Tibetan
འཕགས་པ་མི་རྒོད་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་མི་རྒོད་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་ཙཽ་ར་བི་དྷྭ་ན་ས་ན་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་མི་རྒོད་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞམ་འབྲིང་བ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་ལུས་འཕགས་རི་ལ་གཤེགས་པའི་ཚེ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་མི་རྒོད་ཕལ་པོ་ཆེ་ཞིག་རྒྱང་རིང་མོ་ནས་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་ཀྱང་སྐྲག་སྟེ་སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱེད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་རྒོད་དག་ཅིག་གོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་མི་རྒོད་དག་ཅིག་གོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་མི་རྒོད་རྣམས་ཀྱིས་འཇིགས་སམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིགས་ལགས་སོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་འཇིགས་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་མི་རྒོད་རྣམས་ཀྱིས་མ་འཇིགས་ཤིག །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་གཏི་མུག་ཆེན་པོའི་ཚོགས་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་འདི་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་ནུ་ལོ་མེ། པྲ་ཏི་ལོ་མེ། ཨ་ནུ་ལོ་མ། པྲ་ཏི་ལོ་མ། ཨ་ཏིཾ་ཀེ། པྲ་ཏིཾ་ཀེ། པྃ་ཀེ། ཨ་ཏི་པཾ་ཀེ། གཽ་རི། གནྡྷ་རི། ཙཎྜ་ལི། མ་ཏཾ་གི། པཱུཀྐ་སི། རི་མི་རི་མི། རིད་དྷི་མ་ཙི་བཥྚི་ཏི་ཙཽར་པྲ་དན་དུ། བིསྠ་ཧན་ཏུ། བྷ་མན་ཏུ། མཱ་མི་ཡན་ཏུ། ཡཱ་བདྒྲནྠི་ན་མུཉྩ་མི་སྭཱ་ཧཱ།ཀུན་དགའ་བོ་ངས་དཔག་ཚད་བཅུ་ཚུན་ཆད་ཀུན་ཏུ་བསྲུང་བ་དང་། མི་རྒོད་ཐམས་ཅད་དང་། རི་གསེབ་ཀྱི་གྲོང་མི་ཐམས་ཅད་དང་། གསེབ་ལམ་སྲུང་བ་ཐམས་ཅད་དང་། གནོད་པར་སེམས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྐང་པ་བཅིང་བར་བྱས་སོ། །རྨུགས་ པར་བྱས་སོ། །རེངས་པར་བྱས་སོ། །ཇི་ལྟར་རྫ་མཁན་གྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའམ། ཇི་ལྟར་རྫ་མཁན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་ལྟར་མི་རྒོད་རྣམས་འདར་བར་གྱུར་ཅིག །རེངས་པར་གྱུར་ཅིག །མགོ་རྨོངས་པར་གྱུར་ཅིག །མདུད་པ་མ་གྲོལ་བའི་བར་དུ་མཆི་བར་མ་གྱུར་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །ཆོ་ག་ནི་ཤིང་ཀུན་དང་། བོང་བུའི་སྤུ་བསྲེས་ཏེ། བུ་མོ་གཙང་མས་བཀལ་བའི་སྲད་བུ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །ཡང་ན
Chinese
འཕགས་པ་མི་རྒོད་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་མི་རྒོད་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། 梵语：阿雅措惹 维达瓦那 萨那 纳玛 达拉尼。 藏语：འཕགས་པ་མི་རྒོད་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།（圣者降伏野人陀罗尼）。 向所有佛和菩萨顶礼！ 我听到的是，在某个时候，世尊与侍者，具寿阿难陀，一同前往灵鹫山。当时，具寿阿难陀从远处看到一个巨大的野人。看到后，他感到害怕，毛骨悚然，于是对世尊说：世尊，有野人！善逝，有野人！ 世尊说：阿难陀，你害怕这些野人吗？ 回答：世尊，我害怕！善逝，我害怕！ 世尊说：阿难陀，你不要害怕这些野人！ 然后，世尊在那时说了这个能彻底摧毁巨大愚痴之众的咒语： 咒语：ཏདྱ་ཐཱ། （tadyathā）ཨ་ནུ་ལོ་མེ། （anulome）པྲ་ཏི་ལོ་མེ། （pratilome）ཨ་ནུ་ལོ་མ། （anuloma）པྲ་ཏི་ལོ་མ། （pratiloma）ཨ་ཏིཾ་ཀེ། （atiṃke）པྲ་ཏིཾ་ཀེ། （pratiṃke）པྃ་ཀེ། （paṃke）ཨ་ཏི་པཾ་ཀེ། （atipaṃke）གཽ་རི། （gauri）གནྡྷ་རི། （gandhari）ཙཎྜ་ལི། （caṇḍali）མ་ཏཾ་གི། （mataṃgi）པཱུཀྐ་སི། （pukkasi）རི་མི་རི་མི། （rimi rimi）རིད་དྷི་མ་ཙི་བཥྚི་ཏི་ཙཽར་པྲ་དན་དུ། （riddhimaci vaṣṭiticaura pradandu）བིསྠ་ཧན་ཏུ། （visthahantu）བྷ་མན་ཏུ། （bhamantu）མཱ་མི་ཡན་ཏུ། （māmiyantu）ཡཱ་བདྒྲནྠི་ན་མུཉྩ་མི་སྭཱ་ཧཱ། （yāvadgranthi namuñcami svāhā）。 阿难陀，我将保护方圆十个“度量”的范围，束缚所有野人的脚，所有山谷的村民，所有守护山谷道路的人，以及所有心怀恶意的人。让他们昏厥，让他们僵硬。就像陶匠旋转轮子，或者陶匠完全旋转轮子一样，愿野人们颤抖，愿他们僵硬，愿他们头脑昏乱，在结解开之前不要离开！ 世尊如此说后，具寿阿难陀心生欢喜，对世尊所说表示赞赏。 仪式是：将白芥子和驴毛混合，在一个纯洁的女孩纺的线上念诵二十一遍。或者
