Tibetan
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཇམ་དཔལ་རྣོན་པོ་ལ་བསྟོད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཇམ་དཔལ་རྣོན་པོ་ལ་བསྟོད་པ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཇམ་དཔལ་རྣོན་པོ་ལ་བསྟོད་པ། མཐིང་ནག་མཛེས་པས་འཇམ་པར་འཚེར་བའི་དབུ། །ལྕང་ལོ་རྫིངས་བསྐྱོད་མཐིང་གི་མཚོ་ལྟར་གཡོ། །དགེ་བའི་སྤྱི་གཙུག་མཚན་མཆོག་གཡས་སུ་འཁྱིལ། །གཙུག་ཏོར་འཕགས་པས་སྐྱེ་བོས་བལྟར་མི་མཐོང་། །སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་གཞོམ་པ་དང་། །མཐུ་ཆེན་བྱིན་གྱིས་རྒོལ་བ་གཞོམ་པའི་ཕྱིར། །དབུ་རྒྱན་ཅོད་པན་རྒྱལ་བའི་མཆོག་གསང་ཞིང་། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་ཐབས་དབང་གི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །རིན་ཆེན་སྤུག་དང་ཨུཏྤལ་འདྲ་བ་ཡི། །ཤིན་ཏུ་དངས་པར་དཀར་ནག་ཕྱེད་པའི་སྤྱན། །སྨིན་ཚུགས་མཛེས་པས་ཟླ་བ་ཚེས་ལྟར་འཁྱུག །མིག་འཛུམས་ཟུར་གྱིས་ལྟ་བས་བྱམས་པའི་རྟགས། །སིལ་སྙན་རྣམ་དག་མཚན་རབ་འབྲུ་ཆགས་པ། །རིན་ཆེན་མ་ལུས་རྣམ་པ་དུ་མས་སྤྲས། །རྒྱལ་བས་ཞིང་མང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ། །རྣམ་ཐར་དཔག་ཡས་ཆོས་སྒོ་གྲངས་མེད་གནས། །ཤངས་ཀྱི་དབྱིབས་ལེགས་སྐྱེ་བོ་ཡོངས་ལས་འཕགས། །མཐོ་ལ་ཡིད་ཙམ་ཟུར་ལ་ལེགས་པའི་མཚན། །དྲང་ལ་ཆུ་ཕྲན་འདྲ་བར་མཛེས་པའི་ ཚུལ། །བཟང་ལེགས་བསྐལ་པ་བརྒྱར་ཡང་བལྟར་མི་ངོམས། །པདྨ་ལེ་བརྒན་ཚོན་ལྟར་དམར་བའི་སྒྲོས། །ཡིད་གཞུངས་སེལ་བ་འཁྱིལ་བ་བཟང་ལེགས་སྐུ། །མདོག་སྡུག་ཚུ་སྐྱེས་སྣང་བ་མཚོ་ལོ་བཞིན། །ཤིན་ཏུ་དང་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འཛུམ་པ་མཛད། །ཞལ་རས་ཟླ་འདྲ་གསེར་གྱི་མདོག་གིས་རྒྱས། །འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསེར་ཕྲེང་དུ་མས་སྤྲས། །གསལ་བའི་འོད་ཕུང་ཉི་མ་བརྒྱ་བས་ལྷག །འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་སྤྲིན་ཕུང་བཞིན་དུ་འཕྲོ། །ཆོས་དབྱིངས་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། །ཀ་ལ་པིང་ཀ་ལྟ་བུར་ཡིད་འཕྲོག་མཛད། །སང་སང་དབྱངས་རབ་གསུང་དབྱངས་རབ་བསྒྲགས་པ། །སེང་གེའི་ང་རོ་གསེར་གྱི་དྲིལ་ལྟར་འཁྲོལ། །སྐྱེས་མཆོག་མཛད་པ་རྒམ་པར་མཛད་པའི་སྐུ། །ཆ་ལུགས་བཞིན་འཆང་གཟི་བརྗིད་འཕགས་པའི་སྐྲུ། །གཞོན་ནུའི་ཚུལ་ཆགས་ཤིན་ཏུ་གཞོན་པར་གདའ། ། གདུལ་བྱའི་སྐྱེ་བོ་གཞོན་ནུའི་གཟུགས་ཀྱིས་གདུལ། །དབུ་རྒྱན་རིན་ཆེན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །མུ་ཏིག་དོ་ཤལ་གསེར་གྱི་རྒྱན་དུ་བཀོད། །པདྨ་ལྷ་ཡི་ན་བཟའ་སིལ་མ་བསྣམས། །གཡས་ན་མཚོན་མཆོག་བསྣམས་པ་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ། །དཔེ་མེད་རྣོ་བ་ཤེས་རབ་ཉིད་དུ་ངེས། །ཆོས་དབྱིངས་ཚུལ་ཉིད་ཡང་དག་བརྗོད་པ་དང་། །མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་གཏན་ནས་འབིག
Chinese
薄伽梵赞妙音童子 薄伽梵赞妙音童子 向一切智者敬礼！薄伽梵赞妙音童子。头部因深蓝色而美丽闪耀，发辫摇曳，如深蓝色的海洋。吉祥的顶髻，殊胜的标志向右旋转，因顶髻高耸，众生无法仰视。为了摧毁轮回的所有痛苦，以及摧毁以强大力量攻击者，头饰宝冠是诸佛的殊胜秘密，超越了佛法的王位权力。眼睛如珍贵的青莲花，极其清澈，黑白分明。眉毛优美，如新月般弯曲，眼角含笑，是慈爱的象征。清脆悦耳，清净，具足妙音，以各种珍宝装饰。诸佛在众多清净刹土中，示现无量解脱，安住无量法门。鼻梁形状优美，超越一切众生，高耸而略微倾斜的特征，端正而美丽如细流的形态，美好殊胜，百劫也看不厌。嘴唇红润如莲花花瓣的色彩，消除忧愁，旋转美好殊胜的身躯，容貌秀丽，如湖中的莲花。以极其纯真的心意展现微笑。面容如月亮，金色光泽充满，光芒四射，以无数金链装饰。明亮的光芒胜过百个太阳，各种光芒如云般闪耀。法界妙音发出声音，如迦陵频伽鸟般令人心醉。发出清脆的声音，宣说殊胜的语调，如狮子的吼声，如金铃般悦耳。殊胜者以庄严的姿态示现身躯，穿着合身的服饰，威严高贵的身躯。呈现青春的姿态，显得非常年轻，以年轻的形象调伏所化众生。头饰以各种珍宝装饰，以珍珠项链和金饰点缀。手持莲花和天衣，右手持殊胜宝剑，以方便调伏。无与伦比的锋利，确是智慧的体现。真实宣说法界之理，以及永恒不坏的金刚。
