Tibetan
འཕགས་པ་གསེར་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་གསེར་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་ཀཱཉྩ་བ་ཏི་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་གསེར་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷས་མ་ལྟ་བུ་ན་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གཡུལ་ངོར་མཆིས་ཏེ་གཡུལ་འགྱེད་པ་ན་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་སྒྱུ་དང་རིག་སྔགས་རྣམས་དང་། གསང་སྔགས་དང་། སྨན་དག་གིས་ཕམ་པར་གྱུར་པ་མཁྱེན་ལགས་སམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་རྗེས་སུ་གཟུང་བ་དང་། བདག་ཅག་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱི་སྒྱུ་དང་། རིག་སྔགས་དང་། གསང་སྔགས་དང་། སྨན་རབ་ཏུ་གཞོམ་པ་དང་། རབ་ཏུ་གཞིག་པའི་སྨད་དུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་ལེགས་པར་བསྟན་དུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་དེ་བཞིན་ནོ། །ལྷ་མ་ཡིན་དང་གཡུལ་སྤྲད་པ་ན་རིག་སྔགས་རྣམས་དང་། གསང་སྔགས་རྣམས་དང་སྨན་རྣམས་ཀྱིས་ཕམ་པ་དེ་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་སྙིང་བརྩེ་བའི་ཕྱིར་ད་འདིར་རིག་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། སྒྱུ་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་བྱེད་པ། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཟློག་པ། གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་བྱེད་པ། འཐབ་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་། མཚང་འདྲུ་བ་དང་། འཐབ་མོ་དང་། འགྱེད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ། གསང་སྔགས་དང་། སྨན་ཐམས་ཅད་གཅོད་པའི་རིག་སྔགས་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་རིག་སྔགས་ཆེན་པོ་གསེར་ཅན་བཀའ་སྩལ་པ། གང་བསྐལ་ པ་གྲངས་མེད་པ་གསུམ་དུ་གཞན་མུ་སྟེགས་ཅན་སྤྱོད་པ་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་དང་གཅེར་བུ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ངན་དུ་བསམས་ཤིང་བར་ཆད་དུ་བྱས་པ་ལས། ངས་དེ་ཚུན་ཆད་སྒྱུ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་བཟློག་ནས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ་གཞན་མུ་སྟེགས་ཅན་སྤྱོད་པ་པ་དང་། ཀུན་དུ་རྒྱུ་དང་། གཅེར་བུ་པ་དང་། འཚེ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྒྱུ་དང་།
Chinese
圣者金光陀罗尼。 圣者金光陀罗尼。 梵语：阿雅·甘扎瓦底·那玛·达拉尼（Ārya Kāñcavatī nāma dhāraṇī）。 藏语：圣者金光陀罗尼。 向所有佛和菩萨顶礼！ 如是我闻，一时，世尊在拉萨玛拉布（Lhas ma lta bu na），与大夜叉军主金刚手在一起。 然后，天界之主帝释天前往世尊所在之处，到达后，以头顶礼世尊之足，坐于一旁。 坐于一旁后，天界之主帝释天向世尊禀告如下： 世尊，您是否知道我前往战场作战时，被阿修罗的幻术和明咒，以及秘密咒语和药物所击败？ 世尊，为了加持我们，为了慈爱我们，为了彻底摧毁和彻底击溃阿修罗的幻术、明咒、秘密咒语和药物，请您开示伟大的胜利秘密咒语。 然后，世尊对天界之主帝释天说道： कौशिका (Kauśika)，确实如此。 与阿修罗作战时，被明咒、秘密咒语和药物所击败，确实如此。 कौशिका (Kauśika)，为了慈悲，现在在此宣说明咒，使一切幻术僵化，使一切明咒失效，使一切秘密咒语僵化，彻底平息一切争斗、争论、揭短、战斗和战争，宣说断除一切秘密咒语和药物的明咒。 然后，世尊当时宣说了伟大的金光咒语： 无论在过去无数劫中，其他外道修行者、遍行者和裸体者如何恶意诽谤和阻挠，我从那时起，就以具有幻术者的一切明咒来回遮，圆满了六度，从而战胜了其他外道修行者、遍行者、裸体者和伤害者们的幻术。
