Tibetan
བྱམས་པས་དམ་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། བྱམས་པས་དམ་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་མཻ་ཏྲི་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་བྱམས་པས་དམ་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་བ་བྱམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ཛི་ཏེ། ཨ་ཛི་ཏེ། ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ། ཨ་ཛི་ཏན་ཛ་ཡ། ཧ་ར་ཧ་ར། མེེ་ཏྲི་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཀ་ར་ཀ་ར། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སིདྡྷེ། བྷ་ར་བྷ་ར། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མཎྜ་བཱི་ཛེ། སྨར་སྨར། ཨསྨ་ཀཾ་ས་མ་ཡ་བོ་དྷི་བོ་དྷི། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ། རྩ་བའི་གསང་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་མོ་ཧི་མོ་ཧི། མ་ཧཱ་མོ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོའོ། །གཟུངས་འདི་ཉན་པ་ཙམ་དང་། ཀློག་པ་དང་། ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་དང་། ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་སེམས་པ་དང་། བསྒོམ་པ་ཙམ་གྱིས་གང་གི་ཚེ་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་པ་ན། བདག་གིས་སེམས་ཅན་དེ་ངེས་པར་བཙལ་བར་བགྱི་སྟེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །ཐ་ན་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་གྱུར་པའི་རི་དགས་དང་། བྱ་རྣམས་ཀྱི་རྣ་ཁུང་དུ་སྒྲོགས་པར་བྱེད་ན། དེ་དག་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ་འཐོབ་བོ། །འདི་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ནམ་དུ་ཡང་ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ངན་སོང་གི་དྲི་མས་ཀྱང་མི་གོས་སོ། །མའི་མངལ་དུ་ཡང་མི་སྐྱེའོ། །ལྷའི་བསྐལ་པ་སྟོང་དུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་ བའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ། །དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟར་བསམས་ཤིང་དོན་དུ་གཉེར་བའི་ལོངས་སྤྱོད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་དེ་བསྐྱུད་པར་མི་བགྱི་ལགས་སོ། །ངེས་པར་བདག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ནས། དེ་ཇི་ལྟར་གྱུར་ཀྱང་རུང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །འཕགས་པ་བྱམས་པས་དམ་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙྪ་བ་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། བྱམས་པས་དམ་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
名为慈氏所发誓言之陀罗尼。 名为慈氏所发誓言之陀罗尼。 印度语：Arya Maitri Pratidnya Nama Dharani。 藏语：圣慈氏所发誓言之陀罗尼。 顶礼三宝！ 顶礼胜者慈氏！ 纳摩 惹纳 扎雅雅，纳摩 巴嘎瓦德，夏迦牟纳耶，达塔嘎达雅，阿哈德 桑雅桑布达雅。 达地雅塔，嗡 阿吉德，阿吉德，阿巴拉吉德，阿吉丹扎雅，哈拉哈拉，麦德里 阿瓦洛吉德，嘎拉嘎拉，玛哈萨玛雅悉地，巴拉巴拉，玛哈菩提曼达 毕杰，斯玛拉斯玛拉，阿斯玛康 萨玛雅 菩提菩提，玛哈菩提 梭哈。 此乃根本秘密咒。 嗡 摩西摩西，玛哈摩西 梭哈。 此乃心咒。 嗡 牟尼牟尼 斯玛拉 梭哈。 此乃近心咒。 仅仅听闻此陀罗尼，以及读诵、念诵、如理作意、观想，当其证得无上正等觉时，我必寻觅此有情，并授记其无上正等觉。 乃至对于转生为畜生的鹿和鸟类，若能于其耳边宣说，彼等亦将获得无上正等觉之授记。 仅仅听闻此陀罗尼，则永不堕入恶趣。 亦不为恶趣之垢所染。 亦不于母胎中受生。 将于天界千劫之中，成为转轮圣王。 将具足十善业道。 如其所思所求之受用，皆得成办。 世尊，我亦不舍弃彼有情。 我必趋至菩提树之心髓，无论其转生何处，皆授记其无上正等觉。 圣慈氏所发誓言之陀罗尼圆满。 印度堪布班智达 班杂巴尼，以及藏地译师比丘 却吉 协饶 翻译、校订并最终确定。
English
The Dharani Called "The Vow of Maitreya" The Dharani Called "The Vow of Maitreya" In Sanskrit: Arya Maitri Pratidnya Nama Dharani. In Tibetan: The Noble Dharani Called "The Vow of Maitreya". Homage to the Three Jewels! Homage to the Victorious Maitreya! Namo Ratna Trayaya, Namo Bhagawate, Shakyamunaye, Tathagataya, Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha, Om Ajite, Ajite, Aparajite, Ajitanjaya, Hara Hara, Maitri Avalokite, Kara Kara, Maha Samaya Siddhe, Bhara Bhara, Maha Bodhi Mandala Bije, Smara Smara, Asmakam Samaya Bodhi Bodhi, Maha Bodhi Svaha. This is the root secret mantra. Om Mohi Mohi, Maha Mohi Svaha. This is the heart mantra. Om Muni Muni Smara Svaha. This is the near heart mantra. Merely hearing this dharani, as well as reciting, chanting, properly contemplating, and meditating, when one attains the unsurpassed perfect enlightenment, I will surely seek out that sentient being and prophesy their unsurpassed perfect enlightenment. Even for deer and birds born as animals, if it is proclaimed in their ears, they will also obtain the prophecy of unsurpassed perfect enlightenment. Merely hearing this, one will never fall into the lower realms. Nor will one be stained by the defilements of the lower realms. Nor will one be born in a mother's womb. For a thousand kalpas in the heavens, one will become a universal monarch. One will possess the path of the ten virtuous actions. Whatever enjoyments one thinks of and seeks, will be accomplished. World Honored One, I will not abandon that sentient being either. I will surely go to the heart essence of the Bodhi tree, and no matter where they are reborn, I will prophesy their unsurpassed perfect enlightenment. The Noble Dharani Called "The Vow of Maitreya" is complete. Translated, edited, and finalized by the Indian Abbot Pandit Vajrapani and the Tibetan Translator Bhikshu Chokyi Sherab.