Tibetan
འཕགས་པ་རིམས་ནད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་རིམས་ནད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་ཛྭ་ར་པྲ་ཤ་མ་ནི་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་རིམས་ནད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་ཚལ་ན་བཞུགས་ཏེ། དེ་ནས་དགེ་སློང་ཞིག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ། ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་དགེ་སློང་དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ན་སེམས་ཅན་རིམས་ནད་ཀྱིས་རྣམ་པར་གཙེས་པ་དག་མཆིས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྣམ་ལོགས་སུ་གཟིགས་ཏེ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་ཕྱོགས་འདི་ན་མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བ་ཞེས་པའི་རིམས་གནས་ཏེ། དེ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཉིན་གཅིག་པ་དང་། ཉིན་གཉིས་པ་དང་། ཉིན་གསུམ་པ་དང་། ཉིན་བཞི་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྣམ་པར་འཚེ་བར་བྱེད་དེ། དེ་བསྲུང་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་ནི་འདི་དག་ཡིན་ནོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཛྭ་ལ་ནི་ཛྭ་ལ་ནི། པྲ་ཛྭ་ལ་ནི། པྲ་ཏི་པ་ནི། པྲ་ཤ་མ་ནི། བདག་གི་རིམས་ནད་སོང་ཤིག །མ་འདུག་ཅིག། སྭཱ་ཧཱ། བདེན་པ་དང་། བདེན་པའི་ཚིག་གང་གིས་འཇིག་རྟེན་ན་སངས་རྒྱས་བླ་ན་མེད་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ན་ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་བླ་ན་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པའི་ཚིག་དེས་བདག་གི་རིམས་ནད་སོང་ཤིག །མ་འདུག་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། སིདྡྷྱནྟུ་མནྟྲ་པ་དེེ། །ཏ་ར་ཏུ། བིདྱ་ཏཾ་བྲཧྨ་ཨ་ནུ་མོ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། སྐུད་པ་ནག་པོ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ།མདུད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དོར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། དགེ་སློང་དེ་དག་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་རིམས་ནད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱ་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །། འཕགས་པ་རིམས་ནད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
圣者令瘟疫完全寂灭陀罗尼。 圣者令瘟疫完全寂灭陀罗尼。 印度语：ཨཱཪྱ་ཛྭ་ར་པྲ་ཤ་མ་ནི་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། (ārya jvara praśama ni nāma dhāraṇī，圣 瘟疫 平息 名 陀罗尼)。藏语：圣者令瘟疫完全寂灭陀罗尼。向所有佛和菩萨顶礼！如是我闻，一时，薄伽梵住在王舍城的大尸林寒林。之后，一位比丘前往薄伽梵所在之处，到达后，以头顶礼薄伽梵之足，然后坐于一旁。坐于一旁后，那位比丘向薄伽梵禀告说：尊者薄伽梵，这里有被瘟疫折磨的众生，薄伽梵，请您守护他们。然后，薄伽梵转向一侧，对具寿阿难陀说：阿难陀，这一方有名为火焰蔓延的瘟疫，它以一天、两天、三天、四天的方式折磨众生，为了守护他们，秘密真言的基础是这些。ཏདྱ་ཐཱ། ཛྭ་ལ་ནི་ཛྭ་ལ་ནི། (tadyathā，द्यथा，tadyathā，如是) ཛྭ་ལ་ནི་ཛྭ་ལ་ནི། (jvala ni jvala ni， ज्वल नि ज्वल नि，jvala ni jvala ni，燃烧 燃烧) པྲ་ཛྭ་ལ་ནི། (prajvala ni， प्रज्वल नि，prajvala ni，极燃烧) པྲ་ཏི་པ་ནི། (pratipa ni， प्रतिप नि，pratipa ni，行进) པྲ་ཤ་མ་ནི། (praśama ni， प्रशम नि，praśama ni，寂灭) བདག་གི་རིམས་ནད་སོང་ཤིག །མ་འདུག་ཅིག།(愿我的瘟疫消退！不要停留！) སྭཱ་ཧཱ།(svāhā，स्वाहा，svāhā，成就) 以真谛，以何真谛，于世间无上之佛，于世间之法，僧伽无上之真谛，以彼真谛，愿我的瘟疫消退！不要停留！སྭཱ་ཧཱ།(svāhā，स्वाहा，svāhā，成就) སིདྡྷྱནྟུ་མནྟྲ་པ་དེེ། (siddhyantu mantra pade，सिद्ध्यन्तु मन्त्र पदे，siddhyantu mantra pade，愿咒语之句成就) ཏ་ར་ཏུ། (taratu，तरतु，taratu，度脱) བིདྱ་ཏཾ་བྲཧྨ་ཨ་ནུ་མོ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།(vidyatam brahma anumote svāhā，विद्यतम् ब्रह्म अनुमोते स्वाहा，vidyatam brahma anumote svāhā，愿知梵天随喜 成就) 在黑线上念诵二十一遍，系二十一个结。薄伽梵如是说后，那些比丘心生欢喜，对薄伽梵所说表示赞叹。圣者令瘟疫完全寂灭陀罗尼完毕。 印度堪布吉那弥扎和达那夏拉，以及校勘译师班德耶谢德翻译、校勘并确定。
English
The Noble Dhāraṇī for Completely Pacifying Pestilence. The Noble Dhāraṇī for Completely Pacifying Pestilence. In Sanskrit: Ārya Jvara Praśama Ni Nāma Dhāraṇī. In Tibetan: The Noble Dhāraṇī for Completely Pacifying Pestilence. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard. At one time, the Bhagavan was dwelling in the great charnel ground, the Cool Grove, in Rajagriha. Then, a certain bhikshu went to where the Bhagavan was. Having gone, he bowed his head at the feet of the Bhagavan and sat down to one side. Having sat down to one side, that bhikshu said this to the Bhagavan: "Venerable Bhagavan, here there are sentient beings who are greatly afflicted by pestilence. Bhagavan, I beseech you to protect them." Then, the Bhagavan looked to one side and spoke to the venerable Ananda: "Ananda, in this direction there is a pestilence called Flame Garland, and it afflicts sentient beings in the manner of one day, two days, three days, or four days. The basis of the secret mantra for protecting them is this: Tadyathā. Jvala ni jvala ni. Prajvala ni. Pratipa ni. Praśama ni. May my pestilence be gone! Do not remain! Svāhā. By the truth, by whatever truth, in the world the unsurpassed Buddha, in the world the Dharma, the Sangha's unsurpassed truth, by that truth, may my pestilence be gone! Do not remain! Svāhā. Siddhyantu mantra pade. Taratu. Vidyatam brahma anumote svāhā. Recite this twenty-one times over a black thread and tie twenty-one knots. Having spoken thus, the Bhagavan, those bhikshus rejoiced and praised what the Bhagavan had said. The Noble Dhāraṇī for Completely Pacifying Pestilence is complete. Translated, revised, and finalized by the Indian abbot Jinamitra and Danaśīla, and the revising translator Bande Yeshede.