Tibetan
འཕགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱའི་ཡང་སྙིང་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱའི་ཡང་སྙིང་ཞེས་བྱ་བ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་མ་ཡཱུ་ར་བིདྱཱ་གརྦྷེ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱའི་ཡང་སྙིང་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགྲ་ཡིས་འཇིགས་པའམ། འཐབ་རྩོད་ཀྱིས་འཇིགས་པའམ། བགེགས་ཀྱིས་འཇིགས་པའམ། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བས་འཇིགས་པའམ། སྦྲུལ་གྱིས་འཇིགས་པའམ། གཅན་གཟན་གྱིས་འཇིགས་པའམ། དུག་གིས་འཇིགས་པའམ། མེས་འཇིགས་པའམ།ཆུས་འཇིགས་པའམ། རླུང་གིས་འཇིགས་པའམ། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ན་འདུག་ན་འདི་ཡིད་ལ་བྱའོ། །རླུང་ལས་གྱུར་པའམ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་ པའམ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའམ། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའམ། གདོན་གྱིས་ཟིན་ཏམ། རིམས་ཀྱིས་བཏབ་པའམ། དུག་འཐུངས་སམ། ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ན་འདུག་ན་འདི་ཡིད་ལ་བྱའོ། །ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨིཊྚིཊྚཱ་ཡ། ཨིནྡྲ་གོ་མི་སི་ཀཱ་ཡ། ཨཱ་ཤ་ནེ། པཱ་ཤ་ནེ། པཱ་པ་ནི་ཀཱུ་ལེ། ཀ་པི་ལ་མིཏྟེ། ཨི་ལེ་མིཏྟེ་སྭཱ་ཧཱ། གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་རྣམས་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ནཱ་རཱ་ཡ་ཎི། པཱ་རཱ་ཡ་ཎི། ཧ་རི་ཏ། ཏཱ་ལི། ཀུན་ཏཱ་ལི། ཨི་ལི་མི་སྟི། ཀི་ལི་ཏི་ལི་མི་སྟི་སྭཱ་ཧཱ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཞི་རྣམས་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཧ་ཧ། ཧི་ཧི། ཧུ་ཧུ། ཁ་རཱ། མ་རཱ། ཁ་ཧི། ཁ་ཧི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་ལ་སྲུངས་ཤིག །སྲུངས་ཤིག །ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག །སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཤིག །ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བརྫོད་དེ་གཏོར་མ་རི་མཐོན་པོ་ལ་གཏང་བར་བྱའོ། །དེས་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་ཕྱིར་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ། །རྨ་བྱའི་སྙིང་པོ་རིག་པ་དང་བཅས་པ་རྫོགས་སོ།། འཕགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱའི་ཡང་སྙིང་ཞེས་བྱ་བ།
Chinese
圣妙吉祥孔雀明王心咒 圣妙吉祥孔雀明王心咒 印度语：阿雅 玛尤拉 维迪亚 嘎尔贝 纳玛。 藏语：圣妙吉祥孔雀明王心咒。 顶礼薄伽梵大孔雀明王！ 顶礼佛！ 顶礼法！ 顶礼僧！ 无论是因敌人而恐惧，还是因争斗而恐惧，还是因邪魔而恐惧，还是因非时而死而恐惧，还是因蛇而恐惧，还是因猛兽而恐惧，还是因毒而恐惧，还是因火而恐惧，还是因水而恐惧，还是因风而恐惧，如果身处一切恐惧之中，就应忆念此（明王心咒）。 无论是因风而起，还是因胆汁而起， 还是因黏液而起，还是因混合而起，还是被鬼神附身，还是被瘟疫侵袭，还是喝了毒药，如果身处一切疾病之中，就应忆念此（明王心咒）。 拿摩 巴嘎瓦德，伊提提雅，因扎 郭弥 斯嘎雅，阿夏内，巴夏内，巴巴尼 库列，嘎比拉 米德，伊列 米德 梭哈。 愿秘密真言之基皆得成就！ 纳拉雅尼，巴拉雅尼，哈日达，达利，衮达利，伊利 米斯地，吉利 迪利 米斯地 梭哈。 愿明咒之基皆得成就！ 哈哈，嘿嘿，呼呼，卡拉，马拉，卡嘿，卡嘿，吽吽，啪特啪特梭哈。 守护我！ 守护我！ 愿得百岁寿命！ 愿见百个秋天！ 念诵二十一遍，将朵玛供于高山之上。 如此，一切皆得平息，并被遣除。 孔雀心咒及智慧圆满结束。 圣妙吉祥孔雀明王心咒
English
The Noble Essence of the Queen of Knowledge-Mantras, Called the Peacock. The Noble Essence of the Queen of Knowledge-Mantras, Called the Peacock. In Indian language: Arya Mayura Vidyagarbhe Nama. In Tibetan language: The Noble Essence of the Queen of Knowledge-Mantras, Called the Peacock. Homage to the Bhagavan, the Great Peacock King! Homage to the Buddha! Homage to the Dharma! Homage to the Sangha! Whether one is afraid of enemies, or afraid of strife, or afraid of obstacles, or afraid of untimely death, or afraid of snakes, or afraid of wild animals, or afraid of poison, or afraid of fire, or afraid of water, or afraid of wind, if one is dwelling in the midst of all fears, one should remember this (heart mantra of the Peacock King). Whether it arises from wind, or arises from bile, or arises from phlegm, or arises from a combination, or is possessed by spirits, or is afflicted by plague, or has drunk poison, if one is dwelling in the midst of all diseases, one should remember this (heart mantra of the Peacock King). Namo Bhagavate, Ittittaya, Indra Gomi Sikaya, Ashane, Pashane, Papani Kule, Kapila Mitte, Ile Mitte Svaha. May the basis of the secret mantras be accomplished! Narayani, Parayani, Harita, Tali, Kundali, Ili Misti, Kili Dili Misti Svaha. May the basis of the knowledge-mantras be accomplished! Haha, Hihi, Huhu, Khara, Mara, Khahi, Khahi, Hum Hum, Phat Phat Svaha. Protect me! Protect me! May I live for a hundred years! May I see a hundred autumns! Recite twenty-one times and offer the torma on a high mountain. By this, everything will be pacified and averted. The complete Peacock Heart Essence with Wisdom ends. The Noble Essence of the Queen of Knowledge-Mantras, Called the Peacock.