Tibetan
འཕགས་པ་མིག་ནད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་མདོ། འཕགས་པ་མིག་ནད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་མདོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་ཨཀྵི་རོ་ག་པྲ་ཤ་མ་ནི་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་མིག་ནད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་མདོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རི་ལ་བཞུགས་ཏེ། དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནག་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་འདིར་མིག་ནད་དག་བྱུང་ན་དེ་དག་ལ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ནག་པོ་མིག་ནད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་ཡོད་དེ། ཏདྱ་ཐཱ། རུ་དྷི་རེ་ཕུཿ། རུ་དྷི་ར་ཨཀྵི་ཕུཿ། རུ་དྷི་ར་པིཾ་ག་ལེ་ཕུཿ། བཱ་ཏེ་ཕུཿ། བ་ཏེ་ལེ་ཕུཿ། ཧནྟེ་ཕུཿ། མཱྃ་ས་དུནྡ་བྷི་ཕུཿ། པདྨ་ཨཀྵི་ཕུཿ། པདྨ་དཎྜ་ཧི་ར་ཎཱི་ཡེ་ཕུཿསྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནག་པོ་ཡི་རངས་ཏེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །ཆོ་ག་ ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། སྲད་བུ་དཀར་པོ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་པ་བྱས་ཏེ་མདུད་པ་བདུན་དོར་རོ། །ཆུ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་པ་བྱས་ལ་ལག་པས་བྱ་བས་ན་མིག་ནད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་མིག་ནད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །། འཕགས་པ་མིག་ནད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་མདོ།
Chinese
《圣妙除眼疾经》 《圣妙除眼疾经》 印度语：Arya Akshi Roga Prashamani Sutra。 藏语：《圣妙除眼疾经》。 向所有佛和菩萨顶礼！ 我听闻如是，一时，世尊住在王舍城鹫峰山。之后，大夜叉将领黑者前往世尊处，到了之后，向世尊禀告说：世尊，如果王舍城大城中出现眼疾，当如何对治？ 世尊开示说：黑者，有此眼疾之咒语，即说曰：达地雅塔。 汝提热 普！(藏文：རུ་དྷི་རེ་ཕུཿ，梵文天城体：रुधिरे फुः，梵文罗马拟音：rudhire phuḥ，汉语字面意思：血 普！) 汝提热 阿克希 普！(藏文：རུ་དྷི་ར་ཨཀྵི་ཕུཿ，梵文天城体：रुधिर अक्षी फुः，梵文罗马拟音：rudhira akṣī phuḥ，汉语字面意思：血 眼 普！) 汝提热 宾嘎拉 普！(藏文：རུ་དྷི་ར་པིཾ་ག་ལེ་ཕུཿ，梵文天城体：रुधिर पिंगले फुः，梵文罗马拟音：rudhira piṁgale phuḥ，汉语字面意思：血 黄 普！) 瓦得 普！(藏文：བཱ་ཏེ་ཕུཿ，梵文天城体：वाते फुः，梵文罗马拟音：vāte phuḥ，汉语字面意思：风 普！) 瓦得列 普！(藏文：བ་ཏེ་ལེ་ཕུཿ，梵文天城体：वतेले फुः，梵文罗马拟音：vatele phuḥ，汉语字面意思：风 列 普！) 罕得 普！(藏文：ཧནྟེ་ཕུཿ，梵文天城体：हन्ते फुः，梵文罗马拟音：hante phuḥ，汉语字面意思：摧毁 普！) 芒萨 敦达 贝 普！(藏文：མཱྃ་ས་དུནྡ་བྷི་ཕུཿ，梵文天城体：मांसा दुंद भी फुः，梵文罗马拟音：māṁsā duṁda bhī phuḥ，汉语字面意思：肉 敦达 贝 普！) 帕玛 阿克希 普！(藏文：པདྨ་ཨཀྵི་ཕུཿ，梵文天城体：पद्म अक्षी फुः，梵文罗马拟音：padma akṣī phuḥ，汉语字面意思：莲花 眼 普！) 帕玛 丹达 嘿拉尼耶 普 梭哈！(藏文：པདྨ་དཎྜ་ཧི་ར་ཎཱི་ཡེ་ཕུཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：पद्म दण्ड हिरणिये फुः स्वाहा，梵文罗马拟音：padma daṇḍa hiraṇiye phuḥ svāhā，汉语字面意思：莲花 杖 金色 普 梭哈！) 世尊如是开示后，大夜叉将领黑者心生欢喜，对世尊所说深感赞叹。 仪轨如下： 在白色的丝线上念诵七遍，然后打七个结。在水中念诵七遍，然后用手擦拭，眼疾即可平息。《圣妙除眼疾经》圆满结束。 《圣妙除眼疾经》
