Tibetan
ཕྱག་དང་། བསྟོད་པ་དང་། བྱིན་རླབས་དང་། མཆོད་པའི་སྤྲིན་འབྱུང་བ་དང་། མཆོད་པ་དང་། བསྙེན་གནས་དང་། ཕྱག་བྱ་བར་འགྱུར་བ། ཕྱག་དང་། བསྟོད་པ་དང་། བྱིན་རླབས་དང་། མཆོད་པའི་སྤྲིན་འབྱུང་བ་དང་། མཆོད་པ་དང་། བསྙེན་གནས་དང་། ཕྱག་བྱ་བར་འགྱུར་བ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་རཏྣ་ཀེ་ཏུ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་རཏྣེ་རཏྣེ་མ་ཧཱ་རཏྣེ་རཏྣ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་བརྒྱད་བརྗོད་པས་ཕྱག་བྱའོ།། །།ན་མཿསརྦ་བུངྡྷ་བོ་ངྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏྲ་སཾ་ཀུ་སུ་མི་དཱ་བྷི་ཛྙཱ་རཱ་སི་ནི་ན་མོ་སྟུ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་བརྒྱད་བརྗོད་པས་བསྟོད་པའོ།། །། ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་པྲ་ས་ར་ས་མཱུ་ཧེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཀཾ་ཧཱུྃ་ཞེས་པས་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ།། །།ན་མཿསརྦ་བུངྡྷ་བོ་ངྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཐཱ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ན་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་ས་མནྟ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་བརྒྱད་བརྗོད་པས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་འབྱུང་ངོ་།། །།ན་མཿསརྦ་བུངྡྷ་བོ་ངྷི་སཏྭེ་བྷྱཿ། སརྦ་བི་ཏ་པཱུ་ར་པཱུ་ར། ཨ་བརྟཱ་ཨ་བྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་དང་ཉེ་གནས་དང་ཞབས་ལ་སྤྱི་བོས་ཕྱག་བྱས་པར་འགྱུར་རོ།། །།དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོྃ་སྨ་ར་སྨ་ར། བི་སྨ་ན་སྐ་ར་མ་ཧཱ་ཛ་བ་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་རིན་པོ་ཆེ་བརྡར་བས་རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་པའི་ཆར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བར་བསམ་ལ་དབུལ་ལོ། །རིན་པོ་ཆེ་བརྡར་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་ པའི་སངས་རྒྱས་པདྨའི་སྤྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་ཏ་ར་ཏ་ར། ཏི་རི་ཏི་རི། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ཀ་ལ་ཀ་ལ། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ། བྷ་ར་བྷ་ར།བྷི་རི་བྷི་རི། བྷུ་རུ་བྷུ་རུ། བྷ་ཡ་བྷ་ཡ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བར་ཎ་ཛ་ནི་མེ་ཤ་པྲ་བྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཛྭ་ལ་ནི་བི་དྷ་ནི་བཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་རུ་པཉྩ་ལི་སྭཱ་ཧཱ། སཱ་ག་ར་སཾ་བི་རེ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་འདིའི་ཆོ་ག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ནང་པར་ལངས་ནས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལོན་པའི་ཚེ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །སྤྱན་ལྔ་ཡང་རྣ
Chinese
顶礼，赞颂，加持，以及生起供云，供养，侍奉，成为应顶礼之处。 顶礼，赞颂，加持，以及生起供云，供养，侍奉，成为应顶礼之处。 嗡 纳摩 巴嘎瓦德 惹那 盖图 惹匝雅 达塔嘎达雅 阿哈德 桑雅桑布达雅 达雅塔 嗡 惹内惹内 玛哈惹内 惹那 维匝耶 梭哈。念诵八遍作顶礼。 那摩 萨瓦 崩达 菩提萨埵囊 萨瓦 扎 桑 库苏弥 达 阿比匝 匝西尼 那摩 斯德 梭哈。念诵八遍作赞颂。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 普匝 麦嘎 扎萨拉 萨姆 嘿 斯帕拉那 额芒 嘎嘎那 康 吽。以此加持供品。 那摩 萨瓦 崩达 菩提萨埵囊 萨瓦 塔 吾德嘎德 斯帕拉那 额芒 嘎嘎那 康 萨曼达 梭哈。念诵八遍生起供云。 那摩 萨瓦 崩达 菩提萨埵 贝雅 萨瓦 维达 普拉 普拉 阿瓦达 阿巴耶 梭哈。念诵后，即成为对如来等作供养、近侍、以头顶礼双足。 顶礼三宝。嗡 斯玛拉 斯玛拉 维斯玛那 斯嘎拉 玛哈 匝瓦 吽。念诵并摩擦珍宝，观想珍宝伞、胜幢等无量之雨充满虚空界而作供养。珍宝摩擦陀罗尼完毕。 顶礼三宝。顶礼如来、应供、正等觉 莲花眼。 顶礼菩提萨埵 摩诃萨 遣除一切障碍者。达雅塔 嗡 达拉 达拉 德热 德热 杜如 杜如 嘎拉 嘎拉 格里 格里 咕噜 咕噜 巴拉 巴拉 比热 比热 布如 布如 巴雅 巴雅 咕噜 咕噜 萨瓦 嘎玛 阿瓦拉那 匝尼 麦夏 扎巴雅 梭哈 匝瓦拉尼 维达尼 贝 梭哈 咕噜 班匝利 梭哈 萨嘎拉 桑比热 梭哈 萨瓦 达塔嘎达 阿迪斯提德 梭哈。此陀罗尼的仪轨是：早上起来念诵一百零八遍，二十一日后，一切业障都会消除。五眼也
English
