Tibetan
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་དྷ་ཛ་ཨ་གྲ་ཀེ་ཡཱུ་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷའི་ནང་ན་ལྭ་བ་དཀར་པོ་ལྟ་བུའི་རྡོ་ལེབ་ལ་བཞུགས་ཏེ། དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ལས་ཕམ། རབ་ཏུ་ཕམ་ནས་དེ་རྟབ་ཅིང་རིངས་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་འདི་ལྟར་ལྷ་མ་ཡིན་དང་གཡུལ་བཀྱེ་བ་ལས། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་ཐགས་ཟངས་རིས་ལས་ཕམ། རབ་ཏུ་ཕམ་སྟེ། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་ཕམ། རབ་ཏུ་ཕམ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་དེ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷའི་དབང་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་གཟུངས་ཟུང་ཤིག །ངས་ཀྱང་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་པ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལས་འདི་མནོས་སོ། །མནོས་ནས་ཀྱང་གཞན་ལ་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་བཤད་དོ། །མངོན་པར་དྲན་ཏེ་དེ་ཚུན་ཆད་འཇིགས་པའམ། བག་ཚ་བའམ། སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱེད་པའམ། ཐ་ན་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ཡང་ལུས་ལ་གནོད་པ་བྱུང་མ་མྱོང་ངོ་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བགྱི་བ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་གཟུངས་དེ་གང་ལགས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། བི་ཛ་ཡ་བི་ཛ་ཡ། ཛ་ཡ་བཱ་ཧི་ནི། ཤང་ཀ་རི་ཤང་ཀ་རི། པྲ་བྷཾ་ཀ་རི། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ། ཛཾ་བྷ་ཡ་ཛཾ་བྷ་ཡ། སྟམྦྷ་ཡ་སྟམྦྷ་ཡ། མོ་ཧ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ། བྷ་ག་བ་ཏི། ཛ་ཡ་བཱ་ཧི་ནི། མ་ཐ་མ་ཐ། པྲ་མ་ཐ་པྲ་མ་ཐ། གྲ་ས་གྲ་ས། ཧ་ས་ཧ་ས། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ལ་ཧཱུཾ་ལ་ཧཱུཾ། ལ་མཱོ་ད་རི། ཏྲི་ནེ་ཏྲེ། ཙ་ཏུར་བཱཀྟྲེ། ཙ་ཏུར་དཾ་ཥྠེ། ཙ་ཏུར་བྷུ་ཛེ། ཨ་སི་མུ་ས་ལ། ཙཀྲ། ཏྲི་ཤཱུ་ལ། བཛྲ་ཀ་བ་ཙ་དྷཱ་ར་ཎི། བདག་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག །ཨོཾ་བྷ་ག་བ་ཏི། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ།
Chinese
འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས། 梵语：阿雅达扎阿格拉给友拉那玛达拉尼。 藏语：འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས།（圣胜幢顶臂钏陀罗尼） 顶礼一切佛与菩萨！ 如是我闻，一时，世尊于三十三天众中，安住于如白衣般的石板上。 之后，天主帝释为非天所败，彻底被打败后，以仓皇急切之态前往世尊所在之处，抵达后，以头顶礼世尊之足，并向世尊如是禀告： “世尊，我等与非天交战，然为非天之主拉呼所败，彻底被打败。三十三天众亦被击败，彻底被打败。世尊，我等当如何行事？” 世尊告曰：“天主，汝当受持此名为胜幢顶臂钏，他人无法胜伏之陀罗尼。我往昔为菩萨时，亦曾于如来他人无法胜伏之胜幢处受持此陀罗尼。受持后，亦为他人广为宣说。忆念彼陀罗尼，自彼时起，恐惧、畏惧、毛发悚然之事，乃至刹那顷之身体损害亦未曾发生。” 世尊，何为名为胜幢顶臂钏，他人无法胜伏之陀罗尼？ 世尊告曰： 咒曰：嗡 扎雅扎雅， 维扎雅维扎雅， 扎雅巴合尼， 祥嘎热祥嘎热， 札榜嘎热， 吾与一切有情之， 萨瓦夏准， 赞巴雅赞巴雅， 斯当巴雅斯当巴雅， 摩哈雅摩哈雅， 巴嘎瓦帝， 扎雅巴合尼， 玛塔玛塔， 札玛塔札玛塔， 札萨札萨， 哈萨哈萨， 吽吽， 拉吽拉吽， 拉摩达热。 三目，四面，四獠牙，四臂， 持剑、杵、轮、三叉戟、金刚甲胄。 愿守护我等免受一切损害！ 嗡 巴嘎瓦帝， 哈纳哈纳， 达哈达哈， 巴匝巴匝。
