Tibetan
ཙཽ་ར། ཨ་གྣི་བི་ཥ་ཨུ་ད་ཀ་བྷ་ཡ་པྲ་ཤ་མ་ནི། ཀཁོརྡ་ནི་བཱར་ཎི། ཨོཾ་ཧི་རི་ཧི་རི། ཛ་ཡ་ཀ་རི། བ་ལ་ཀ་རི། དྷ་ན་ཀ་རི། ཏེ་ཛ་སྐ་རི། བི་བཱ་ད་པྲ་ཤ་མ་ནི། ཡུདྡྷ་ནི་བཱ་ར་ཎི། པ་ར་ཙ་ཀྲ་པྲ་ཤ་མ་ནི། པ་ར་སཻ་ནྱ་བི་ནཱ་ཤ་ནི། ཡུདྡྷོཏྟ་ར་ཎི། པྲ་བྷཱུ་ཏ་བེ་ལ། མ་ཎི་མ་ཎི། མ་ཧཱ་མ་ཎི། མ་ཉཱ་མ་ཎི། མ་ཎཱི་ན་དྷ་རི། ཏྲི་ལོ་ཀ་ཨཱ་ལོ་ཀ་ཀ་རི། ཏྲི་པུ་ར་ན་ག་ར་བི་དྷྭནྶ་ནི་པ་ར་སཻ་ནྱ་བི་དྲ་བ་ནི། སརྦ་ཀྲྀ་ཏྱ་ཀརྨ་ཎི་སཱུ་ད་ནི། སརྦ་བྱཱ་དྷཱི་ནཱཾ་པྲ་ཤ་མ་ནི། ཨོཾ་ཙི་ལེ་མི་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཙི་ལེ་མི་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། མི་ལི་མི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཙི་ལི་ཙི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཙ་ཁི་ལི་ཙ་ཁི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཙཎྜ་ལི་མི་ཊི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱུར་དྷ་ཀེ་ཤི་པིདྒ་ལེ། པིདྒ་ལཱ་ཀྵེ་དནྟེ་མུ་ཁི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀ་ར་ཀ་ར། ཙ་ར་ཙ་ར། ས་ར་ས་ར། སི་རི་སི་རི། སུ་རུ་སུ་རུ། མུཉྩ་མུཉྩ། མུཉྩཱ་པ་ཡ། མུཉྩཱ་པ་ཡ། པྲ་ཤ་མ་ཡ། པྲ་ཤ་མ་ཡ། ཡུདྡྷོཏྟ་ར་ཎི་ཕཊ། ཙིཏྟ་ནིར་མ་ལ་ཀ་རི་ཕཊ། ཨ་སུ་ར་ནི་རྒྷ་ཏ་ནི་ཕཊ། ཛ་ཡ་ཀ་རི་ཕཊ། པྲི་ཏི་ཀ་ར་ཕཊ། ས་ཧ་སྲ་ཤི་ར་སེ་ཕཊ། ས་ཧ་སྲ་བྷུ་ཛེ་ཕཊ། ས་ཧ་སྲ་ནེ་ཏྲེ་ཕཊ། སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་ར་དྷ་ར་ན་མ་སྐྲྀ་ཏེ་ཕཊ། སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ནཱ་ཤ་ནི་ཕཊ། སརྦ་བྷ་ཡ་བི་མོ་ཀྵ་ཎི་ཕཊ། པ་ར་ཙཀྲ་ནི་བར་ཎི་ཕཊ། པ་ར་སཻ་ནྱ་བི་དྲ་བ་ཎི་ཕཊ། སརྦ་ཀྲྀ་ཏྱ་ཀརྨ་སཱུ་ད་ནི་ཕཊ། སརྦ་བྱཱ་དྷི་པྲ་ཤ་མ་ནི་ཕཊ། སརྦ་གྲ་ཧོ་ཏ་སཱ་ད་ནི་ཕཊ། རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ས་མནྟ་བི་ཏྲཱ་ནཱཾ། སོ་བསྟ་ཡ་ཀཱ་ནཱཾ། ས་པ་རི་བཱ་རཱ་ཎཱཾ། ཏེ་ཛསཾ་མ་མ་ཤ་རཱི་རཾ། སརྦ་བྷ་ཡོ་པ་དྲ་བེབྷྱཿ། སརྦ་ཡུདྡྷེ་བྷྱཿ། སརྦ་གྲ་ཧེ་བྷྱཿ། སརྦ་བྱཱ་དྷི་བྷྱཿ། སརྦ་དུསྐྲྀ་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཀྲྀ་ཏྱ་ཀ་ཁོ་རྡེ་བྷྱཿ། སརྦ་བི་ཥེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཀཱ་ཡ་བཱཀྩིཏྟ་བི་རཱ་དྷེ་བྷྱཤྩ། རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཟློག་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་བྱེད་པ། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ། ཐམས་ཅད་དུ་ཞི་བར་ བྱེད་པ། བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་སོགས་པར་བྱེད་པ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་སྟོན་པར་བྱེད་པ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་དཔལ་དུ་བྱེད་པ་སྟེ། ཡི་གེ་བྲིས་པ་དང་། སྟོན་པ་དང་། བཀླགས་པ་དང་། བཟུང་བས་བདག་དང་གཞན་བསྲུང་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཁྲུས་བྱ་བ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་གིས་ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའོ། །འཕགས་པ་གཙུག་གི་ནོར
Chinese
