Tibetan
འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་ཐམས་ཅད་བཀླགས་པར་འགྱུར་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་ཐམས་ཅད་བཀླགས་པར་འགྱུར་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་བཤད་པར་བྱའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པདྨེ་པདྨེ་དེ་བཻ། ཧི་ནེ་ཧི་ནེ་ཧི་ནེ། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ། ཧུ་ལེ་ཧུ་ལེ་ཧུ་ལེ། ཡུ་ལེ་ཡུ་ལེ་ཡུ་ལེ། །པ་ལེ་པ་ལེ་པ་ལེ། མུཾ་ཙྪེ་ད་ན་དེ། བྷིནྡེ་བྷན་ཛྭ། མན་དེ་པྲ་མ་དེ། དི་ན་ཀ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་རིགས་ཀྱི་བུ་འམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་འཛིན་པ་དང་། འཆང་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་ན། ལྷའམ། ལྷ་མོའམ། ཀླུའམ། ཀླུ་མོའམ། གནོད་སྦྱིན་ནམ། གནོད་སྦྱིན་མོའམ། ལྷ་མ་ཡིན་ནམ། ལྷ་མ་ཡིན་མོའམ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་ངམ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་མོའམ། མིའམ་ཅིའམ། མི་འམ་ཅི་མོའམ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའམ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་མོའམ། དྲི་ཟའམ། དྲི་ཟ་མོའམ། འབྱུང་པོའམ། འབྱུང་མོའམ། གྲུལ་བུམ་མམ། གྲུལ་བུམ་མོའམ། ཤ་ཟའམ། ཤ་ཟ་མོའམ། གནོན་པོའམ། གནོན་མོའམ། བརྗེད་བྱེད་དམ། བརྗེད་བྱེད་མོའམ། སྲིན་པོའམ། སྲིན་མོའམ། ཕྲ་མེན་ཕོའམ། ཕྲ་མེན་མོའམ། མདངས་འཕྲོག་ཕོའམ། མདངས་འཕྲོག་མོའམ། ལུས་སྲུལ་པོའམ། ལུས་སྲུལ་མོའམ། མི་འམ་མི་མ་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གླགས་མི་རྙེད་དོ། །གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་ཀློག་པར་བྱེད་པ་དེས་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་ཐམས་ཅད་བཀླགས་པར་འགྱུར་རོ། །སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བཟློག་པའི་ཕྱིར་གསུངས་སོ། །འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་ཐམས་ཅད་བཀླགས་པར་འགྱུར་བའི་གཟུངས་སྔགས་རྫོགས་སོ།། །། འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་ཐམས་ཅད་བཀླགས་པར་འགྱུར་བའི་གཟུངས།
Chinese
能读诵一切《圣楞伽经》之陀罗尼。 能读诵一切《圣楞伽经》之陀罗尼。 敬礼圣楞伽！当说大慧明咒之语。 怛[த்ய]他。嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 贝玛（藏文，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：莲花） 贝玛（藏文，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：莲花） 德威（藏文，梵文天城体：देवि，梵文罗马拟音：devi，汉语字面意思：天女） 嘿内（藏文，梵文天城体：हिनि，梵文罗马拟音：hini，汉语字面意思：引） 嘿内（藏文，梵文天城体：हिनि，梵文罗马拟音：hini，汉语字面意思：引） 嘿内（藏文，梵文天城体：हिनि，梵文罗马拟音：hini，汉语字面意思：引） 祖鲁（藏文，梵文天城体：चुलु，梵文罗马拟音：culu，汉语字面意思：小） 祖鲁（藏文，梵文天城体：चुलु，梵文罗马拟音：culu，汉语字面意思：小） 祖鲁（藏文，梵文天城体：चुलु，梵文罗马拟音：culu，汉语字面意思：小） 呼列（藏文，梵文天城体：हुलु，梵文罗马拟音：hulu，汉语字面意思：迅速） 呼列（藏文，梵文天城体：हुलु，梵文罗马拟音：hulu，汉语字面意思：迅速） 呼列（藏文，梵文天城体：हुलु，梵文罗马拟音：hulu，汉语字面意思：迅速） 尤列（藏文，梵文天城体：युलु，梵文罗马拟音：yulu，汉语字面意思：结合） 尤列（藏文，梵文天城体：युलु，梵文罗马拟音：yulu，汉语字面意思：结合） 尤列（藏文，梵文天城体：युलु，梵文罗马拟音：yulu，汉语字面意思：结合） 巴列（藏文，梵文天城体：पले，梵文罗马拟音：pale，汉语字面意思：叶） 巴列（藏文，梵文天城体：पले，梵文罗马拟音：pale，汉语字面意思：叶） 巴列（藏文，梵文天城体：पले，梵文罗马拟音：pale，汉语字面意思：叶） 蒙切达那德（藏文，梵文天城体：मुम्छेदनदे，梵文罗马拟音：mumcchedanade，汉语字面意思：蒙切断德） 宾德班匝（藏文，梵文天城体：भिन्देभंज，梵文罗马拟音：bhindebhaṃja，汉语字面意思：打破摧毁） 曼德札玛德（藏文，梵文天城体：मन्देप्रमदे，梵文罗马拟音：mandepramade，汉语字面意思：迟缓喜悦） 德那嘎热 娑诃（藏文，梵文天城体：दिनकरेस्वाहा，梵文罗马拟音：dinakaresvāhā，汉语字面意思：日光吉祥）！ 大慧之种姓之子，或种姓之女，若有人受持、读诵、精通此明咒之语，则无论是天、天女，龙、龙女，夜叉、夜叉女，阿修罗、阿修罗女，迦楼罗、迦楼罗女，紧那罗、紧那罗女，大腹行、大腹行女，乾闼婆、乾闼婆女，部多、部多女，鸠槃荼、鸠槃荼女，食肉者、食肉女，压伏者、压伏女，遗忘者、遗忘女，罗刹、罗刹女，食精气男、食精气女，夺精气男、夺精气女，身臭男、身臭女，所有这些人或非人，都无法找到机会。读诵这些秘密明咒之语，即等于读诵了一切《楞伽经》。这些明咒之语是薄伽梵为了遣除罗刹等而宣说的。《能读诵一切圣楞伽经之陀罗尼咒》圆满了。 能读诵一切《圣楞伽经》之陀罗尼。