English
The Dharani Called "The Arm Ornament of the Peak of the Victory Banner" The Dharani Called "The Arm Ornament of the Peak of the Victory Banner" In Sanskrit: Arya Dhaja Agra Keyura Nama Dharani. In Tibetan: The Dharani Called "The Arm Ornament of the Peak of the Victory Banner". Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard. Once, the Blessed One was dwelling among the gods of the Thirty-Three, seated on a stone slab like a white cloth. Then, the Lord of the Gods, Indra, was defeated by the Asuras. Utterly defeated, he went in a hurried and agitated manner to where the Blessed One was, and having arrived, he bowed his head at the feet of the Blessed One and said to the Blessed One: "Blessed One, in this battle I waged with the Asuras, I was defeated by the Lord of the Asuras, Rahu, utterly defeated. The gods of the Thirty-Three were also defeated, utterly defeated. Blessed One, what should we do?" The Blessed One said: "Lord of the Gods, you should hold this Dharani called 'The Arm Ornament of the Peak of the Victory Banner,' which cannot be overcome by others. In the past, when I was a Bodhisattva, I received this from the Tathagata 'The Victory Banner Unconquerable by Others.' Having received it, I also extensively and correctly explained it to others. Remembering it, from that time onwards, fear, dread, or bristling of hair, or even momentary harm to the body, has never occurred." "Blessed One, what is that Dharani called 'The Arm Ornament of the Peak of the Victory Banner,' which cannot be overcome by others?" The Blessed One said: Recite thus: Om Jaya Jaya, Vijaya Vijaya, Jaya Vahini, Shangkari Shangkari, Prabhamkari, For me and all sentient beings, Sarva Shatrum, Jambhaya Jambhaya, Stambhaya Stambhaya, Mohaya Mohaya, Bhagavati, Jaya Vahini, Matha Matha, Pramatha Pramatha, Grasa Grasa, Hasa Hasa, Hum Hum, La Hum La Hum, La Modari. Three-eyed, four-faced, four-fanged, four-armed, holding sword, club, wheel, trident, and vajra armor. Protect me from all harm! Om Bhagavati, Hana Hana, Daha Daha, Pacha Pacha.
Tibetan