ཙཽ་ར། 火毒水怖息灭者，障碍禁制者。 嗡 唏日 唏日， 胜作 力量作， 财作 光辉作，诤息灭者，战禁制者，他轮息灭者，他军摧坏者，战胜者， 广大时， 摩尼 摩尼， 大摩尼， 如意摩尼， 摩尼持者，三界光明作者，三都城摧坏者，他军散坏者， 一切作业事调伏者，一切疾病息灭者。 嗡 ཙི་ལེ་མི་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། （梵文天城体：ॐ चिले मिलि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ cile mili svāhā，汉语字面意思：嗡，息列，弥列，梭哈！） ཙི་ལེ་མི་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། （梵文天城体：ॐ चिले मिलि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ cile mili svāhā，汉语字面意思：嗡，息列，弥列，梭哈！） མི་ལི་མི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། （梵文天城体：मिलि मिलि स्वाहा，梵文罗马拟音：mili mili svāhā，汉语字面意思：弥列，弥列，梭哈！） ཙི་ལི་ཙི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། （梵文天城体：चिली चिली स्वाहा，梵文罗马拟音：cili cili svāhā，汉语字面意思：息列，息列，梭哈！） ཙ་ཁི་ལི་ཙ་ཁི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། （梵文天城体：चखिली चखिली स्वाहा，梵文罗马拟音：cakhili cakhili svāhā，汉语字面意思：匝克利，匝克利，梭哈！） ཙཎྜ་ལི་མི་ཊི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། （梵文天城体：चण्डलि मिटिनि स्वाहा，梵文罗马拟音：caṇḍali miṭini svāhā，汉语字面意思：旃达利，弥提尼，梭哈！） ঊrdhvaકેશીપિદྒ་ལེ། （梵文天城体：ऊर्ध्व केशीपिङ्गले，梵文罗马拟音：ūrdhva keśīpiṅgale，汉语字面意思：毛发竖立红黄色者！） པིདྒ་ལཱ་ཀྵེ་དནྟེ་མུ་ཁི་སྭཱ་ཧཱ། （梵文天城体：पिङ्गलाक्षे दन्ते मुखि स्वाहा，梵文罗马拟音：piṅgalākṣe dante mukhi svāhā，汉语字面意思：红黄眼 齿 口 梭哈！） ཨོཾ་ཀ་ར་ཀ་ར། ཙ་ར་ཙ་ར། ས་ར་ས་ར། སི་རི་སི་རི། སུ་རུ་སུ་རུ། མུཉྩ་མུཉྩ། མུཉྩཱ་པ་ཡ། མུཉྩཱ་པ་ཡ། པྲ་ཤ་མ་ཡ། པྲ་ཤ་མ་ཡ། ཡུདྡྷོཏྟ་ར་ཎི་ཕཊ། ཙིཏྟ་ནིར་མ་ལ་ཀ་རི་ཕཊ། ཨ་སུ་ར་ནི་རྒྷ་ཏ་ནི་ཕཊ། ཛ་ཡ་ཀ་རི་ཕཊ། པྲི་ཏི་ཀ་ར་ཕཊ། ས་ཧ་སྲ་ཤི་ར་སེ་ཕཊ། ས་ཧ་སྲ་བྷུ་ཛེ་ཕཊ། ས་ཧ་སྲ་ནེ་ཏྲེ་ཕཊ། སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་ར་དྷ་ར་ན་མ་སྐྲྀ་ཏེ་ཕཊ། སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ནཱ་ཤ་ནི་ཕཊ། སརྦ་བྷ་ཡ་བི་མོ་ཀྵ་ཎི་ཕཊ། པ་ར་ཙཀྲ་ནི་བར་ཎི་ཕཊ། པ་ར་སཻ་ནྱ་བི་དྲ་བ་ཎི་ཕཊ། སརྦ་ཀྲྀ་ཏྱ་ཀརྨ་སཱུ་ད་ནི་ཕཊ། སརྦ་བྱཱ་དྷི་པྲ་ཤ་མ་ནི་ཕཊ། སརྦ་གྲ་ཧོ་ཏ་སཱ་ད་ནི་ཕཊ། རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ས་མནྟ་བི་ཏྲཱ་ནཱཾ། སོ་བསྟ་ཡ་ཀཱ་ནཱཾ། ས་པ་རི་བཱ་རཱ་ཎཱཾ། ཏེ་ཛསཾ་མ་མ་ཤ་རཱི་རཾ། སརྦ་བྷ་ཡོ་པ་དྲ་བེབྷྱཿ། སརྦ་ཡུདྡྷེ་བྷྱཿ། སརྦ་གྲ་ཧེ་བྷྱཿ། སརྦ་བྱཱ་དྷི་བྷྱཿ། སརྦ་དུསྐྲྀ་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཀྲྀ་ཏྱ་ཀ་ཁོ་རྡེ་བྷྱཿ། སརྦ་བི་ཥེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཀཱ་ཡ་བཱཀྩིཏྟ་བི་རཱ་དྷེ་བྷྱཤྩ། རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཟློག་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་བྱེད་པ། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ། ཐམས་ཅད་དུ་ཞི་བར་ བྱེད་པ། བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་སོགས་པར་བྱེད་པ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་སྟོན་པར་བྱེད་པ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་དཔལ་དུ་བྱེད་པ་སྟེ། ཡི་གེ་བྲིས་པ་དང་། སྟོན་པ་དང་། བཀླགས་པ་དང་། བཟུང་བས་བདག་དང་གཞན་བསྲུང་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཁྲུས་བྱ་བ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་གིས་ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའོ། །འཕགས་པ་གཙུག་གི་ནོར
