Tibetan
འཇམ་དཔལ་གྱིས་དམ་བཅས་པའི་གཟུངས། འཇམ་དཔལ་གྱིས་དམ་བཅས་པའི་གཟུངས། ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲི་ཡེ། ཀུ་མཱ་ར་བྷཱུ་ཏཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧ་སཏྭ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ༀ་ཨ་ར་ཛེ་བི་ར་ཛེ། ཤུད་དྷེ། བི་ཤུད་དྷེ། ཤོ་དྷ་ནི། བི་ཤོ་དྷ་ནི། ཨ་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། ཛ་ཡེ། བ་ཧི་ནི། རུ་རུ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གང་གིས་གཟུངས་འདི་འཆང་བར་བྱེད། ཀློག་པར་བྱེད། སྟོན་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་བློ་རྣོ་བ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ལན་ཅིག་བཏོན་ན་གཟུངས་བརྒྱ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །བསྐལ་པ་སྟོང་དུ་བསགས་པའི་སྡིག་པ་མ་ལུས་པར་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་ན་རིག་པའི་གནས་ལྔ་ལ་མཁས་པར་འགྱུར་རོ། །འབུམ་ཕྲག་གཉིས་བཟླས་ན་ ཐོས་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་ན་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྐུ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །འཇམ་དཔལ་གྱིས་དམ་བཅས་པའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། འཇམ་དཔལ་གྱིས་དམ་བཅས་པའི་གཟུངས།
Chinese
妙吉祥所立誓之陀罗尼。 妙吉祥所立誓之陀罗尼。 那摩曼殊室利耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 俱玛ra部达雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 菩提萨埵雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 摩诃萨埵雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 摩诃迦卢尼迦雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 怛[宁*也]他（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 嗡 阿ra杰 维ra杰（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 殊提（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 维殊提（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 戍达尼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 维戍达尼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 阿玛列（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 维玛列（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 匝雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 巴嘿尼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 汝汝匝列 吽 吽 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 帕特 帕特 帕特 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 凡是受持此陀罗尼，读诵，讲说者，将会变得具有敏锐的智慧。念诵一遍，就能记住百种陀罗尼。能净除千劫中所积累的一切罪业。念诵十万遍，就能精通五明。念诵二十万遍，就能获得闻持。念诵三十万遍，就能见到妙吉祥的圣容。 妙吉祥所立誓之陀罗尼圆满了。 妙吉祥所立誓之陀罗尼。
English
The Dharani of Mañjuśrī's Vow. The Dharani of Mañjuśrī's Vow. Namo Mañjuśrīye. Kumārabhūtāya. Bodhisattvāya. Mahāsattvāya. Mahākaruṇikāya. Tadyathā. Oṃ Araje Viraje. Śuddhe. Viśuddhe. Śodhani. Viśodhani. Amale. Vimala. Jaye. Vahini. Ruru Cale Hūṃ Hūṃ Hūṃ. Phat Phat Phat Svāhā. Whoever holds this dharani, recites it, and teaches it will become endowed with sharp wisdom. Reciting it once will enable one to retain a hundred dharanis. It will purify all the sins accumulated in a thousand kalpas. Reciting it a hundred thousand times will make one proficient in the five sciences. Reciting it two hundred thousand times will grant the ability to retain what is heard. Reciting it three hundred thousand times will allow one to see the face of Mañjuśrī. The Dharani of Mañjuśrī's Vow is complete. The Dharani of Mañjuśrī's Vow.