མ་ཐ་མ་ཐ། པྲ་མ་ཐ་པྲ་མ་ཐ། དྷུ་ན་དྷུ་ན། བིདྷུ་ན་བིདྷུ་ན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ། བྷཉྫ་བྷཉྫ། པ་ར་སཻ་ནྱཾ།བིདྷྭནྶ་ཡ། སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ནཱ་ཤ་ཡ། དྷྭ་ཛ་ཨ་གྲ་ཀེ་ཡཱུ་རེ། ཏྲི་ཊ་ཏྲི་ཊ་ཏྲི་ཊ། བྷྲི་ཊ་བྷྲི་ཊ། ཨུལྐཱ་མུ་ཁི་ཨུལྐཱ་དྷཱ་ར་ཎཱི། ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་མ་ཐཱ་ནི། བིདྷྭནྶ་ཡ་པ་ར་སེ་ནྱན། བདག་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག །ཙ་ལ་ཙ་ལ། ཙི་ལི་ཙི་ལི། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ། ཀཾ་པ་ཀཾ་པ། ཀ་ལ་ཀ་ལ། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ། མུཉྫ་མུཉྫ། ཨཊྚ་ཧཱ་སཾ་བི་དྷྭ་ནྶ་ཡ། པ་ར་སཻ་ནྱན། བདག་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག །ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ། བྷྲཱ་མ་ཡ་བྷྲཱ་མ་ཡ། བུདྡྷ་ས་ཏྱེ་ན། དྷརྨ་ས་ཏྱེ་ན། སཾ་གྷ་ས་ཏྱེ་ན། ས་ཏྱ་བཱ་དི་ནཱཾ། ས་ཏྱེ་ན། བུདྡྷ་ས་ཏྱེ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ། དྷརྨ་ས་ཏྱེ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ། སཾ་གྷ་ས་ཏྱེ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ། ས་ཏྱེ་བཱ་དི་ནཱཾ། ས་ཏྱེ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ། ལམྦོད་རི། ལམྦོ་ད་རི། ཀུ་ཊ་ཀུ་ཊ། ཀུཊྚ་ཀུཊྚ ཀུཊྚཱ་པ་ཡ་ཀུཊྚཱ་པ་ཡ། རུ་དྲ་མ་ནཱ་ཡ། བཥྞི་མ་ནཱ་ཡ། ཙནྡྲ་སཱུཪྱ་པྲཧྨ་མ་ནཱ་ཡ་ཏྲོ་ལོཀྱ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་མ་ནཱ་ཡ་སརྦ་དེ་བ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་མ་ནཱ་ཡ། སརྦ་ཡཀྵ། རཀྵ་ས། གན་དྷརྦ། ཀུཾ་བྷཎྜ། མ་ཧོ་ར་ག་ཨ་དྷི་པ་ཏི་མ་ནཱ་ཡ། བི་དྷྭནྶ་ཡ་བ་ར་སཻ་ནྱཾ། རཾ་ག་རཾ་ག །རཾ་གཱ་པ་ཡ་རཾ་གཱ་པ་ཡ། ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ། པུཥྤ་མཱ་ལི་ནི། རུནྡྷ་རུནྡྷ། རི་ཏི་རི་ཏི། ཙི་ཏི་ཙི་ཏི། དྷྲི་ཏི་དྷྲི་ཏི། བྷྲྀ་ཀུ་ཊི། མུ་ཁ་པ་ར་སེ་ན་གུ་ལོ་ཏ་སཱ་ད་ནི་ཀ་རི། ཧ་ལ་ཧ་ལ། ཧི་ལི་ཧི་ལི། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཧེ་ཧེ། རི་ནི་རི་ནི། རི་ནི་མ་ཏི། ཛཾ་བྷ་དྷྭ་ཛེ། སརྦ་བུདྡྷ། ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། བདག་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག །སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་པ་ལོ་ཀི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། གུ་ཎ་རཱ་ཛ་པྲ་བྷ་སོཏྟ་མེ་སྭཱ་ཧཱ། སཱུཪྱ་ཨརྐ་བི་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཙནྡྲ་ཨརྐ་བི་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་གྲ་ཧ་ན་ཀྵ་ཏྲ་དྷེ་མཱི་ཀ་ར་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་འཇིགས་པ་དང་། གནོད་པ་དང་། ནད་འགོ་བ་དང་། འཁྲུག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་ མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་གཟུངས་འདིས་ཁྱོད་གཡུལ་སྤྲོད་པའམ། འཐབ་པའམ། རྩོད་པའམ། འགྱེད་པའམ། གང་དུ་འགྲོ་ཡང་རུང་སྟེ་མི་འཇིགས་ཤིང་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའམ། མགུལ་དུ་བཏགས་ན་མིའི་རྒྱལ་པོ་དང་། སྐྱེས་བུ་དཔའ་བོ་ཐམས་ཅད་ལ་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། །བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་ལྟ་བུར་བསྒྱུར་ནས་མདུན་དུ་འདུག་སྟེ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་ཞིང་སྲུང་བར་བྱེད། དཔལ་སྐྱེད་པར་བྱེད། ཕ་རོལ་གྱི་སྡེ་སྤ་བཀོང་བར་བྱེད། བཀྲ་ཤིས་པ་དང་། གཙང་བ་དང་། གྲགས་པ་དང་། དཔལ་དང་། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཀུན་ཏུ་གནས་པར་བྱེད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །། འཕགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
玛塔玛塔，扎玛塔扎玛塔，度纳度纳，尾度纳尾度纳，吽吽！（藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），帕特帕特！（藏文：ཕཊ་，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸），班匝班匝，巴Ra赛酿，尾度旺萨雅，萨瓦夏竹让纳夏雅，达匝阿札给雅热，札札札札札，布札布札，乌嘎木客乌嘎达Ra尼，哲洛嘉玛塔尼，尾度旺萨雅巴Ra赛酿，祈请您从一切损害中保护我，保护我。匝拉匝拉，孜利孜利，租鲁租鲁，刚巴刚巴，嘎拉嘎拉，吉利吉利，古鲁古鲁，门匝门匝，阿扎哈桑尾度旺萨雅，巴Ra赛酿，祈请您从一切损害中保护我，保护我。扎萨雅扎萨雅，扎玛雅扎玛雅，布达萨迪耶纳，达玛萨迪耶纳，桑嘎萨迪耶纳，萨迪雅瓦迪囊，萨迪耶纳，布达萨迪耶玛迪扎玛，达玛萨迪耶玛迪扎玛，桑嘎萨迪耶玛迪扎玛，萨迪耶瓦迪囊，萨迪耶玛迪扎玛，蓝波德热，蓝波达热，古达古达，古扎古扎，古扎巴雅古扎巴雅，热扎玛纳雅，瓦虚尼玛纳雅，赞扎苏雅扎玛玛纳雅哲洛嘉阿迪巴迪玛纳雅萨瓦德瓦阿迪巴迪玛纳雅，萨瓦雅恰，Ra恰萨，甘达瓦，滚巴纳，玛霍Ra嘎阿迪巴迪玛纳雅，尾度旺萨雅巴Ra赛酿，让嘎让嘎，让嘎巴雅让嘎巴雅，匝拉匝拉，布夏玛利尼，润达润达，热迪热迪，孜迪孜迪，智迪智迪，布格哲，木客巴Ra赛纳古洛达萨达尼嘎热，哈拉哈拉，黑利黑利，呼鲁呼鲁，嘿嘿，热尼热尼，热尼玛迪，赞巴达哲，萨瓦布达，阿瓦洛给德，祈请您从一切怖畏中保护我，保护我。萨瓦达塔嘎塔阿瓦洛给德索哈！（梵文：Svāhā，藏文：སྭཱ་ཧཱ།，汉语字面意思：愿吉祥！），滚Ra匝扎巴索德玛耶索哈！（梵文：Svāhā，藏文：སྭཱ་ཧཱ།，汉语字面意思：愿吉祥！），苏雅阿嘎尾玛雷索哈！（梵文：Svāhā，藏文：སྭཱ་ཧཱ།，汉语字面意思：愿吉祥！），赞扎阿嘎尾玛雷索哈！（梵文：Svāhā，藏文：སྭཱ་ཧཱ།，汉语字面意思：愿吉祥！），萨瓦扎哈纳恰扎迪玛嘎Ra内索哈！（梵文：Svāhā，藏文：སྭཱ་ཧཱ།，汉语字面意思：愿吉祥！），祈请您从一切怖畏和，损害和，传染病和，争斗中保护我，保护我索哈！（梵文：Svāhā，藏文：སྭཱ་ཧཱ།，汉语字面意思：愿吉祥！）。名为天王胜幢臂严，此无能胜陀罗尼，你若交战，或争斗，或辩论，或竞赛，无论去往何处，皆不畏惧，且一切皆胜。若将胜幢顶或佩于颈间，则能守护人王及一切勇士。妇女之
English
Matha Matha, Pramatha Pramatha, Dhuna Dhuna, Vidhuna Vidhuna, Hum Hum! (藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), Phat Phat! (藏文：ཕཊ་，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat), Bhanja Bhanja, Para Sainyam, Vidhvamsaya, Sarva Shatrum Nashaya, Dhvaja Agra Keyure, Tri Ta Tri Ta Tri Ta, Bhri Ta Bhri Ta, Ulka Mukhi Ulka Dharani, Trailokya Mathani, Vidhvamsaya Para Senyan, Protect me from all harm, protect me! Tsala Tsala, Tsili Tsili, Tsulu Tsulu, Kampa Kampa, Kala Kala, Kili Kili, Kulu Kulu, Munja Munja, Attahasam Vidhvamsaya, Para Sainyan, Protect me from all harm, protect me! Trasaya Trasaya, Bhramaya Bhramaya, Buddha Satyen, Dharma Satyen, Sangha Satyen, Satya Vadinaam, Satyen, Buddha Satye Maatikrama, Dharma Satye Maatikrama, Sangha Satye Maatikrama, Satye Vadinaam, Satye Maatikrama, Lambodari, Lambodari, Kuta Kuta, Kutta Kutta, Kuttaapaya Kuttaapaya, Rudra Manaya, Vashni Manaya, Chandra