲཛྙཱ་བརྡྷ་ནི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：prajñā vardhani，汉语字面意思：慧增。） 匝拉匝拉。（藏文：ཛ་ར་ཛ་ར།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jara jara，汉语字面意思：匝拉匝拉。） 慧增。（藏文：མེ་དྷཱ་བརྡྷ་ནི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：medhā vardhani，汉语字面意思：慧增。） 德日德日。（藏文：དྷི་རི་དྷི་རི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhiri dhiri，汉语字面意思：德日德日。） 智增，梭哈！（藏文：བུདྡྷི་བརྡྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：buddhi vardhani svāhā，汉语字面意思：智增，梭哈！） 此明咒之仪轨是：每日对一捧粗米念诵二十一遍，一个月内服用，则能忆持所闻。 慧增陀罗尼完毕。 印度堪布智藏，以及译师班德·衮波所译。 印度堪布遍寂静藏，以及校对者译师班德·德瓦赞札校订确定。 慧增陀罗尼。
English
The Dhāraṇī for Increasing Wisdom. The Dhāraṇī for Increasing Wisdom. In Sanskrit: Prajñāvardhanī nāma dhāraṇī. In Tibetan: The Dhāraṇī for Increasing Wisdom. Homage to the Three Jewels! Homage to the Noble Avalokiteśvara! Bodhisattva! Mahāsattva! Great Compassionate One! As follows: Oṃ, bi ba bi ba. (藏文：ཨོཾ་བི་བ་བི་བ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bi ba bi ba，汉语字面意思：Om, bi ba bi ba.) Prajñā vardhani. (藏文：པྲཛྙཱ་བརྡྷ་ནི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：prajñā vardhani，汉语字面意思：Wisdom increase.) Jara jara. (藏文：ཛ་ར་ཛ་ར།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jara jara，汉语字面意思：Jara jara.) Medhā vardhani. (藏文：མེ་དྷཱ་བརྡྷ་ནི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：medhā vardhani，汉语字面意思：Intelligence increase.) Dhiri dhiri. (藏文：དྷི་རི་དྷི་རི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhiri dhiri，汉语字面意思：Dhiri dhiri.) Buddhi vardhani svāhā! (藏文：བུདྡྷི་བརྡྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：buddhi vardhani svāhā，汉语字面意思：Intellect increase svāhā!) The ritual for this mantra is as follows: Recite it twenty-one times over a handful of unpolished rice each day, and consume it for a month, and one will become able to retain what one has heard. The Dhāraṇī for Increasing Wisdom is complete. Translated by the Indian Abbot Jñānagarbha and the translator Bande Klu'i Wangpo. Revised and finalized by the Indian Abbot Vidyākarasiṃha and the reviser-translator Bande Devacandra. The Dhāraṇī for Increasing Wisdom.