English
The Noble Golden One, called the Dhāraṇī. The Noble Golden One, called the Dhāraṇī. In Sanskrit: Ārya Kāñcavatī nāma dhāraṇī. In Tibetan: The Noble Golden One, called the Dhāraṇī. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus I have heard, at one time, the Blessed One was dwelling in Lhas ma lta bu na, together with the great Yaksha general Vajrapani. Then, the lord of the gods, Indra, went to where the Blessed One was, and having arrived, bowed his head at the feet of the Blessed One, and sat to one side. Having sat to one side, the lord of the gods, Indra, said to the Blessed One: Blessed One, do you know that when I go to the battlefield to fight, I am defeated by the illusions and vidyā-mantras of the Asuras, as well as by secret mantras and medicines? Blessed One, in order to bless us, to have compassion for us, and to completely destroy and utterly defeat the illusions, vidyā-mantras, secret mantras, and medicines of the Asuras, please teach us the great secret mantra of great victory. Then, the Blessed One said to the lord of the gods, Indra: Kauśika, it is indeed so. In fighting with the Asuras, being defeated by vidyā-mantras, secret mantras, and medicines, it is indeed so. Kauśika, for the sake of compassion, now I will speak the vidyā-mantra here, which makes all illusions rigid, which reverses all vidyā-mantras, which makes all secret mantras rigid, which completely pacifies all fighting, arguing, fault-finding, battles, and wars, I will speak the vidyā-mantra that cuts off all secret mantras and medicines. Then, at that time, the Blessed One spoke the great vidyā-mantra, the Golden One: Whatever evil thoughts and obstructions were made by other non-Buddhist practitioners, wanderers, and naked ones for three countless kalpas, from that time onwards, I have reversed all the vidyā-mantras of those with illusions, and perfected the six pāramitās, thus overcoming the illusions of other non-Buddhist practitioners, wanderers, naked ones, and those who cause harm.
Tibetan
