Tibetan
ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་གཟུང་བར་འགྱུར་བའི་གཟུངས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་གཟུང་བར་འགྱུར་བའི་གཟུངས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་མུ་ནི་དྷརྨེ། སཾ་གྲ་ཧ་དྷརྨེ། ཨ་ནུ་གྲ་ཧ་དྷརྨེ། བི་མུགྟི་དྷརྨེ། ས་དཱ་ཨཱ་ནུ་གྲ་ཧ་དྷརྨེ། བཻ་ཤྲ་བ་ཎ་པ་རི་བརྟི་ཏ་དྷརྨེ། སརྦ་ཀཱཪྱ་པ་རི་པྲ་མ་ཎ་དྷརྨེ། ས་མ་ཏཱ་པ་རི་བརྟ་ན་དྷརྨེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པྲཛྙེ་ཤྲུ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི་བི་ཛ་ཡེ། དྷཱིཿདྷཱ་ར་ཎཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་བཟུང་བས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་གཟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་གཟུང་བར་འགྱུར་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་གཟུང་བར་འགྱུར་བའི་གཟུངས།
Chinese
般若波罗蜜多十万颂受持之陀罗尼。 般若波罗蜜多十万颂受持之陀罗尼。 顶礼薄伽梵母圣般若波罗蜜多。怛[也]他。嗡，牟尼达摩。（藏文：ཨོྃ་མུ་ནི་དྷརྨེ།，梵文天城体：ओँ मुनिधर्मे，梵文罗马拟音：oṃ munidharme，汉语字面意思：嗡，牟尼法）。桑格拉哈达摩。（藏文：སཾ་གྲ་ཧ་དྷརྨེ།，梵文天城体：संग्रहधर्मे，梵文罗马拟音：saṃgrahadharme，汉语字面意思：摄持法）。阿努格拉哈达摩。（藏文：ཨ་ནུ་གྲ་ཧ་དྷརྨེ།，梵文天城体：अनुग्रहधर्मे，梵文罗马拟音：anugrahadharme，汉语字面意思：随护法）。维穆格地达摩。（藏文：བི་མུགྟི་དྷརྨེ།，梵文天城体：विमुक्तिधर्मे，梵文罗马拟音：vimuktidharme，汉语字面意思：解脱法）。萨达阿努格拉哈达摩。（藏文：ས་དཱ་ཨཱ་ནུ་གྲ་ཧ་དྷརྨེ།，梵文天城体：सदानुग्रहधर्मे，梵文罗马拟音：sadānugrahadharme，汉语字面意思：恒时随护法）。吠室罗伐拿巴日瓦尔达达摩。（藏文：བཻ་ཤྲ་བ་ཎ་པ་རི་བརྟི་ཏ་དྷརྨེ།，梵文天城体：वैश्रवणपरिवर्तितधर्मे，梵文罗马拟音：vaiśravaṇaparivartitadharme，汉语字面意思：毗沙门天王转变法）。萨瓦嘎雅巴日普ra嘛拿达摩。（藏文：སརྦ་ཀཱཪྱ་པ་རི་པྲ་མ་ཎ་དྷརྨེ།，梵文天城体：सर्वकार्यपरिप्रमाणधर्मे，梵文罗马拟音：sarvakāryaparipramāṇadharme，汉语字面意思：一切事业圆满衡量法）。萨玛达巴日瓦尔达那达摩 娑哈。（藏文：ས་མ་ཏཱ་པ་རི་བརྟ་ན་དྷརྨེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：समातापरिवर्तनधर्मे स्वाहा，梵文罗马拟音：samātāparivartanadharme svāhā，汉语字面意思：平等转变法 娑哈）。嗡，般若，听闻，忆念，胜利。（藏文：ཨོཾ་པྲཛྙེ་ཤྲུ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི་བི་ཛ་ཡེ།，梵文天城体：ओँ प्रज्ञेश्रुतिस्मृतिविजये，梵文罗马拟音：oṃ prajñeśruti smṛtivijaye，汉语字面意思：嗡，智慧，听闻，忆念，胜利）。地，陀罗尼耶 娑哈。（藏文：དྷཱིཿདྷཱ་ར་ཎཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：धीःधारणीये स्वाहा，梵文罗马拟音：dhīḥ dhāraṇīye svāhā，汉语字面意思：地，总持 娑哈）。受持此，将能受持般若波罗蜜多十万颂。般若波罗蜜多十万颂受持之陀罗尼圆满。 般若波罗蜜多十万颂受持之陀罗尼。
English
