Tibetan
འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པའི་གཟུངས། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པའི་གཟུངས། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པའི་གཟུངས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པྲཛྙཱཔྲཛྙེ། པྲཛྙཱ་ཨ་བ་བྷཱ་སེ། པྲ་ཛྙཱ་བ་ལོ་ཀ་ཏི་སརྦ་དྷ་རྨ་ཨནྡྷ་ཀ་ར་བྷི་དྷ་མ་ནི། སིདྡྷེ་སུ་སིདྡྷ། སིདྡྷྱནྟུ་མཱཾ་བྷ་ག་བ་ཏི། སརྦ་ཛྙཱ་ནས་ནྔྷ་རི། བྷ་ག་བ་ཏི་བད་ཚེ་ལ། པྲ་ས་ར་དྷེ་ཧསྟ་མ་མ་སུ་ཀ་ར། སིདྡྷི་སིདྡྷི། བུདྡྷ་བུདྡྷ། ཀཾ་པ་ཀཾ་པ། པཱ་ལ་པཱ་ལ། དྷ་ར་དྷ་ར། བ་ར་བ་ར། གརྫ་གརྫ། ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་བ་ག་བ་ཏི་མཱ་བི་ལམྦ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་བཟུང་བས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པ་གཟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པའི་གཟུངས།
Chinese
圣妙吉祥般若波罗蜜多二万五千颂陀罗尼。 圣妙吉祥般若波罗蜜多二万五千颂陀罗尼。 圣妙吉祥般若波罗蜜多二万五千颂陀罗尼。顶礼薄伽梵母般若波罗蜜多。怛[口*它]（tadyathā）。嗡（oṃ，种子字，表示皈依），般若般若（prajñā prajñe，智慧，智慧啊！）。般若阿哇巴色（prajñā ava bhāse，智慧，照耀）。般若哇罗嘎地，萨瓦达玛，安达嘎啦，比达玛尼（prajñā valokati sarva dharma andhakara bhidhamani，智慧观照一切法，黑暗破除之宝）。悉地苏悉地（siddhe su siddha，成就，善成就）。悉地扬度玛，巴嘎瓦帝（siddhyantu mām bhagavati，成就我，薄伽梵母）。萨瓦嘉那色囊达日（sarva jñānasa nandhari，一切智之宝藏）。巴嘎瓦帝，哇哉啦（bhagavati vad tshe la，薄伽梵母，金刚）。扎萨啦，德嘿，哈斯塔，玛玛苏嘎啦（pra sara dhe hasta mama sukara，伸出你的手，使我快乐）。悉地悉地（siddhi siddhi，成就，成就）。布达布达（buddha buddha，觉悟者，觉悟者）。康巴康巴（kaṃpa kaṃpa，震动，震动）。巴拉巴拉（pāla pāla，守护，守护）。达啦达啦（dhara dhara，持有，持有）。瓦啦瓦啦（vara vara，殊胜，殊胜）。嘎惹嘎惹（garja garja，吼叫，吼叫）。阿嘎恰阿嘎恰，巴嘎瓦帝，玛比蓝巴，梭哈（ā gaccha ā gaccha bhagavati mā vi lambasvāhā，来吧，来吧，薄伽梵母，不要延迟，梭哈！）。持此，则能持诵般若波罗蜜多二万五千颂。一切业障皆得清净。圣妙吉祥般若波罗蜜多二万五千颂陀罗尼圆满。
English
The Essence of the Noble Wisdom Gone Beyond, Twenty-Five Thousand Verses. The Essence of the Noble Wisdom Gone Beyond, Twenty-Five Thousand Verses. The Essence of the Noble Wisdom Gone Beyond, Twenty-Five Thousand Verses. Homage to the Bhagavati Mother, the Perfection of Wisdom. Tadyathā. Oṃ prajñā prajñe. Prajñā ava bhāse. Prajñā valokati sarva dharma andhakara bhidhamani. Siddhe su siddha. Siddhyantu mām bhagavati. Sarva jñānasa nandhari. Bhagavati vad tshe la. Pra sara dhe hasta mama sukara. Siddhi siddhi. Buddha buddha. Kaṃpa kaṃpa. Pāla pāla. Dhara dhara. Vara vara. Garja garja. Ā gaccha ā gaccha bhagavati mā vi lambasvāhā. By holding this, one will hold the Perfection of Wisdom in Twenty-Five Thousand Verses. All karmic obscurations will be purified. The Essence of the Noble Wisdom Gone Beyond, Twenty-Five Thousand Verses, is complete.