རིག་སྔགས་དང་། གསང་སྔགས་དང་། སྨན་དང་། བདུད་ཀྱི་སྡེ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་རིག་པ་ཆེན་མོ་དེ་ངས་བཤད་པར་བྱས། ཀཽ་ཤི་ཀ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་གཟུང་བའི་ཕྱིར་གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཆེན་པོ་ཟུང་ཤིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་གསོལ་ཏེ་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་ཉན་པ་དང་། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་རིག་སྔགས་ཆེན་པོ་གསེར་ཅན་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཧི་ནི་ཧི་ནི། ཧི་ལི་ཧི་ལི། མི་ལི་མི་ལི། ཧི་ལི་མི་ལི། ནི་ཧི་ནི་ཧི། ནི་ཧི་ར་པི་ནི། ཀཱཉྩ་ནཱ་པ་ཏི། ལོ་ཀཱ་མཱ་ཏེ། བྷུ་ཏེ། བྷུ་ཀུ་ཏ་མནྟྲ། ཨ་དྷི་ཀྲྀ་ཏེ། བེ་དེ་བེ་དེ་བེ་ཏ་མནྟྲ། ཨ་དྷི་ཀྲྀ་ཏེ། ཧ་ན་ཧ་ན། ཧ་ས་ཧ་ས། ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ། བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ། བྷ་ག་བ་ཏི། ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ། ཛམྦྷ་ནི། སྟམྦྷ་ནི། བནྡྷ་ནི། མོ་ཧ་ནི། ཨ་མོ་གྷ་ཤགྟི་དྷཱ་ར་ཎི། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། ཀཱ་ཌ་མ་མཱ་ན་སི། ཛམྦྷ་ཡ་ཛམྦྷ་ཡ། བྷཉྫ་ཡ་བྷཉྫ་ཡ། སྟམྦྷ་ཡ་སྟམྦྷ་ཡ། བནྡྷ་ཡ་བནྡྷ་ཡ། མོ་ཧ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ། ལྷའི་སྒྱུ་དང་། ཀླུའི་སྒྱུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྒྱུ་དང་། སྲིན་པོའི་སྒྱུ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་སྒྱུ་དང་། དྲི་ཟའི་སྒྱུ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་སྒྱུ་དང་།མིའམ་ཅིའི་སྒྱུ་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་སྒྱུ་དང་། རིག་སྔགས་འཆང་གི་སྒྱུ་དང་། རིག་སྔགས་འཆང་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོའི་སྒྱུ་དང་། དྲང་སྲོང་གི་སྒྱུ་དང་། སེམས་ཅན་རིག་སྔགས་འཆང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྱུ་དང་། འབྱུང་པོའི་སྒྱུ་དང་། སྒྱུ་ཐམས་ཅད་ར་ལ་ར་ལ། རཛྫ་རཛྫ། དྷུ་མ་དྷུ་མ། དྷུ་དྷུ་མ། རཱ་བ་རཱ་བ། རཱ་བ་ན། ཙཀྲཱན་ཏན། གྲཱན་ཐ་ནི། ཧ་ན་ཧ་ན། སརྦ་བིདྱཱ། ཤ་ཏྲཱུ་ནཱཾ། སྟམྦྷ་ཡ། བ་ཡུཾ་སྟམྦྷ་ཡ། སཱུརྱཱཾ་སྟམྦྷ་ཡ། སོ་མཾ་སྟམྦྷ་ཡ། བ་རུ་ཎཱཾ་སྟམྦྷ་ཡ། ཨགྞིན་སྟམྦྷ་ཡ། ཨུད་ད་ཀཾ་དྷི་ཏི་དྷི་ཏི། དྷཱ་ར་ཎཱི་པཱ་ཤ་ཧ་སྟེ། བེཥྚ་ཡ་པཱ་ཤ་ནེ། གང་དག་བདག་ལ་ཕྱིར་རྒོལ་བ་རྣམས་དང་། དགྲ་རྣམས་དང་། སྡང་བ་དང་། རབ་ཏུ་སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། འཐབ་པ་དང་། རབ་ཏུ་འཐབ་པ་དང་། མི་ཕན་པར་འདོད་པ་ཐམས་ཅད། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། པྷཉྫ་ཡ་པྷཉྫ་ཡ། ཛམྦྷ་ཡ་ཛམྦྷ་ཡ། སྟམྦྷ་ཡ་སྟམྦྷ་ཡ། བྷནྡྷ་ཡ་བྷནྡྷ་ཡ། མོ་ཧ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ། མ་ཧཱ་མོ་ཧ་ནི། བྷ་ག་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། བདག་འཇིགས་པ་དང་གནོད་པ་དང་། ནད་འགོ་བ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཀཽ་ཤི་ཀ་རིགས་ཀྱི
Chinese
