Tibetan
་པ་དང་། སྡང་བས་དཀྲུགས་པ་དང་། མི་ནད་དང་། རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་། གནོད་པ་འབྱུང་བ་དང་། འཇིག་པའི་དུས་དང་། འཆི་བ་དང་། ཆོམ་རྐུན་དང་། དགོན་པ་དང་། གཡུལ་འགྱེད་པ་དང་། གཅན་གཟན་དང་། མུ་གེའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ལས་ཡོངས་སུ་སྲུང་བར་བྱེད་ལ། བདེ་བ་དང་། འབྱོར་པ་དང་། ཅི་འདོད་ པ་དང་། །ཅི་ལ་དགའ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཧ་ཧ་ཞེས་ཅ་ཅོ་དང་ག་ཞ་བཏོན་ཏེ། སྒྲ་རིང་ཞེས་བྱས་ནས་གོས་དང་། རྒྱན་སྣ་ཚོགས་བསྐྱོད་དེ་སྙིང་ནས་ཕྱག་འཚལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བྱེད་པ། འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པའི་བསྔགས་པ་རྒྱ་མཚོའི་བསྟོད་པ་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་སྲིད་གསུམ་སེམས་ཅན་མཆོག །འབྱོར་ལྡན་བློ་གྲོས་རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་མངའ། །སེམས་ཅན་དག་པ་བླ་མེད་རིན་ཆེན་མཆོག །ཐར་པའི་ས་བོན་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ། །ཀུན་མཁྱེན་ཚུལ་མཁྱེན་ལེགས་དང་ལེགས་མིན་མཁྱེན། །ཐར་མཁྱེན་ཆོས་མཁྱེན་བདེ་དང་མི་བདེ་མཁྱེན། །ལམ་མཁྱེན་གཅེས་མཁྱེན་དགེ་དང་མི་དགེ་མཁྱེན། །དུས་མཁྱེན་དགེ་མཁྱེན་སྟོབས་དང་སྟོབས་མིན་མཁྱེན། །འགྲོ་མཆོག་ཆོས་མཆོག་སེམས་ཅན་ཡོན་ཏན་མཆོག །ལམ་མཆོག་སྔགས་མཆོག་ཚུལ་དང་ཚུལ་མིན་མཆོག །རྒྱན་མཆོག་ཆོས་མཆོག་འཛིན་དང་འཛིན་མིན་མཆོག །དག་མཆོག་རྟོགས་མཆོག་མཆོག་དང་མཆོག་མིན་མཆོག །ཞི་རབ་སྙིང་རྗེའི་རབ་སྟེ་འཁོར་གྱི་རབ། །འོད་རབ་ཐར་པའི་རབ་སྟེ་རྟེན་གྱི་རབ། །རྒྱ་རབ་སྔགས་ཀྱི་རབ་སྟེ་ཐུགས་བརྩེའི་རབ། །མཉམ་རབ་སེམས་ཅན་རབ་སྟེ་གསུམ་རིག་རབ། །ལེགས་སྒྲོན་མཆོག་སྒྲོན་སྟོབས་དང་སྟོབས་མིན་སྒྲོན། །ཐར་སྒྲོན་རིགས་སྒྲོན་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་མིན་སྒྲོན། །དགེ་སྒྲོན་གཟི་སྒྲོན་ནོར་བུའི་འོད་ཀྱི་སྒྲོན། །རྒྱུ་སྐར་ཟླ་བའི་བརྒྱན་ལས་ཤར་བའི་སྒྲོན། །མཆོག་འོད་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་འོད་ཟེར་འོད། །ལེགས་འོད་ཐར་པའི་ཕོ་བྲང་རྟེན་གྱི་འོད། །འོད་ཆེན་གཏི་མུག་རབ་ཏུ་འབྱེད་པའི་འོད། །རྡོ་རྗེའི་འོད་འབར་བདེ་བའི་འོད་འཆང་བ། །རྡོ་རྗེའི་དབང་པོ་འདྲེན་དབང་སེམས་ཅན་དབང་། །རིན་ཆེན་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱན་དབང་པོ། །རྒྱལ་དབང་རྒྱལ་བའི་སྟོབས་རྒྱུན་ཚད་མེད་དབང་། །དཔའ་བོ་རིག་སྔགས་འཆང་དབང་སྲིད་ གསུམ་དབང་། །རྡོ་རྗེ་བཟང་པོ་རྡོར་འོད་རྡོ་རྗེ་འབར། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་བརྒྱན། །རྡོ་རྗེ་འོད་ཅན་རྡོར་འཛིན་རྡོ་རྗེ་དྲག །རྡོ་རྗེ་རྒྱ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རབ་མཆོག་དབང་། །ན་བཟའ་སྔོ་ཞིང་སྐུ་ཡི་ཆ་ལུགས་སྔོ། །སྐུ་མདོག་སྔོ་ཞིང་སྔོ་བའི་འོད་ཀྱིས་བརྒྱན། །རལ་གྲི་རྣོ་འཇེབས་སྔོ་ཞིང་བརྟན་པ་བསྣམས། །མཁའ་སྔོ་གཞལ་མེད་ཁང་འབར་ནང་ན་བཞུགས། །ལྷ་ཞལ་དྲི་མེད་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་འབར། །རབ་ཏུ་དྲག་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ་ཞིང་འགྱུར། །སྡིག་སེལ་རྡུལ་ལྟར་འཁྲུག་བྱེད་ཕྲེང་མཆོག་ཅན། །གློག་གི་སྟོབས་ཀྱི་སྣང་བས་སྒེག་ལ་བརྟན། །རལ་གྲི་མཚོན་ཐོགས་དབང་ལྡན་མཐུ་སྟོབས་མཚོན། །རྡོ་རྗེའི་མཚོན་ཐོགས་མདའ་དང་མདུང་ཐུང་འཇིགས། །འཁོར་ལོའི་མཚོན་ཐོགས་བཅིབས་པ་རི་དང་འཁྲུལ། །གསལ་ཤིང་མཚོན་ཐོགས་བགེགས་ཀྱི་སྟོབས་འཇོམས་པ། །བདེ་འབྱུང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་བདག་རྡོ་རྗེའི་དབྱུག །སྐུ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཉི་མའི་འོད་ཀྱིས་བརྒྱན། །གྲགས་པའི་རིགས་སུ་བྱུང་བས་རྒྱལ་པོ་མཛད། །མུ་ཏིག་ཕྲེང་བས་སྒེག་ཅིང་མཛེས་པར་བགྱིས། །སྐུ་མཛེས་བརྙེས་ཤིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བརྙེས། །རབ་འབྱམ་མཆོག་བརྙེས་ས་ལ་འཇུག་པ་བརྙེས། །མཐུ་སྟོབས་ལྷག་པ་བརྙེས་ཤིང་གྲུབ་བརྙེས་ལ། །རིག་པ་གསུམ་གྱི་སྟོབས་བརྙེས་མཐུ་བརྙེས་པ། །བདེ་འདྲེན་ཞི་བ་འདྲེན་ཅིང་འོད་འདྲེན་པ། །ཆ་ལུགས་གསལ་མཆོག་དར་བ་ཆེན་པོ་འདྲེན། །བྱམས་འདྲེན་ཉི་མ་འདྲེན་ཅིང་སྐྱེ་དགུ་འདྲེན། །ལེགས་འདྲེན་ཞིང་གི་སྟོབས་འདྲེན་སྙིང་རྗེ་ཅན། །དྲི་མེད་ཆ་ལུགས་གསལ་བ་ཆ་ལུགས་འབར། །རྣམ་གྲགས་སྒེག་པས་གྲགས་པའི་བ་དན་ཅན། །འགྲོ་བའི་སྐབས་འབྱེད་འཇུག་དང་ལྡོག་པ་མཁྱེན། །ལོངས་སྤྱོད་གསལ་བར་སྟོན་པའི་སེམས་ཀྱིས་འཇུག །སྐུ་དམར་སྐུ་མཐོན་སྐུ་མཛེས་སྐུ་བཟང་བ། །སྐུ་སེར་སྐུ་དཀར་དར་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ། །སྐུ་རོལ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མངའ་སྤྱན་ལེགས་སྐུ། །རིགས་སྐུ་རིག་སྔགས་འཆང་བ་རིན་ཆེན་བསྣམས། །གཙུག་གི་ནོར་བུ་གཙུག་ ཅན་ཅོད་པན་མཆོག །ཅོད་པན་ཅན་ཏེ་ཆོས་འཛིན་རྡོ་རྗེ་མཆོག །དཔལ་འཛིན་རིན་ཆེན་དམ་པ་འཆང་བའི་མཆོག །སྔགས་གཞི་ཕྱག་རྒྱ་འཆང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །རབ་མཛེས་མཁའ་ལ་གཤེགས་ཤིང་རབ་ཏུ་རྒྱུ། །སྲིད་གསུམ་ཉི་མ་གཅིག་པུ་འོད་སྟོང་མངའ། །རི་རྩེ་འཆར་བ་བདལ་ལེགས་བཀྲ་ཤིས་པ། །ཡོན་ཏན་མཐུ་སྟོབས་ཁྱད་པར་རྣམ་པར་གྲགས། །ནོར་བུ་ཆེན་པོ་ནོར་སྡུག་ནོར་བུའི་འོད། །ཉི་མའི་ནོར་བུ་ཚུལ་སྤྱོད་ནོར་བུ་འབར། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འགྲོ་ཀུན་མགོན་གཅིག་པུ། །ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ན་ནོར་བུ་གཅིག་སྣང་བ། །སེམས་ཅན་རྣམ་དག་ཡངས་ཤིང་རྣམ
Chinese
以及争斗，由嗔恨所搅乱，以及人病，以及恶梦，以及损害的产生，以及劫末之时，以及死亡，以及盗贼，以及寺庙，以及战争，以及猛兽，以及饥荒的痛苦中完全守护，安乐和，富饶和，一切所欲 以及，一切所喜悦，全部都将成办。之后，所有那些眷属都发出“哈哈”的声音，发出喧哗和嘈杂的声音，发出长长的声音，摇动衣服和各种装饰品，从内心深处顶礼，对一切菩萨拥有自在，圣者虚空藏的百零八名赞颂，海洋般的赞颂如实宣说。虚空藏，三有众生至上者！富裕者，智慧珍宝之海的拥有者！众生清净者，无上珍宝至上者！解脱之种子，轮回痛苦的消除者！全知者，如理知者，善与非善知者！解脱知者，法知者，乐与非乐知者！道知者，珍爱知者，善与非善知者！时知者，善知者，力与非力知者！行者殊胜，法殊胜，众生功德殊胜！道殊胜，咒殊胜，如理与不如理殊胜！饰殊胜，法殊胜，执持与非执持殊胜！净殊胜，证悟殊胜，殊胜与非殊胜殊胜！寂静殊胜，大悲殊胜，眷属之殊胜。光明殊胜，解脱殊胜，所依之殊胜。广大殊胜，咒语殊胜，慈悲之殊胜。平等殊胜，众生殊胜，三明之殊胜。善妙灯，殊胜灯，力与非力灯。解脱灯，种姓灯，胜与非胜灯。善灯，光彩灯，宝珠光芒之灯。星辰月亮庄严中升起之灯。殊胜光，功德一切之光芒。善妙光，解脱之宫殿，所依之光。大光，极度破除愚昧之光。金刚之光，燃烧，持乐之光。金刚持，引导自在，众生自在。珍宝光之坛城庄严自在。胜者自在，胜者力之流，无量自在。勇士，明咒持者自在，三有自在。金刚贤，金刚光，金刚燃。金刚萨埵，金刚燃烧所庄严。金刚光芒者，金刚持，
English
and strife, disturbed by hatred, and human diseases, and bad dreams, and the occurrence of harm, and the time of destruction, and death, and thieves, and monasteries, and warfare, and wild animals, and the suffering of famine, may it completely protect. Happiness and, wealth and, whatever is desired and, whatever is pleasing, may all be accomplished. Then, all those retinues made the sound "Haha," made a clamor