English
Praise to Manjushri the Sharp by the Bhagavan Praise to Manjushri the Sharp by the Bhagavan Homage to the All-Knowing One! Praise to Manjushri the Sharp by the Bhagavan. The head shines softly with beautiful dark blue, the braids sway like a dark blue ocean. The auspicious crown chakra, the supreme mark, swirls to the right, the crown is so lofty that beings cannot look upon it. To destroy all the sufferings of existence, and to destroy those who attack with great power, the diadem crown is the supreme secret of the Victorious Ones, transcending the royal power of Dharma. The eyes are like precious sapphires and lotuses, extremely clear, with distinct black and white. The beautiful eyebrows curve like a crescent moon, the smiling eyes are a sign of loving-kindness. Clear and pure, endowed with excellent sounds, adorned with various jewels. In many pure lands, the Victorious Ones abide in immeasurable liberations and countless Dharma gates. The shape of the nose is excellent, surpassing all beings, a mark that is high and slightly inclined, a form that is straight and beautiful like a stream, good and excellent, never tiring to behold even for a hundred eons. The lips are red like the color of lotus petals, dispelling sorrow, swirling with a good and excellent body, the appearance is beautiful, like a lotus in a lake. A smile is shown with an extremely pure mind. The face is like the moon, filled with golden color, radiant with light, adorned with countless golden chains. The bright light is greater than a hundred suns, various rays of light shine like clouds. The Dharma realm, the gentle voice proclaims sounds, captivating like a Kalavinka bird. Uttering clear sounds, proclaiming excellent tones, like the roar of a lion, resounding like a golden bell. The supreme being manifests the body with a dignified posture, wearing fitting attire, a majestic and noble form. Presenting a youthful appearance, appearing very young, taming beings to be tamed with a youthful form. The headdress is adorned with various jewels, adorned with pearl necklaces and gold ornaments. Holding a lotus and celestial garments, the right hand holds the supreme sword, taming with skillful means. Unparalleled sharpness, indeed the embodiment of wisdom. Truly proclaiming the nature of the Dharma realm, and the indestructible vajra forever pierces.
