Tibetan
འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ནཱ་མཱཥྚ་ཤ་ཏ་ཀཾ །བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟར་གྱི། །རྒྱལ་བ་གང་ལགས་དེ་ཀུན་གྱི། །ཡུམ་ནི་དགེ་མ་ཁྱོད་ལགས་ཏེ། །ཁྱོད་ནི་ལྷ་མོ་རྒྱལ་བའི་སྲས། །རང་བཞིན་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན། །སངས་རྒྱས་ཡུམ་གྱུར་དེ་ཡི་མཚན། །དགེ་མ་བདག་གིས་བརྗོད་པར་བགྱི། །འབྱོར་པར་འདོད་པས་མཉན་པར་གྱིས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དང་། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་མཁྱེན་པ་ཉིད་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དང་། ཡང་དག་པའི་མཐའ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། མ་ནོར་བ་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། གཞན་མ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། བདེན་པ་དང་། དེ་ཁོ་ན་དང་། ཡང་དག་པ་དང་། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ཉིད་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་ཉིད་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་ཉིད་དང་། དངོས་པོ་མེད་པ་ཉིད་དང་། ངོ་བོ་ཉིད་དང་། དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་། ཆོས་ཉིད་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་། ཆོས་གནས་པ་ཉིད་དང་། ཆོས་མི་འགྱུར་བ་ཉིད་དང་། ཆོས་སྐྱོན་མེད་ པ་ཉིད་དང་། ཆོས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དང་། ཆོས་བདག་མེད་པ་ཉིད་དང་། ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་ཉིད་དང་། སེམས་ཅན་མེད་པ་ཉིད་དང་། སྲོག་མེད་པ་ཉིད་དང་། གསོ་བ་མེད་པ་ཉིད་དང་། སྐྱེས་བུ་མེད་པ་ཉིད་དང་། གང་ཟག་མེད་པ་ཉིད་དང་། བརྗོད་པར་བྱ་བ་དང་། བརྗོད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་དང་། སེམས་དང་ཡིད་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་བྲལ་བ་དང་། མཉམ་པ་མེད་པ་དང་། མི་མཉམ་པ་དང་། མཉམ་པ་དང་བདག་གི་བ་མེད་པ་དང་། རྒྱགས་པ་མེད་པ་དང་། སྤྲོས་པ་མེད་པ་དང་། སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་དང་། སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་དང་། སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པ་དང་། ཉན་ཐོས་ཐམས་ཅད་འཛིན་པ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྲུན་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་འཛིན་པ་དང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཟད་མི་ཤེས་པ་བསགས་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་འབབ་པ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་མཛད་པ་དང་། ལྷའི་མིག་རྣམ་པར་སྦྱོང་བར་མཛད་པ་དང་། ལྷའི་རྣ་བ་རབ་ཏུ་དང་བར་མཛད་པ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་སེམས་ཤེ
Chinese
圣妙吉祥般若波罗蜜多一百零八名经 圣妙吉祥般若波罗蜜多一百零八名经 印度语：Aryaprajnaparamitanamashtashatakaṃ。 藏语：圣妙吉祥般若波罗蜜多一百零八名经。 顶礼薄伽梵母般若波罗蜜多！ 过去未来及现在，所有诸佛之慈母， 即是贤妙您是也，您乃天女胜者子。 无自性中具自性，成为佛母彼之名， 贤妙我今欲宣说，希求利乐请谛听。 般若波罗蜜多，一切智性，道之相智性，一切相智性，真实之边，如是性，无错谬如是性，非异如是性，真实，如是，正确，不颠倒性，空性，无相性，无愿性，无事物性，自性，无事物之自性，法性，法界，法安住性，法不改变性，法无过失性，法之体性，法无我性，无自性性，无有情性，无命性，无养育性，无士夫性，无人性，可说，不可说，离心、意、识，无等，不等，平等，无我所，无慢，无戏论，离戏论，离一切戏论，极超一切戏论，一切佛之母，生一切菩萨，持一切声闻，造一切独觉，持一切世间，积聚无尽福德资粮，智慧降临，行神变，清净天眼，清净天耳，知他心。
English
The Noble One Hundred and Eight Names of Prajñāpāramitā The Noble One Hundred and Eight Names of Prajñāpāramitā In Sanskrit: Āryaprajñāpāramitānāmāṣṭaśatakam. In Tibetan: The Noble One Hundred and Eight Names of Prajñāpāramitā. Homage to the Bhagavati Mother Prajñāpāramitā! You are the mother of all Buddhas, past, future, and present. You are the virtuous one, the goddess, the child of the Victorious Ones. You possess self-nature within the absence of self-nature. I, the virtuous one, shall now proclaim the names of the Mother of Buddhas. Listen with the desire for prosperity. Prajñāpāramitā, Omniscience, Knowledge of the aspects of the path, Knowledge of all aspects, the true limit, Suchness, Undistorted Suchness, Non-other Suchness, Truth, Thusness, Correctness, Non-pervertedness, Emptiness, Signlessness, Wishlessness, Thinglessness, Essence, Essence of thinglessness, Dharmatā, Dharmadhātu, Dharma-abidingness, Dharma-unchangingness, Dharma-flawlessness, Nature of Dharma, Dharma-selflessness, Selflessness of essence, Absence of sentient beings, Absence of life, Absence of nourishment, Absence of a man, Absence of a person, Expressible, Inexpressible, Separated from mind, intellect, and consciousness, Unequalled, Unequal, Equal, Without ownership, Without pride, Without elaboration, Separated from elaboration, Separated from all elaboration, Utterly beyond all elaboration, Mother of all Buddhas, Producer of all Bodhisattvas, Holder of all Śrāvakas, Creator of all Pratyekabuddhas, Holder of all worlds, Accumulator of inexhaustible merit, Descent of wisdom, Performer of miracles, Purifier of the divine eye, Cleanser of the divine ear, Knower of others' minds.