English
The Noble Sutra for the Complete Pacification of Eye Diseases The Noble Sutra for the Complete Pacification of Eye Diseases In Indian language: Arya Akshi Roga Prashamani Sutra. In Tibetan: The Noble Sutra for the Complete Pacification of Eye Diseases. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard. At one time, the Blessed One was dwelling on Vulture Peak Mountain in Rajagriha (王舍城). Then, the great Yaksha general Nakpo (黑者) went to where the Blessed One was, and having arrived, he said to the Blessed One: "Blessed One, if eye diseases arise in this great city of Rajagriha, how should they be treated?" The Blessed One said: "Nakpo, there is this mantra for eye diseases, namely: Tadyatha. Rudhire Phu! (藏文：རུ་དྷི་རེ་ཕུཿ，梵文天城体：रुधिरे फुः，梵文罗马拟音：rudhire phuḥ，汉语字面意思：Blood Phu!) Rudhira Akshi Phu! (藏文：རུ་དྷི་ར་ཨཀྵི་ཕུཿ，梵文天城体：रुधिर अक्षी फुः，梵文罗马拟音：rudhira akṣī phuḥ，汉语字面意思：Blood Eye Phu!) Rudhira Pingale Phu! (藏文：རུ་དྷི་ར་པིཾ་ག་ལེ་ཕུཿ，梵文天城体：रुधिर पिंगले फुः，梵文罗马拟音：rudhira piṁgale phuḥ，汉语字面意思：Blood Yellow Phu!) Vate Phu! (藏文：བཱ་ཏེ་ཕུཿ，梵文天城体：वाते फुः，梵文罗马拟音：vāte phuḥ，汉语字面意思：Wind Phu!) Vatele Phu! (藏文：བ་ཏེ་ལེ་ཕུཿ，梵文天城体：वतेले फुः，梵文罗马拟音：vatele phuḥ，汉语字面意思：Wind Le Phu!) Hante Phu! (藏文：ཧནྟེ་ཕུཿ，梵文天城体：हन्ते फुः，梵文罗马拟音：hante phuḥ，汉语字面意思：Destroy Phu!) Mamsa Dunda Bhi Phu! (藏文：མཱྃ་ས་དུནྡ་བྷི་ཕུཿ，梵文天城体：मांसा दुंद भी फुः，梵文罗马拟音：māṁsā duṁda bhī phuḥ，汉语字面意思：Flesh Dunda Bhi Phu!) Padma Akshi Phu! (藏文：པདྨ་ཨཀྵི་ཕུཿ，梵文天城体：पद्म अक्षी फुः，梵文罗马拟音：padma akṣī phuḥ，汉语字面意思：Lotus Eye Phu!) Padma Danda Hiraniye Phu Svaha! (藏文：པདྨ་དཎྜ་ཧི་ར་ཎཱི་ཡེ་ཕུཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：पद्म दण्ड हिरणिये फुः स्वाहा，梵文罗马拟音：padma daṇḍa hiraṇiye phuḥ svāhā，汉语字面意思：Lotus Staff Golden Phu Svaha!)" After the Blessed One had spoken thus, the great Yaksha general Nakpo rejoiced and greatly praised what the Blessed One had said. The ritual is as follows: Recite (the mantra) seven times over a white thread and then tie seven knots. Recite (the mantra) seven times over water and then wipe (the eyes) with the hand, and the eye disease will be pacified. The Noble Sutra for the Complete Pacification of Eye Diseases is complete. The Noble Sutra for the Complete Pacification of Eye Diseases