Tibetan
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཀུ་མཱ་ར་བྷཱུ་ཏཱ་ཥྚོཏྟ་ར་ཤ་ཏ་ཀ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི་མནྟྲ་ས་ཧི་ཏ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ། ཕྱོགས་བཅུའི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤེས་བྱ་མཐའ་དག་མ་ལུས་པར་ཁྱབ་ཅིང་མཆོག་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་རྣམ་པར་དག་པའི་བློ་མངའ་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ཐུགས་དྲི་མ་དང་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ། ཡོན་ཏན་དྲི་མ་མེད་པའི་ཚོགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་བརྒྱན་པའི་སྐུ། ཞབས་རྟེན་གྱི་པདྨ་ལ་ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ཀླུ་དང་། རིག་སྔགས་འཆང་རྣམས་ཀྱི་ཐོར་ཚུགས་དང་ཅོད་པན་གྱི་རྩེ་མོས་གཏུགས་ ཀ /ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་དྷརྨ། ཀོ་ཥ་དྷ་ར། པྲ་བ་ར་དྷརྨ། ལབྡྷ། བི་ཛ་ཡ། སུ་ར་ཏ། སཾ་བྷོ་ག་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ཀ། ཀླེ་ཤ་ག་ར། པྲ་ཤ་མ་ཀ། ཤཱུནྱཏཱ་སྭབྷཱ་བ། ཨ་ནུ་སྭ་རི། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སཏྭ་བ་ར། བར་ཏ། བ་ར་ཎ་ད་ད། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པཱ་ཤ་པྲ་ས་ར། ཨ་ས་མ་ས་མ། ཨནནྟ་ས་མ། ས་མནྟ་བྷ་དྲ། ས་མནྟ་སནྡྷ་ར། ས་མནྟ་ཨཱ་ཀ་ར། ས་མནྟ་པྲ་ས་ར། ས་རས་ར། ཧེ་ཧེ། མཉྫུ་ར་བ། མ་ཧཱ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཁཌྷ། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ། བྷིནྡ་བྷིནྡ། བིར་ཛ་བིར་ཛ། ཀརྨ་ཨ་བ་ག་མ་ཀ །ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། སུ་རུ་སུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། དྷ་དྷ་དྷ་དྷ། དྷུ་དྷུ་དྷུ་དྷུ། མ་ཧཱ་མ་ཧཱ་མ་ཧཱ་མ་ཧཱ། མོ་ཧ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ། བྷོ་བྷོ། བྷཱི་མ་བྷཱི་མ། ནཱ་ད་ནཱ་ད། ས་ར་ས་ར། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ། མོ་ཙ་ཡ། མ་མ་ནཱ་ཐ་མ་ནུ་སྲྀ་ཏ། ཨ་པཱ་ཡ་དུཿཁཾ། སུ་ཁཾ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ། ཨ་ནཱ་ཐོ་ཧཾ། དུཿཁི་ཏོ་ཧཾ། ས་ར་ཛོ་ཧཾ། ཨུ་བ་དྲུ་ཏོ་ཧཾ། ཨ་བི་བིཀྟོ་ཧཾ། མཱ་ར་ན་དྷརྨོ་ཧཾ། ཏྭ་ན་བྷ་ག་བཱཾ། དུཿཁི་ཏཱ་ནཱཾ། སུ་ཁཾ་ད་དཱ། ཨ་ནཱ་ཐཱ་ནཱཾ། ས་ནཱ་ཐ་ཀ་ར། ས་ར་ཛ་སཱཾ། བི་ར་ཛ་སྐ་ར། ཨུ་པ་དྲུ་ཧཱ་ནཱཾ། སྭ་ར་ཨུ་པ་དྲ་བ་པྲ་ཤ་མ་ཀ། ཨ་བི་བི་ཀ་ཏཱ་ནཱཾ། ཀུ་ཤ་ལ་སཾ་བྷ་ར། པ་རི་པཱུ་ར་ཡི་ཏཱ། ཀུ་སིདྷཱ་ནཱཾ། མ་ཧཱ་བིཪྱ་དྷ་ཏཱ། མཱ་ར་ཎ། དྷརྨི་ཎ། མ་མ་ཏི། པ་དཱ་དཱ་ཏཱ། མ་མ་བི་བྷ་ག་བཱ་ན། ནཱ་ཐོ་བྷ་བ། ཤ་ར་ཎཾ། པ་རཱ་ཡ་ཎཾ། ཏྲ་ཏཱ། སརྦ་དུཿཁཱ་ནི། མེ་པྲ་ཤ་མ་ཡ། སརྦ་ཀླེ་ཤ་ར་ཛཱིཾ་སི་མི། ཨ་བ་ན་ཡ། སརྦ་སཾ་སཱ་ར་ཨུ་པ་དྲ་བ། དུཿཁཱ་ནི་མེ་ནཱ་ཤ་ཡ། སརྦ་ཀུ་ཤ་ལ་དྷརྨ་པ་རི་པཱུ་རམྨེ། ཀུ་རུ། སརྦ་ཀརྨ། ཨཱ་བ་ར་ཎ། ཀླེ་ཤ་པ་ར་བ་ཏ་མེ་བི་ཀི་ར། མ་ཧཱ་བོ་བྷི་སཏྭ་སི་བི་དྷི། བཱིཪྱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ། ཡོ་ག་མྨེ། སནྣི་ཡོ་ཛ་ཡ། ཨ་ར་ཎ་དྷརྨ། བི་རཱ་ག་བི་ཪ་ཛ། སཉྫ་ཧ། པྲ་ཛ་ཧ། དྷ་རི་ཎི། ས་མ། ཁ་ས་མ། ཛ་ལ་ནི་དྷི་ས་མ། མེ་རུ་ས་མ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སཏྭ་པ་ར་ད་སྭཱ་ཧཱ། རིག་སྔགས་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་པ་ འདི། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བཤད་པ་ན། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་སེམས་ཅན་རྣམས། །སྐྱེ་དང་རྒ་བ་ཟད་པར་འགྱུར། །ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཞི་གྱུར་ནས། །བདུད་ཀྱི་སྡེ་རྣམས་རབ་ཏུ་འདར། །ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་དགའ། །ལོག་འདྲེན་རྣམས་ནི་སྐྲག་པར་གྱུར། །སྡིག་པ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཡི། །གཟུངས་འདི་བཤད་པའི་མོད་ལ་ཡང་། །གྲངས་མེད་ཕྲག་ནི་དུང་ཕྱུར་སྙེད། །འཁོར་བའི་བཙོན་ར་དག་ནས་ཐར། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ཡིས། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ནི་རབ་བསྒྲགས་ཤིང་། །གང་ཚེ་རིག་སྔགས་བཤད་པ་ན། །བྲག་དང་ནགས་དང་ཚལ་དུ་བཅས། །རྒྱུ་བ་དང་ནི་མི་རྒྱུ་བའི། །ས་གཞི་དེ་ཡི་ཚོ་ན་གཡོས། །སངས་རྒྱས་འོད་ཀྱི་སྣང་བ་ཡིས། །ས་ཡི་སྟེང་ཡང་ཁྱབ་པར་གྱུར། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་དང་། །སྲིན་པོ་མི་བཟད་གཟུགས་ཅན་རྣམས། །སྟོབས་བཅུ་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞེས། །སྐད་ཕྱུང་ཚིག་ནི་མཐུན་པར་སྨྲས། །ལྷ་རྣམས་ཞི་བའི་ཆ་ལུསགས་ཅན། །ཐམས་ཅད་ཡིད་ནི་དགའ་གྱུར་ནས། །གང་ན་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་ཆེ། །དེ་ཡི་དྲུང་ལྷགས་སྨྲས་པ་ནི། །ཕྱག་འཚལ་མཆོག་སྦྱིན་རྡོ་རྗེའི་མཆོག །འཇམ་པའི་དབྱངས་ནི་སྟོབས་ཆེན་ལ། །ཤུགས་སྟོང་ལྡན་པ་རྒྱལ་བ་ཅན། །བགེགས་ཀྱི་ཡུལ་འཁོར་རབ་འཇོམས་པ། །སྔགས་འཆང་གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་འཆང་། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་མི་ཡི་བདག །ཤིན་ཏུ་སྟོབས་ལྡན་གཟུགས་མཛེས་འཇིགས། །དྲག་པོ་དྲག་པོ་རབ་འཇོམས་པ། །གཟི་བརྗིད་གཟི་བརྗིད་མངའ་བའི་དཔལ། །དཔལ་ལྡན་མཉམ་པ་མེད་པའི་དཔེ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཏེ་སྙིང་སྦྱོང་བ། །མི་ཤེས་པ་ཡི་རབ་རིབ་སེལ། །སྒེག་པའི་ཆ་ལུགས་མཆོག་མངའ་བ། །སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་སྒེག་པར་དགྱེས། །གཞུ་སྟོབས་ཅན་ལ་ཕྱག་རིང་བ། །ཉོན་མོངས་དགྲ་རྣམས་སེལ་བར་མཛད། །མཛེས་པ་ན་བཟའ་སྣ་ཚོགས་གསོལ། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཅན། །སྤྱན་བཟང་དབུ་ནི་མཛེས་པ་སྟེ། །དགྱེས་ཤིང་ན་བཟའ་མཛེས་པར་གསོལ། །འཇམ་པའི་དབྱངས་དེ་རབ་ཏུ་ བཞད། །དཀར་ནག་འབྱེས་པའི་སྤྱན་མངའ་བ། །ཧ་ཧའི་སྒྲ་ནི་གྲགས་པར་བསྒྲགས། །རབ་ཏུ་དང་བས་བསྟན
Chinese
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ། 梵语：阿雅·曼殊室利·鸠摩罗·部达·阿修多罗·舍多迦·那玛·陀罗尼·曼陀罗·萨诃达。 藏语：འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ།（圣妙吉祥童子一百零八名陀罗尼咒） 向十方圆满正等觉佛，遍知一切事物无余，拥有极度奇妙清净智慧者，敬礼！妙吉祥童子，心远离一切垢染和过失，身以无垢功德聚之光芒庄严，足莲之上，天、人、非天、龙、持明者等，以发髻和宝冠之顶触碰。 ཀ /ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་དྷརྨ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀོ་ཥ་དྷ་ར། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） པྲ་བ་ར་དྷརྨ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ལབྡྷ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བི་ཛ་ཡ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སུ་ར་ཏ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སཾ་བྷོ་ག་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ཀ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀླེ་ཤ་ག་ར། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） པྲ་ཤ་མ་ཀ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཤཱུནྱཏཱ་སྭབྷཱ་བ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་ནུ་སྭ་རི། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སཏྭ་བ་ར། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བར་ཏ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བ་ར་ཎ་ད་ད། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་མ་ཧཱ་པཱ་ཤ་པྲ་ས་ར། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་ས་མ་ས་མ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨནནྟ་ས་མ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ས་མནྟ་བྷ་དྲ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ས་མནྟ་སནྡྷ་ར། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ས་མནྟ་ཨཱ་ཀ་ར། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ས་མནྟ་པྲ་ས་ར། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ས་རས་ར། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧེ་ཧེ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མཉྫུ་ར་བ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་ཧཱ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཁཌྷ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷིནྡ་བྷིནྡ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བིར་ཛ་བིར་ཛ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀརྨ་ཨ་བ་ག་མ་ཀ （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སུ་རུ་སུ་རུ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མུ་རུ་མུ་རུ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དྷ་དྷ་དྷ་དྷ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དྷུ་དྷུ་དྷུ་དྷུ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་ཧཱ་མ་ཧཱ་མ་ཧཱ་མ་ཧཱ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མོ་ཧ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷོ་བྷོ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷཱི་མ་བྷཱི་མ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ནཱ་ད་ནཱ་ད། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ས་ར་ས་ར། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མོ་ཙ་ཡ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་མ་ནཱ་ཐ་མ་ནུ་སྲྀ་ཏ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་པཱ་ཡ་དུཿཁཾ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སུ་ཁཾ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་ནཱ་ཐོ་ཧཾ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དུཿཁི་ཏོ་ཧཾ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ས་ར་ཛོ་ཧཾ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨུ་བ་དྲུ་ཏོ་ཧཾ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་བི་བིཀྟོ་ཧཾ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མཱ་ར་ན་དྷརྨོ་ཧཾ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏྭ་ན་བྷ་ག་བཱཾ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དུཿཁི་ཏཱ་ནཱཾ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སུ་ཁཾ་ད་དཱ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་ནཱ་ཐཱ་ནཱཾ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ས་ནཱ་ཐ་ཀ་ར། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ས་ར་ཛ་སཱཾ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བི་ར་ཛ་སྐ་ར། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨུ་པ་དྲུ་ཧཱ་ནཱཾ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྭ་ར་ཨུ་པ་དྲ་བ་པྲ་ཤ་མ་ཀ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་བི་བི་ཀ་ཏཱ་ནཱཾ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀུ་ཤ་ལ་སཾ་བྷ་ར། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