我已宣说了能彻底摧毁明咒、秘密咒、医药和所有魔众的大明咒。 कौशिक हे，为了救度一切有情，你应受持这伟大的极度胜利的大秘密咒。世尊，如是。天帝释迦应允后，如世尊般谛听。此后，世尊于彼时宣说了这些伟大的金刚明咒： དེ་བཞིན་ཏདྱ་ཐཱ། 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。 嘿尼嘿尼（藏文：ཧི་ནི་ཧི་ནི，梵文天城体：हिनि हिनि，梵文罗马拟音：hini hini，汉语字面意思：嘿尼嘿尼）。 嘿利嘿利（藏文：ཧི་ལི་ཧི་ལི，梵文天城体：हिलि हिलि，梵文罗马拟音：hili hili，汉语字面意思：嘿利嘿利）。 米利米利（藏文：མི་ལི་མི་ལི，梵文天城体：मिलि मिलि，梵文罗马拟音：mili mili，汉语字面意思：米利米利）。 嘿利米利（藏文：ཧི་ལི་མི་ལི，梵文天城体：हिलि मिलि，梵文罗马拟音：hili mili，汉语字面意思：嘿利米利）。 尼嘿尼嘿（藏文：ནི་ཧི་ནི་ཧི，梵文天城体：निहि निहि，梵文罗马拟音：nihi nihi，汉语字面意思：尼嘿尼嘿）。 尼嘿惹毕尼（藏文：ནི་ཧི་ར་པི་ནི，梵文天城体：निर हिरपिणि，梵文罗马拟音：nir hirapiṇi，汉语字面意思：尼嘿惹毕尼）。 迦旃那阿巴帝（藏文：ཀཱཉྩ་ནཱ་པ་ཏི，梵文天城体：काञ्चनापति，梵文罗马拟音：kāñcanāpati，汉语字面意思：迦旃那阿巴帝）。 洛嘎玛德（藏文：ལོ་ཀཱ་མཱ་ཏེ，梵文天城体：लोका माते，梵文罗马拟音：lokā māte，汉语字面意思：洛嘎玛德）。 布德（藏文：བྷུ་ཏེ，梵文天城体：भूते，梵文罗马拟音：bhūte，汉语字面意思：布德）。 布古达曼札（藏文：བྷུ་ཀུ་ཏ་མནྟྲ，梵文天城体：भुकुत मन्त्र，梵文罗马拟音：bhukuta mantra，汉语字面意思：布古达曼札）。 阿迪格日德（藏文：ཨ་དྷི་ཀྲྀ་ཏེ，梵文天城体：अधिकृते，梵文罗马拟音：adhikṛte，汉语字面意思：阿迪格日德）。 贝德贝德贝达曼札（藏文：བེ་དེ་བེ་དེ་བེ་ཏ་མནྟྲ，梵文天城体：वेदे वेदे वेत मन्त्र，梵文罗马拟音：vede vede veta mantra，汉语字面意思：贝德贝德贝达曼札）。 阿迪格日德（藏文：ཨ་དྷི་ཀྲྀ་ཏེ，梵文天城体：अधिकृते，梵文罗马拟音：adhikṛte，汉语字面意思：阿迪格日德）。 哈哈（藏文：ཧ་ན་ཧ་ན，梵文天城体：हन हन，梵文罗马拟音：hana hana，汉语字面意思：哈哈）。 哈萨哈萨（藏文：ཧ་ས་ཧ་ས，梵文天城体：हस हस，梵文罗马拟音：hasa hasa，汉语字面意思：哈萨哈萨）。 亲达亲达（藏文：ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ，梵文天城体：छिन्द छिन्द，梵文罗马拟音：chinda chinda，汉语字面意思：亲达亲达）。 宾达宾达（藏文：བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ，梵文天城体：भिन्द भिन्द，梵文罗马拟音：bhinda bhinda，汉语字面意思：宾达宾达）。 巴嘎瓦帝（藏文：བྷ་ག་བ་ཏི，梵文天城体：भगवति，梵文罗马拟音：bhagavati，汉语字面意思：巴嘎瓦帝）。 匝耶贝匝耶（藏文：ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ，梵文天城体：जये विजिये，梵文罗马拟音：jaye vijaye，汉语字面意思：匝耶贝匝耶）。 赞巴尼（藏文：ཛམྦྷ་ནི，梵文天城体：जम्भनि，梵文罗马拟音：jambhāni，汉语字面意思：赞巴尼）。 斯丹巴尼（藏文：སྟམྦྷ་ནི，梵文天城体：स्तम्भनि，梵文罗马拟音：stambhāni，汉语字面意思：斯丹巴尼）。 班达尼（藏文：བནྡྷ་ནི，梵文天城体：बन्धनि，梵文罗马拟音：bandhani，汉语字面意思：班达尼）。 摩哈尼（藏文：མོ་ཧ་ནི，梵文天城体：मोहनि，梵文罗马拟音：mohani，汉语字面意思：摩哈尼）。 阿摩嘎夏格帝达惹尼（藏文：ཨ་མོ་གྷ་ཤགྟི་དྷཱ་ར་ཎི，梵文天城体：अमोघ शक्ति धारणि，梵文罗马拟音：amogha śakti dhāraṇi，汉语字面意思：阿摩嘎夏格帝达惹尼）。 格日哈格日哈（藏文：གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ，梵文天城体：गृह्ण गृह्ण，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa，汉语字面意思：格日哈格日哈）。 嘎达玛玛纳斯（藏文：ཀཱ་ཌ་མ་མཱ་ན་སི，梵文天城体：काड मम मानसि，梵文罗马拟音：kāḍa mama mānasi，汉语字面意思：嘎达玛玛纳斯）。 赞巴雅赞巴雅（藏文：ཛམྦྷ་ཡ་ཛམྦྷ་ཡ，梵文天城体：जम्भय जम्भय，梵文罗马拟音：jambhaya jambhaya，汉语字面意思：赞巴雅赞巴雅）。 班匝雅班匝雅（藏文：བྷཉྫ་ཡ་བྷཉྫ་ཡ，梵文天城体：भञ्जय भञ्जय，梵文罗马拟音：bhañjaya bhañjaya，汉语字面意思：班匝雅班匝雅）。 斯丹巴雅斯丹巴雅（藏文：སྟམྦྷ་ཡ་སྟམྦྷ་ཡ，梵文天城体：स्तम्भय स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya stambhaya，汉语字面意思：斯丹巴雅斯丹巴雅）。 班达雅班达雅（藏文：བནྡྷ་ཡ་བྷནྡྷ་ཡ，梵文天城体：बन्धय बन्धय，梵文罗马拟音：bandhaya bandhaya，汉语字面意思：班达雅班达雅）。 摩哈雅摩哈雅（藏文：མོ་ཧ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ，梵文天城体：मोहय मोहय，梵文罗马拟音：mohaya mohaya，汉语字面意思：摩哈雅摩哈雅）。 