English
The Dharani for Reciting the Entire Holy Lankavatara Sutra. The Dharani for Reciting the Entire Holy Lankavatara Sutra. Homage to the Holy Lankavatara! I shall speak these words of the great wisdom mantra. Tadyatha. Om（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om） Padme（藏文，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：Lotus） Padme（藏文，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：Lotus） Devi（藏文，梵文天城体：देवि，梵文罗马拟音：devi，汉语字面意思：Goddess） Hini（藏文，梵文天城体：हिनि，梵文罗马拟音：hini，汉语字面意思：Lead） Hini（藏文，梵文天城体：हिनि，梵文罗马拟音：hini，汉语字面意思：Lead） Hini（藏文，梵文天城体：हिनि，梵文罗马拟音：hini，汉语字面意思：Lead） Culu（藏文，梵文天城体：चुलु，梵文罗马拟音：culu，汉语字面意思：Small） Culu（藏文，梵文天城体：चुलु，梵文罗马拟音：culu，汉语字面意思：Small） Culu（藏文，梵文天城体：चुलु，梵文罗马拟音：culu，汉语字面意思：Small） Hulu（藏文，梵文天城体：हुलु，梵文罗马拟音：hulu，汉语字面意思：Quickly） Hulu（藏文，梵文天城体：हुलु，梵文罗马拟音：hulu，汉语字面意思：Quickly） Hulu（藏文，梵文天城体：हुलु，梵文罗马拟音：hulu，汉语字面意思：Quickly） Yulu（藏文，梵文天城体：युलु，梵文罗马拟音：yulu，汉语字面意思：Combine） Yulu（藏文，梵文天城体：युलु，梵文罗马拟音：yulu，汉语字面意思：Combine） Yulu（藏文，梵文天城体：युलु，梵文罗马拟音：yulu，汉语字面意思：Combine） Pale（藏文，梵文天城体：पले，梵文罗马拟音：pale，汉语字面意思：Leaf） Pale（藏文，梵文天城体：पले，梵文罗马拟音：pale，汉语字面意思：Leaf） Pale（藏文，梵文天城体：पले，梵文罗马拟音：pale，汉语字面意思：Leaf） Mumcchedanade（藏文，梵文天城体：मुम्छेदनदे，梵文罗马拟音：mumcchedanade，汉语字面意思：Mum cutting off De） Bhindebhaṃja（藏文，梵文天城体：भिन्देभंज，梵文罗马拟音：bhindebhaṃja，汉语字面意思：Break Destroy） Mandepramade（藏文，梵文天城体：मन्देप्रमदे，梵文罗马拟音：mandepramade，汉语字面意思：Slow Joy） Dinakaresvāhā（藏文，梵文天城体：दिनकरेस्वाहा，梵文罗马拟音：dinakaresvāhā，汉语字面意思：Sunlight Svaha）! If a son or daughter of good family, who has great wisdom, holds, recites, and fully understands these mantra words, then whether it be a god, goddess, naga, naga woman, yaksha, yaksha woman, asura, asura woman, garuda, garuda woman, kinnara, kinnara woman, mahoraga, mahoraga woman, gandharva, gandharva woman, bhuta, bhuta woman, kumbhanda, kumbhanda woman, flesh-eater, flesh-eating woman, oppressor, oppressor woman, forgetter, forgetter woman, rakshasa, rakshasa woman, phramen male, phramen female, essence-stealing male, essence-stealing female, body-rotting male, body-rotting female, all those humans or non-humans will not find an opportunity. By reciting these secret mantra words, one will have recited the entire Lankavatara Sutra. These mantra words were spoken by the Bhagavan to avert rakshasas and others. The Dharani Mantra for Reciting the Entire Holy Lankavatara Sutra is complete. The Dharani for Reciting the Entire Holy Lankavatara Sutra.