） པ་རི་པཱུ་ར་ཡི་ཏཱ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀུ་སིདྷཱ་ནཱཾ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་ཧཱ་བིཪྱ་དྷ་ཏཱ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མཱ་ར་ཎ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དྷརྨི་ཎ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་མ་ཏི། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） པ་དཱ་དཱ་ཏཱ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་མ་བི་བྷ་ག་བཱ་ན། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ནཱ་ཐོ་བྷ་བ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཤ་ར་ཎཾ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） པ་རཱ་ཡ་ཎཾ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏྲ་ཏཱ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སརྦ་དུཿཁཱ་ནི། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མེ་པྲ་ཤ་མ་ཡ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སརྦ་ཀླེ་ཤ་ར་ཛཱིཾ་སི་མི། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་བ་ན་ཡ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སརྦ་སཾ་སཱ་ར་ཨུ་པ་དྲ་བ། （藏，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དུཿཁ
English
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ། In Sanskrit: Arya Manjushri Kumara Bhuta Ashtottara Shataka Nama Dharani Mantra Sahita. In Tibetan: འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ། (The Noble Hundred and Eight Names of Manjushri, the Youthful, with Dharani and Mantra). I prostrate to all the Buddhas, perfectly complete and enlightened in the ten directions, who completely pervade all knowable things without exception, and who possess supremely wondrous and perfectly pure wisdom! Manjushri, the youthful, whose mind is free from all stains and faults, whose body is adorned with the rays of the collection of immaculate qualities, and whose lotus feet are touched by the crests of the hair knots and crowns of gods, humans, asuras, nagas, and vidyadharas. ka /tathagata mahadharma kosa dhara pravara dharma labdha vijaya surata sambhoga upadesaka klesa gara prasamaka sunyata svabhava anusvari maha bodhisattva vara barata varana dada om maha pasa prasara asama sama ananta sama samanta bhadra samanta sandhara samanta akara samanta prasara sara sara hehe manjura va maha vajra maha khadha cchinda cchinda bhinda bhinda biraja biraja karma avagamaka kuru kuru dhuru dhuru suru suru muru muru dha dha dha dha dhu dhu dhu dhu maha maha maha maha mohaya mohaya bho bho bhima bhima nada nada sara sara maha bodhisattva mocaya mama natha manu srita apaya duhkham sukham maha karunika anatho ham duhkhito ham sara jo ham uba druto ham avivikto ham marana dharmo ham tvana bhagavam duhkhitanam sukham dada anathanam sanatha kara sara jasam biraja skara upa druhanam swara upadrava prasamaka avivikatanam kushala sambhara paripurayita kusidhanam maha birya dhata marana dharmini mama ti pada data mama bibhaga vana natho bhava sharanam parayanam trata sarva duhkhani me prasamaya sarva klesa rajim si mi ava naya sarva samsara upadrava duhkha