Tibetan
ས་པའི་ཚུལ། །གཡོན་པ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དང་། །བླང་དོར་གཉིས་མེད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་དབྱིངས། །ཟབ་མོའི་ཆོས་ཉིད་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་དོན། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཇམ་དཔལ་རྣོན་པོ་ལ་བསྟོད་པ་རྫོགས་སོ།། །།འཇམ་དཔལ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ལ་བུ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྟོད་པ། གཞོན་ནུའི་སྐུ་ལུས་འཆང་བ་པོ། །ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེས་རབ་བརྒྱན་ཞིང་། །འཇིག་རྟེན་གཏི་མུག་མུན་སེལ་བ། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཉིད་ཀྱི་མདངས་བཟང་ཚོགས་ཀྱིས་ནི། །ཟླ་བ་རྒྱས་པ་ཟིལ་གནོན་ཞིང་། །མ་རིག་རྣམ་པར་བསལ་གྱུར་པ། །འཇམ་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མ་བགྱིས་ཟུར་ཕུད་གསལ་བ་ལ། །ནོར་བུ་འབར་བའི་སྐུ་མངའ་ཞིང་། ། ཉིད་ནི་ཀུན་དུ་དགའ་བའི་སྐུ། །འཇམ་དཔལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདུད་རྩི་འདྲ་ཞིང་འཇམ་ལ་ཟབ། །ཡིད་འོང་གསུང་གི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། །དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རིན་ཆེན་མཛོད། །འཇམ་དཔལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གང་གཱའི་ཆུ་ཐིགས་ལྟར་གྲངས་མེད། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་མ་ལུས་པར། །ཉོན་མོངས་དྲི་མ་རབ་སྤངས་པའི། །འཇམ་དཔལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་བསྒྱིངས་པ་ཡི། །འཇིགས་པའི་སྐུ་ཡི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །གཤིན་རྗེའི་དྲེགས་པ་འཇོམས་མཛད་པ། །འཇམ་དཔལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རང་གི་སྤྱན་དང་མདངས་འདྲ་བའི། །ཨུཏྤལ་སྔོན་པོས་རབ་མཛེས་པ། །ལྷུང་བཟེད་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ་ཡི། །འཇམ་དཔལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ། །རྒྱ་ཆེར་མཆོད་དང་བསྟོད་པ་ཡིས། །གྲོལ་བའི་ལམ་ནི་སྟོན་པ་པོ། །འཇམ་དཔལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བུ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྟོད་པ་རྫོགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཇམ་དཔལ་རྣོན་པོ་ལ་བསྟོད་པ།
Chinese
地的仪轨。 左边是般若波罗蜜多， 取舍二无，不可思议的法界， 通达甚深法性的意义。 世尊赞叹妙音童子到此圆满。 八女赞叹妙音语自在。 持有童子之身者， 以智慧明灯善庄严， 遣除世间愚昧黑暗者， 向妙音顶礼。 您的美好光芒， 压倒圆满之月的光辉， 彻底消除无明者， 向妙吉祥顶礼。 未作发髻而显明者， 拥有燃烧宝珠之身， 您是处处欢喜之身， 向妙吉祥您顶礼。 如甘露般柔和而深邃， 发出悦耳动听的语声， 神圣佛法的珍宝库， 向妙吉祥您顶礼赞叹。 如恒河水滴般无数， 世间一切界完全无余， 彻底断除烦恼垢染者， 向妙吉祥您顶礼赞叹。 露出獠牙且龇咧着， 以怖畏身之姿态， 摧伏阎罗之傲慢者， 向妙吉祥您顶礼赞叹。 以与自己眼睛和光彩相似的， 蓝色莲花善加庄严， 手中持着钵盂者， 向妙吉祥您顶礼。 对于居住于十方之佛， 以广大供养和赞叹， 示解脱之道者， 向妙吉祥您顶礼。 八女赞叹到此圆满。 世尊赞叹妙音童子。
English
The way of the earth. On the left is the Prajñāpāramitā, The realm of inconceivable, non-dual acceptance and rejection, Understanding the meaning of the profound Dharma. The praise of Mañjuśrīkumārabhūta by the Blessed One is complete. The Eight Maidens' Praise to Mañjuśrī, Lord of Speech. You who hold the body of a youth, Adorned with the lamp of wisdom, Dispelling the darkness of worldly ignorance, I prostrate to Mañjughoṣa. Your beautiful radiance, Surpasses the brilliance of the full moon, Completely dispelling ignorance, I prostrate to Mañjuśrī. With unbraided hair clearly visible, Possessing a body adorned with blazing jewels, You are a body of constant joy, I prostrate to you, Mañjuśrī. Like nectar, gentle and profound, Proclaiming the sound of delightful speech, The precious treasury of the sacred Dharma, I prostrate and praise you, Mañjuśrī. As countless as the drops of the Ganges, In all realms of the world, without exception, Completely abandoning the stains of affliction, I prostrate and praise you, Mañjuśrī. With bared fangs and a grinning face, In the form of a terrifying body, Subduing the pride of Yama, I prostrate and praise you, Mañjuśrī. Adorned with blue lotuses, Resembling your own eyes and radiance, Holding a begging bowl in your hand, I prostrate to you, Mañjuśrī. To the Buddhas residing in the ten directions, With vast offerings and praises, Showing the path of liberation, I prostrate to you, Mañjuśrī. The Praise by the Eight Maidens is complete. The praise of Mañjuśrīkumārabhūta by the Blessed One.