Tibetan
ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་པའི་གཟུངས། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་པའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། གཱ་ཐཱ་དྭཱི་ཡ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་པའི་གཟུངས། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དང་ནི་ཆོས་ལ་བརྙས་པ་དང་། །ལེ་ལོ་དང་ནི་ཅུང་ཟད་ཆོག་པར་འཛིན། །འདོད་ཆགས་དང་ནི་ང་རྒྱལ་སྤྱོད་པ་དང་། །འགྱོད་པ་དང་ནི་མ་ངེས་སྤྱོད་པ་རྣམས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པར་གྱུར་པ་སྟེ། །དེ་ཡི་གཉེན་པོར་ཐེག་པ་མཆོག་བསྟན་པ། །དེ་ཡི་བར་དུ་གཅོད་པ་དེ་དག་གི། །ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྤོང་བར་འགྱུར། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་ཀཱ་ར། བཛྲ་པྲ་ཀ་ར། བཛྲ་ཙཀྲ། དཾཥྚཱ་བྷ་ཡ་ན་ཀེ། ཨ་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། ནི་ར་མ་ལེ། ཙུ་ལུ་ཀེ། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ། སརྦ་བུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་པའི་གཟུངས་ལ་ནི། །ཚིག་གམ་དོན་གྱི་སྒོ་ནས་གང་སྦྱོར་བ། །སེམས་ཅན་དམ་པ་བློ་དང་ལྡན་པ་དེས། །ཕན་ཡོན་རྣམ་པ་བཅུ་དག་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཁམས་རྣམས་མཐའ་དག་བརྟས་པར་འགྱུར་བ་དང་། །འཆི་བའི་ཚེ་ན་མཆོག་དགའ་དམ་པ་འཐོབ། །ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བ་དང་། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་ཕྲད་པར་འགྱུར་བ་དང་། །དེ་བཞིན་དེ་དག་ལས་ནི་ཐེག་མཆོག་ཐོས། །མོས་པར་འགྱུར་བ་བློ་དང་བཅས་པ་དང་། །སྒོ་གཉིས་དང་ནི་བྱང་ཆུབ་མྱུར་དུ་འཐོབ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་པའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་པའི་གཟུངས།
Chinese
二偈陀罗尼。 二偈陀罗尼。 印度语：伽陀二陀罗尼。藏语：二偈陀罗尼。顶礼曼殊室利童子！诋毁佛与法，懒惰且满足于少许，贪欲且我慢行，后悔且不决定行，是众生的障碍。为了对治它，宣说了殊胜乘。那些阻碍它的，所有罪业都将彻底消除。怛[த்ய]他[ཐཱ]：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），班杂 札嘎惹（藏文：བཛྲ་པྲ་ཀཱ་ར，梵文天城体：वज्रप्रकार，梵文罗马拟音：vajra prakāra，汉语字面意思：金刚光），班杂 札嘎惹（藏文：བཛྲ་པྲ་ཀ་ར，梵文天城体：वज्रप्रकर，梵文罗马拟音：vajra prakara，汉语字面意思：金刚作），班杂 扎嘎（藏文：བཛྲ་ཙཀྲ，梵文天城体：वज्रचक्र，梵文罗马拟音：vajra cakra，汉语字面意思：金刚轮），当扎 巴亚纳给（藏文：དཾཥྚཱ་བྷ་ཡ་ན་ཀེ，梵文天城体：दंष्ट्राभयनके，梵文罗马拟音：daṃṣṭrā bhayanake，汉语字面意思：怖畏牙），阿玛列（藏文：ཨ་མ་ལེ，梵文天城体：अमले，梵文罗马拟音：amale，汉语字面意思：无垢），维玛列（藏文：བི་མ་ལེ，梵文天城体：विमले，梵文罗马拟音：vimale，汉语字面意思：离垢），尼惹玛列（藏文：ནི་ར་མ་ལེ，梵文天城体：निरमले，梵文罗马拟音：niramale，汉语字面意思：无垢），祖鲁给（藏文：ཙུ་ལུ་ཀེ，梵文天城体：चुलुके，梵文罗马拟音：culuke，汉语字面意思：小），祖鲁祖鲁（藏文：ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ，梵文天城体：चुलुचुलु，梵文罗马拟音：culuculu，汉语字面意思：小小），萨瓦 布德 梭哈（藏文：སརྦ་བུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्वबुद्धे स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva buddhe svāhā，汉语字面意思：一切佛 成就）。对于二偈陀罗尼，以词或义的门径，无论如何结合，具足智慧的善妙众生，将获得十种利益。所有界都将增长，临终时获得殊胜喜乐，如愿受生，一切生世都能忆念，将与诸佛相遇，同样从他们那里听闻殊胜乘，将生起信心，具足智慧，二门与菩提迅速获得。二偈陀罗尼圆满。 二偈陀罗尼。
English
The Dhāraṇī of Two Verses. The Dhāraṇī of Two Verses. In Sanskrit: Gāthā Dvīya Dhāraṇī. In Tibetan: The Dhāraṇī of Two Verses. Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta! Disparaging the Buddha and the Dharma, being lazy and content with little, acting with desire and pride, regretting and acting uncertainly, these are the obscurations of sentient beings. As an antidote to them, the supreme vehicle is taught. Those who obstruct it, all their faults will be completely abandoned. Tadyathā: Oṃ vajra prakāra, vajra prakara, vajra cakra, daṃṣṭrā bhayanake, amale, vimale, niramale, culuke, culuculu, sarva buddhe svāhā. For the Dhāraṇī of Two Verses, whatever is combined through the door of words or meaning, that noble sentient being endowed with wisdom will obtain ten benefits. All elements will increase, at the time of death, supreme joy will be obtained, birth as desired, and in all lifetimes, memory will be obtained. One will meet with the Buddhas, and likewise, from them, one will hear the supreme vehicle. Faith will arise, endowed with wisdom, and the two doors and enlightenment will be quickly obtained. The Dhāraṇī of Two Verses is complete. The Dhāraṇī of Two Verses.