Chinese
阿尼 麦纳夏亚，萨瓦 库夏拉 达玛 帕里布美， 咕噜， 萨瓦 噶玛， 阿瓦惹纳， 嘎列夏 帕拉瓦达 麦 比格热， 玛哈 菩提萨埵 斯 比提， 维雅 帕拉米达， 呦嘎美， 桑尼呦匝亚， 阿惹纳 达玛， 比惹嘎 比惹匝， 桑匝哈， 扎匝哈， 达日尼， 萨玛， 卡萨玛， 匝拉尼提萨玛， 麦如萨玛， 玛哈 菩提萨埵 帕拉达 梭哈。 此明咒能成办一切义利。 文殊菩萨宣说此（明咒）时， 当下一切诸有情， 生老病死悉皆尽， 所有恶趣皆寂灭， 魔众眷属皆惊恐， 诸天一切皆欢喜， 外道邪众皆怖畏。 仅于宣说此灭罪， 陀罗尼咒之刹那， 无量百千俱胝数， 有情解脱轮回狱。 由是童真文殊师利， 大声宣说妙音语， 于彼之时宣明咒， 岩石森林与园林， 以及能动与不动， 所有地基皆震动。 由是如来光明照， 亦遍布于大地基。 所有邪魔外道众， 以及罗刹非人等， 齐声说道敬礼具， 十力世尊语和谐。 诸天寂静具威仪， 一切有情心欢喜， 于彼金刚利剑前， 前来如是赞叹言： 敬礼最胜布施者， 金刚之王文殊尊， 具足大力胜千钧， 摧毁魔众诸眷属， 持咒密咒大持明， 种种色相人中主， 极具大力相庄严， 威猛威猛极摧毁， 光辉光辉具威严， 具德无等无比喻， 金刚持者净心者， 消除无明诸翳障， 仪态万千具胜者， 众生之主喜悦者， 具弓大力手长者， 调伏烦恼诸怨敌， 穿着美妙众衣裳， 种种花鬘为庄严， 妙目尊首极庄严， 欢喜穿着妙衣裳。 文殊菩萨极欢笑， 具足明辨黑白眼， 发出哈哈之巨响， 极为欢喜而宣说。
English
Ani Mena Shaya, Sarva Kushala Dharma Paripūrme, Kuru, Sarva Karma, Avarana, Klesha Paravatame Bikira, Maha Bodhisattva Si Bidhi, Virya Paramita, Yogamme, Sanniyojaya, Arana Dharma, Biraga Biraja, Sanjaha, Prajaha, Dharani, Sama, Khasama, Jalanidhi Sama, Meru Sama, Maha Bodhisattva Parada Svaha. This mantra accomplishes all meanings and benefits. When Manjushri spoke this (mantra), Immediately all sentient beings, Birth, old age, sickness, and death are all exhausted, All evil destinies are pacified, The hosts of demons all tremble, All the gods are delighted, The heretics and evil ones are frightened. Just by reciting this pacifier of sins, The moment of the Dharani mantra, Limitless hundreds of thousands of kotis, Sentient beings are liberated from the prison of samsara. By the youthful Manjushri, The sweet voice is loudly proclaimed, When the mantra is spoken, The rocks, forests, and gardens, And the moving and unmoving, The foundations of the earth all tremble. By the light of the Buddha's light, It also pervades the foundations of the earth. All the demons and heretics, And the Rakshasas and non-humans, Saying in unison, "Homage to the Ten-Powered One," The words are harmonious. The gods are peaceful and dignified, All sentient beings are delighted, Before that great Vajra sword, They come and say these praises: Homage to the supreme giver of boons, The King of Vajras, Manjushri, Possessing great power surpassing a thousand jun, Destroying the hosts of demons and their retinues, The mantra holder, the great mantra holder, The lord of men with various forms, Extremely powerful and beautifully adorned, Fierce, fierce, utterly destroying, Splendor, splendor, possessing majesty, Virtuous, unequaled, incomparable, The Vajra holder, the purifier of heart, Eliminating the darkness of ignorance, Possessing the supreme of a thousand forms, The lord of beings, the delight, The long-armed one with the power of a bow, Taming the enemies of afflictions, Wearing beautiful and various garments, Adorned with various flower garlands, The beautiful eyes and noble head are extremely adorned, Joyfully wearing beautiful garments. Manjushri laughs greatly, Possessing eyes that clearly distinguish black and white, A great sound of haha is proclaimed, And is proclaimed with great joy.