English
Tsaura. Agni viṣa udaka bhaya praśamani. Kakhor dani vāraṇi. Om hiri hiri. Jaya kari. Bala kari. Dhana kari. Teja ska kari. Vivāda praśamani. Yuddha ni vāraṇi. Para cakra praśamani. Para sainya vināśani. Yuddhotāraṇi. Prabhūta bela. Maṇi maṇi. Mahāmaṇi. Mañyāmaṇi. Maṇīna dhari. Triloka āloka kari. Tripura nagara vidhvansani para sainya vidrāvani. Sarva kṛtya karmaṇi sūdani. Sarva vyādhīnāṃ praśamani. Om cile mile svāhā. Cile mile svāhā. Mili mili svāhā. Cili cili svāhā. Cakhili cakhili svāhā. Caṇḍali miṭini svāhā. Ūrdhva keśi pidgale. Pidgalākṣe dante mukhi svāhā. Om kara kara. Cara cara. Sara sara. Siri siri. Suru suru. Muñca muñca. Muñcāpaya. Muñcāpaya. Praśamaya. Praśamaya. Yuddhotāraṇi phaṭ. Citta nirmala kari phaṭ. Asura nirghaṭani phaṭ. Jaya kari phaṭ. Priti kara phaṭ. Sahasra śirase phaṭ. Sahasra bhuje phaṭ. Sahasra netre phaṭ. Sarva vidyādhara dhāraṇa maskṛte phaṭ. Sarva śatrūṃ nāśani phaṭ. Sarva bhaya vimokṣaṇi phaṭ. Para cakra nivāraṇi phaṭ. Para sainya vidrāvaṇi phaṭ. Sarva kṛtya karma sūdani phaṭ. Sarva vyādhi praśamani phaṭ. Sarva grahota sādani phaṭ. Rakṣa rakṣa māṃ sarva buddha bodhisattvānāṃ. Samanta vitrānāṃ. So bastā ya kā nāṃ. Sa parivārāṇāṃ. Tejasaṃ mama śarīraṃ. Sarva bhayopadravebhyaḥ. Sarva yuddhebhyaḥ. Sarva grahebhyaḥ. Sarva vyādhibhyaḥ. Sarva duşkṛtebhyaḥ. Sarva kṛtya kakhoḍebhyaḥ. Sarva viṣebhyaḥ. Sarva kāya vākcitta virādhebhyasca. Rakṣa rakṣa māṃ svāhā. For the sake of the one called "Crown Jewel," it purifies all obscurations of karma. It completely pacifies all diseases. It pacifies in all ways. It increases all merits. It perfectly reveals all Buddhas and Bodhisattvas. It brings glory in every way. By writing, teaching, reading, and holding this, one protects oneself and others. Likewise, by bathing and making fire offerings, it completely pacifies epidemic diseases and all harms. Noble Crown Jewel.
Tibetan
་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱི་ལེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། འཕགས་པ་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
名为宝髻之陀罗尼圆满了。印度堪布希兰德拉菩提和校勘大译师班德·益西德翻译、校订并确定下来。 圣宝髻陀罗尼。
English
The Dharani called Jewel Crest is complete. Translated, revised and finalized by the Indian Abbot Śīlendrabodhi and the great revising translator Bande Yeshe De. The Noble Jewel Crest Dharani.