and a din, made a long sound, shook their clothes and various ornaments, and prostrated from the depths of their hearts, possessing power over all Bodhisattvas, perfectly reciting the ocean of praise, the one hundred and eight names of the noble Akashagarbha. Akashagarbha, supreme being of the three realms! Possessor of wealth, the ocean of wisdom jewels! Pure being, supreme jewel of the unsurpassed! Seed of liberation, remover of the suffering of samsara! Omniscient, knower of what is proper, knower of good and non-good! Knower of liberation, knower of Dharma, knower of happiness and unhappiness! Knower of the path, knower of what is cherished, knower of good and non-good! Knower of time, knower of good, knower of strength and non-strength! Supreme among travelers, supreme Dharma, supreme among beings with qualities! Supreme path, supreme mantra, supreme of what is proper and improper! Supreme ornament, supreme Dharma, supreme of holding and non-holding! Supreme purity, supreme realization, supreme of supreme and non-supreme! Supreme peace, supreme compassion, supreme of retinues. Supreme light, supreme liberation, supreme of support. Supreme vastness, supreme mantra, supreme of compassion. Supreme equality, supreme being, supreme of the three knowledges. Excellent lamp, supreme lamp, lamp of strength and non-strength. Liberation lamp, lineage lamp, lamp of victory and non-victory. Virtuous lamp, splendor lamp, lamp of jewel light. Lamp arising from the adornment of stars and moon. Supreme light, light rays of all qualities. Excellent light, palace of liberation, light of support. Great light, light that completely dispels ignorance. Vajra light, blazing, holding the light of bliss. Vajra holder, guiding自在, being自在. Mandala adornment自在of jewel light. Victorious自在, stream of victorious power, immeasurable自在. Hero, mantra holder自在, three realms自在. Vajra good, Vajra light, Vajra blazing. Vajrasattva, adorned with Vajra blazing. Vajra light holder, Vajra holder,
Chinese
哦，金刚猛！金刚广大，金刚最胜自在。身着蓝色法衣，身形亦蓝。身色湛蓝，饰以蓝色光芒。手持锋利悦目、蓝色坚固之剑。安住于无垠蓝色虚空烈焰宫殿之中。神面无瑕，极度可畏而炽燃。极其威猛，光芒四射，变幻莫测。持有涤荡罪恶如尘土般，搅动不宁的殊胜念珠。以闪电般的力量之光辉，庄严而稳固。手持利剑兵器，象征着自在、威力和力量。手持金刚兵器，能摧毁弓箭和短矛。手持轮宝兵器，坐骑如同山岳般巍峨。手持明亮的木制兵器，能摧毁邪魔的力量。安乐之源，三界之主，金刚之杵。所有身躯都饰以太阳的光芒。因出自名声显赫的种族而为国王。以珍珠念珠装饰，显得妩媚动人。身形俊美，功德圆满。证得殊胜之极，证得入地之境。证得超凡的威力和力量，并获得成就。证得三种智慧的力量，获得神通。引导安乐，引导寂静，引导光明。引导服饰，引导殊胜光明，引导伟大的兴盛。引导慈爱，引导太阳，引导众生。引导良善，引导田地的力量，具有慈悲心。无垢的服饰，明亮而炽燃的服饰。以美名远扬的姿态，持有声名远播的旗帜。知晓众生的时机，知晓进入和退出的方法。以清晰显现享用的心来进入。身红、身高、身美、身善。身黄、身白，是伟大的兴盛之身。身舞动，拥有金刚之身，拥有妙目之身。种族之身，持有明咒，手持珍宝。顶髻之宝，顶髻之主，顶髻殊胜。持有顶髻者，即是持法金刚至尊。持有光辉，是持有珍宝圣物之至尊。持有咒语根本手印，功德圆满。极其美丽，于虚空中行走，极其迅疾。三界唯一的太阳，拥有无量光芒。山顶升起，广阔美好而吉祥。功德、威力、力量，其殊胜之处广为人知。伟大的宝珠，珍贵的宝藏，宝珠的光芒。太阳的宝珠，行为规范的宝珠，炽燃的宝珠。如意宝珠，是所有众生唯一的怙主。在虚空的中央，一颗宝珠显现。清净的众生，广阔而