The Dharani for Retaining the Hundred Thousand Verses of the Prajnaparamita. The Dharani for Retaining the Hundred Thousand Verses of the Prajnaparamita. Homage to the Bhagavati, the Noble Prajnaparamita. Tadyatha. Om Muni Dharme. (Tibetan: ཨོྃ་མུ་ནི་དྷརྨེ།, Sanskrit Devanagari: ओँ मुनिधर्मे, Sanskrit Romanization: oṃ munidharme, Literal Chinese Meaning: Om, Muni Dharma). Samgraha Dharme. (Tibetan: སཾ་གྲ་ཧ་དྷརྨེ།, Sanskrit Devanagari: संग्रहधर्मे, Sanskrit Romanization: saṃgrahadharme, Literal Chinese Meaning: Holding Dharma). Anugraha Dharme. (Tibetan: ཨ་ནུ་གྲ་ཧ་དྷརྨེ།, Sanskrit Devanagari: अनुग्रहधर्मे, Sanskrit Romanization: anugrahadharme, Literal Chinese Meaning: Following Dharma). Vimukti Dharme. (Tibetan: བི་མུགྟི་དྷརྨེ།, Sanskrit Devanagari: विमुक्तिधर्मे, Sanskrit Romanization: vimuktidharme, Literal Chinese Meaning: Liberation Dharma). Sada Anugraha Dharme. (Tibetan: ས་དཱ་ཨཱ་ནུ་གྲ་ཧ་དྷརྨེ།, Sanskrit Devanagari: सदानुग्रहधर्मे, Sanskrit Romanization: sadānugrahadharme, Literal Chinese Meaning: Always Following Dharma). Vaishravana Parivartita Dharme. (Tibetan: བཻ་ཤྲ་བ་ཎ་པ་རི་བརྟི་ཏ་དྷརྨེ།, Sanskrit Devanagari: वैश्रवणपरिवर्तितधर्मे, Sanskrit Romanization: vaiśravaṇaparivartitadharme, Literal Chinese Meaning: Vaishravana Transformed Dharma). Sarva Karya Paripramana Dharme. (Tibetan: སརྦ་ཀཱཪྱ་པ་རི་པྲ་མ་ཎ་དྷརྨེ།, Sanskrit Devanagari: सर्वकार्यपरिप्रमाणधर्मे, Sanskrit Romanization: sarvakāryaparipramāṇadharme, Literal Chinese Meaning: All Actions Perfect Measure Dharma). Samata Parivartana Dharme Svaha. (Tibetan: ས་མ་ཏཱ་པ་རི་བརྟ་ན་དྷརྨེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: समातापरिवर्तनधर्मे स्वाहा, Sanskrit Romanization: samātāparivartanadharme svāhā, Literal Chinese Meaning: Equality Transformation Dharma Svaha). Om, Prajne Shruti Smriti Vijaye. (Tibetan: ཨོཾ་པྲཛྙེ་ཤྲུ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི་བི་ཛ་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: ओँ प्रज्ञेश्रुतिस्मृतिविजये, Sanskrit Romanization: oṃ prajñeśruti smṛtivijaye, Literal Chinese Meaning: Om, Wisdom, Hearing, Memory, Victory). Dhih Dharaniye Svaha. (Tibetan: དྷཱིཿདྷཱ་ར་ཎཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: धीःधारणीये स्वाहा, Sanskrit Romanization: dhīḥ dhāraṇīye svāhā, Literal Chinese Meaning: Dhi, Dharani Svaha). By holding this, one will be able to retain the hundred thousand verses of the Prajnaparamita. The Dharani for Retaining the Hundred Thousand Verses of the Prajnaparamita is complete. The Dharani for Retaining the Hundred Thousand Verses of the Prajnaparamita.