English
The Noble Dhāraṇī Called "The Subjugation of Wild People" The Noble Dhāraṇī Called "The Subjugation of Wild People" In Sanskrit: Ārya Caura Vidhvana Sana Nāma Dhāraṇī. In Tibetan: འཕགས་པ་མི་རྒོད་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། (The Noble Dhāraṇī Called "The Subjugation of Wild People"). Homage to all the Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard. Once, the Bhagavan, together with his attendant, the venerable Ānanda, went to Vulture Peak Mountain. Then, the venerable Ānanda saw a large wild person from afar. Having seen it, he was frightened and his hair stood on end. He then said this to the Bhagavan: "Bhagavan, there are wild people! Sugata, there are wild people!" The Bhagavan said: "Ānanda, are you afraid of these wild people?" He replied: "Bhagavan, I am afraid! Sugata, I am afraid!" The Bhagavan said: "Ānanda, do not be afraid of these wild people!" Then, at that time, the Bhagavan spoke this dhāraṇī, which thoroughly destroys the assembly of great delusion: Mantra: Tadyathā. Anulome. Pratilome. Anuloma. Pratiloma. Atiṃke. Pratiṃke. Paṃke. Atipaṃke. Gauri. Gandhari. Caṇḍali. Mataṃgi. Pukkasi. Rimi rimi. Riddhimaci vaṣṭiticaura pradandu. Visthahantu. Bhamantu. Māmiyantu. Yāvadgranthi namuñcami svāhā. "Ānanda, I will protect the area within ten measures, and I have bound the feet of all wild people, all villagers in the valleys, all those who guard the valley paths, and all those who harbor harmful thoughts. Let them faint, let them become rigid. Just as a potter turns a wheel, or just as a potter completely turns a wheel, may the wild people tremble, may they become rigid, may their minds be confused, and may they not depart until the knot is untied!" After the Bhagavan had spoken thus, the venerable Ānanda rejoiced and praised what the Bhagavan had said. The ritual is: Mix white mustard seeds and donkey hair, and recite it twenty-one times on a thread spun by a pure girl. Or
Tibetan
་གོས་ཀྱི་མཐའ་མ་ལ་མདུད་པ་བོར་ཏེ། བདེ་བར་ཕྱིན་ནས་དགྲོལ་བར་བྱའོ། །འདི་ནི་གྲུབ་པའོ། །འཕགས་པ་མི་རྒོད་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། འཕགས་པ་མི་རྒོད་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
在衣服的末端打结，安乐地行走并解脱。此已成就。圣者降伏野人名咒语圆满。 圣者降伏野人名咒。
English
Having tied a knot at the end of the garment, go forth in peace and be liberated. This is accomplished. The dharani called 'Noble Subduer of Savages' is complete. The dharani called 'Noble Subduer of Savages'.