诸天之幻术，龙之幻术，夜叉之幻术，罗刹之幻术，鹏鸟之幻术，乾闼婆之幻术，阿修罗之幻术，紧那罗之幻术，大腹行之幻术，持明咒者之幻术，持明咒成就之国王之幻术，仙人之幻术，一切有情持明咒者之幻术，鬼怪之幻术，一切幻术，拉拉拉拉，惹匝惹匝，度玛度玛，度度玛，惹瓦惹瓦，惹瓦那，匝札安达那，札安塔尼，哈哈。 一切明咒，诸敌人的，制止。风，制止。太阳，制止。月亮，制止。水神，制止。火神，制止。水，滴滴滴滴，陀罗尼，以绳索为手，以绳索缠绕。 那些违逆我的人们，以及敌人，仇恨者，怀有极大仇恨之心者，争斗者，极大争斗者，以及所有想要不利于我的人们。哈哈。达哈达哈。巴匝巴匝。班匝雅班匝雅。赞巴雅赞巴雅。斯丹巴雅斯丹巴雅。班达雅班达雅。摩哈雅摩哈雅。玛哈摩哈尼。巴嘎瓦帝，梭哈。 愿您从我的一切恐惧、损害和传染病中守护，守护，啪ṭ，梭哈。 कौशिक 种姓的
English
I have declared the great vidyā that completely destroys all vidyās, secret mantras, medicines, and all hordes of demons. Kauśika, for the sake of subduing all sentient beings, you should hold this great, extremely victorious, great secret mantra. "World Honored One, so be it." After Indra, the lord of the gods, assented, he listened as if he were the World Honored One. Then, at that time, the World Honored One spoke these great golden vidyā mantras: tadyathā. oṃ hini hini. hili hili. mili mili. hili mili. nihi nihi. nihi rapiṇi. kāñcanāpati. lokā māte. bhūte. bhukuta mantra. adhikṛte. vede vede veta mantra. adhikṛte. hana hana. hasa hasa. chinda chinda. bhinda bhinda. bhagavati. jaye vijaye. jambhani. stambhāni. bandhani. mohani. amogha śakti dhāraṇi. gṛhṇa gṛhṇa. kāḍa mama mānasi. jambhaya jambhaya. bhañjaya bhañjaya. stambhaya stambhaya. bandhaya bandhaya. mohaya mohaya. The illusion of the gods, the illusion of the nāgas, the illusion of the yakṣas, the illusion of the rākṣasas, the illusion of the garuḍas, the illusion of the gandharvas, the illusion of the asuras, the illusion of the kinnaras, the illusion of the mahoragas, the illusion of the vidyādharas, the illusion of the king who has accomplished vidyādhara, the illusion of the ṛṣis, the illusion of all sentient beings who are vidyādharas, the illusion of the bhūtas, all illusions, rala rala. rajja rajja. dhuma dhuma. dhudhuma. rāva rāva. rāvana. cakrāntana. grānthani. hana hana. Sarva vidyā. Śatrūṇāṃ. Stambhaya. Vāyuṃ stambhaya. Sūryāṃ stambhaya. Somaṃ stambhaya. Varuṇāṃ stambhaya. Agniṃ stambhaya. Udakaṃ dhiti dhiti. Dhāraṇī pāśa haste. Veṣṭaya pāśa ne. Those who oppose me, and the enemies, the haters, those who have minds full of great hatred, the fighters, the great fighters, and all those who wish me harm. Hana hana. Daha daha. Paca paca. Bhañjaya bhañjaya. Jambhaya jambhaya. Stambhaya stambhaya. Bandhaya bandhaya. Mohaya mohaya. Mahā mohani. Bhagavati svāhā. Protect me from all fears, harms, and contagious diseases, protect, protect, phaṭ svāhā. Of the Kauśika lineage.