Prostration, praise, blessing, and the arising of offering clouds, offering, service, and becoming a place to be prostrated to. Prostration, praise, blessing, and the arising of offering clouds, offering, service, and becoming a place to be prostrated to. Om Namo Bhagavate Ratna Ketu Rajaya Tathagataya Arhate Samyaksambuddhaya Tadyatha Om Ratne Ratne Maha Ratne Ratna Vijaye Svaha. By reciting eight times, one prostrates. Namo Sarva Bundha Bodhisattvanam Sarvatra Sam Kusu Mi Da Abhijna Rasi Ni Namo Stute Svaha. By reciting eight times, one praises. Om Sarva Tathagata Puja Megha Prasara Samuhe Spharana Imam Gagana Kham Hum. By this, one blesses the offerings. Namo Sarva Bundha Bodhisattvanam Sarvatha Utgate Spharana Imam Gagana Kham Samanta Svaha. By reciting eight times, the clouds of offerings arise. Namo Sarva Bundha Bodhisattvebhyah Sarva Vita Pura Pura Avarta Abhay Svaha. By reciting this, one makes offerings, attends, and prostrates with the crown of the head to the feet of the Tathagatas. I prostrate to the Three Jewels. Om Smara Smara Vismara Nakara Maha Java Hum. By reciting and rubbing jewels, one visualizes an immeasurable rain of jeweled umbrellas, banners, etc., filling the expanse of space and offers them. The Jewel Rubbing Dharani is complete. I prostrate to the Three Jewels. I prostrate to the Lotus Eye, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened One. I prostrate to the Bodhisattva Mahasattva who completely eliminates all obscurations. Tadyatha Om Tara Tara Tiri Tiri Turu Turu Kala Kala Kili Kili Kulu Kulu Bhara Bhara Bhiri Bhiri Bhuru Bhuru Bhaya Bhaya Kuru Kuru Sarva Karma Avarana Jani Mesha Prabhaya Svaha Jvalani Vidhani Vai Svaha Kuru Panjali Svaha Sagara Sambhire Svaha Sarva Tathagata Adhishthite Svaha. The ritual of this dharani is as follows: If one rises in the morning and recites it one hundred and eight times, after twenty-one days, all karmic obscurations will be exhausted. The five eyes will also
Tibetan
མ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་མིག་ནད་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ལུས་ལ་ནད་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཡིད་ཀྱི་ཉེས་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །སྤྱན་ལྔ་ཡང་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡིད་རྣམ་པར་དག་པ་ལྔ་ཡང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་དང་ཕྲད་པར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་གནས་ཀྱི་བར་དུ་སངས་རྒྱས་མཐོང་བ་དང་། ཆོས་ཐོས་པ་དང་། དགེ་འདུན་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་དང་འབྲལ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ལུས་མཛེས་པར་འགྱུར་རོ། །སེམས་དང་བར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་པདྨའི་སྤྱན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། ཕྱག་དང་། བསྟོད་པ་དང་། བྱིན་རླབས་དང་། མཆོད་པའི་སྤྲིན་འབྱུང་བ་དང་། མཆོད་པ་དང་། བསྙེན་གནས་དང་། ཕྱག་བྱ་བར་འགྱུར་བ།
Chinese
愿母本清净！因此，不会发生眼疾！不会发生身体疾病！不会发生意念的过失！五眼也将完全清净！同样，也将获得五种意念的完全清净！生生世世都将与佛陀的出现相遇！直至安住于菩提之精华，都不会与见到佛陀、听闻佛法、侍奉僧众、以及使一切众生完全成熟相分离！身体将变得美丽！心将变得平静！圣者莲花眼陀罗尼终结。 礼敬，赞颂，加持，供养云出现，供养，斋戒，将成为礼敬之处。
English
May the original text be pure! Therefore, eye diseases will not occur! Bodily diseases will not occur! Faults of mind will not occur! The five eyes will also become completely pure! Similarly, the five kinds of complete purification of mind will also be obtained! In all lifetimes, one will encounter the appearance of the Buddha! Until abiding in the essence of enlightenment, one will not be separated from seeing the Buddha, hearing the Dharma, serving the Sangha, and completely maturing all sentient beings! The body will become beautiful! The mind will become peaceful! The Noble Lotus Eye Dharani is complete. Reverence, praise, blessings, clouds of offerings arise, offerings, retreats, will become places of reverence.