English
O, fierce Vajra! Vajra vast, Vajra supreme power. Wearing blue robes, the form of the body is also blue. The body color is blue, adorned with blue light. Holding a sharp and pleasing, blue and firm sword. Residing in an immeasurable blue sky within a blazing palace. The divine face is immaculate, extremely terrifying and blazing. Extremely fierce, radiating and transforming light. Possessing a supreme rosary that purifies sins like dust, stirring unrest. With the splendor of electric power, elegant and steadfast. Holding a sword weapon, symbolizing freedom, might, and power. Holding a vajra weapon, destroying arrows and short spears. Holding a wheel weapon, the mount is like a mountain. Holding a bright wooden weapon, destroying the power of obstacles. Source of bliss, lord of the three realms, vajra scepter. All bodies are adorned with the light of the sun. Having become king due to arising from a renowned lineage. Adorned with pearl rosaries, appearing graceful and beautiful. Attained a beautiful form and perfected qualities. Attained the supreme of the vast, attained entry into the earth. Attained surpassing might and power, and attained accomplishment. Attained the power of the three wisdoms, attained magical power. Guiding bliss, guiding peace, guiding light. Guiding garments, guiding supreme clarity, guiding great prosperity. Guiding love, guiding the sun, guiding beings. Guiding goodness, guiding the power of the fields, possessing compassion. Immaculate garments, bright and blazing garments. With a renowned and elegant demeanor, holding a banner of fame. Knowing the timing of beings, knowing the methods of entering and withdrawing. Entering with a mind that clearly reveals enjoyment. Red body, tall body, beautiful body, good body. Yellow body, white body, the body of great prosperity. Dancing body, possessing the vajra body, possessing a body with excellent eyes. Lineage body, holding vidya-mantras, holding precious jewels. Jewel of the crown, lord of the crown, supreme diadem. One with a diadem, the supreme Vajra who upholds the Dharma. Holding glory, the supreme one who holds the precious and sacred. Holding the root mantra mudra, perfectly complete. Extremely beautiful, moving in the sky, extremely swift. The sole sun of the three realms, possessing a thousand lights. Rising from the mountain peak, vast, beautiful, and auspicious. Merit, power, strength, its distinctiveness is widely known. Great jewel, precious treasure, light of the jewel. Jewel of the sun, jewel of virtuous conduct, blazing jewel. Wish-fulfilling jewel, the sole protector of all beings. In the center of the sky, a single jewel appears. Pure beings, vast and