Surya Brahma Manaya Trolokya Adhipati Manaya Sarva Deva Adhipati Manaya, Sarva Yaksha, Rakshasa, Gandharva, Kumbhanda, Mahoraga Adhipati Manaya, Vidhvamsaya Vara Sainyam, Ramga Ramga, Ramgaapaya Ramgaapaya, Jwala Jwala, Pushpa Malini, Rundha Rundha, Riti Riti, Tsiti Tsiti, Dhriti Dhriti, Bhrikuti, Mukha Para Sena Gulota Sadanikari, Hala Hala, Hili Hili, Hulu Hulu, He He, Rini Rini, Rini Mati, Jambha Dhvaje, Sarva Buddha, Avalokite, Protect me from all fears, protect me! Sarva Tathagata Avalokite Svaha! (Sanskrit: Svāhā, Tibetan: སྭཱ་ཧཱ།, literal Chinese meaning: May it be auspicious!), Guna Raja Prabha Sottame Svaha! (Sanskrit: Svāhā, Tibetan: སྭཱ་ཧཱ།, literal Chinese meaning: May it be auspicious!), Surya Arka Vimali Svaha! (Sanskrit: Svāhā, Tibetan: སྭཱ་ཧཱ།, literal Chinese meaning: May it be auspicious!), Chandra Arka Vimali Svaha! (Sanskrit: Svāhā, Tibetan: སྭཱ་ཧཱ།, literal Chinese meaning: May it be auspicious!), Sarva Grahana Kshatra Dhemi Karane Svaha! (Sanskrit: Svāhā, Tibetan: སྭཱ་ཧཱ།, literal Chinese meaning: May it be auspicious!), Protect me from all fears, harms, epidemics, and conflicts, protect me Svaha! (Sanskrit: Svāhā, Tibetan: སྭཱ་ཧཱ།, literal Chinese meaning: May it be auspicious!). This invincible dharani called 'Arm Ornament of the Victory Banner's Peak, King of Gods,' whether you wage war, fight, argue, or compete, wherever you go, you will be fearless and victorious in all things. If the victory banner's peak is worn on the head or around the neck, it will protect the king and all brave men. The
Chinese
犹如伞盖般变化后，于前方安住，施予无畏并守护，增长光荣，令他方之军怯弱，吉祥、清净、名声、光荣及圆满皆恒常安住。世尊如是宣说后，天主帝释与天、人、非天、乾闼婆等世间皆欢喜，对世尊所说深表赞叹。《圣胜幢顶臂严咒》至此圆满。印度堪布吉那弥扎、达那希拉及校对之译师班智达耶谢德共同翻译、校对，并以新语裁定。《圣胜幢顶臂严咒》。
English
Having transformed into something like an umbrella, it dwells in front, bestowing fearlessness and protecting, increasing glory, making the armies of others timid, and causing auspiciousness, purity, fame, glory, and perfection to constantly abide. After the Bhagavan spoke thus, Indra, the lord of the gods, and the world with gods, humans, asuras, and gandharvas rejoiced and praised the Bhagavan's words. Thus concludes the dharani called "The Arm Ornament of the Noble Banner's Peak." Translated and revised by the Indian Abbot Jinamitra, Danashila, and the reviser-translator Bande Yeshede, and finalized with new terminology. The Dharani called "The Arm Ornament of the Noble Banner's Peak."