Tibetan
སྨན་གཏོང་བའི་ཚེ་སྨན་ལ་སྔགས་ཀྱིས་གདབ་པ། སྨན་གཏོང་བའི་ཚེ་སྨན་ལ་སྔགས་ཀྱིས་གདབ་པ། སླད་ཀྱིས་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱི་བཾ་ཀ་ར་ཤྲི་ཛྙཱ་ན་དང་། དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་ཐོ་ལིང་གསེར་ཁང་དུ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།།དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུཪྱ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ། མ་ཧཱ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ། བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། སྨན་གཏོང་བའི་ཚེ་སྨན་ལ་སྔགས་ཀྱིས་གདབ་པ་རྫོགས་སོ། ། སྨན་གཏོང་བའི་ཚེ་སྨན་ལ་སྔགས་ཀྱིས་གདབ་པ།
Chinese
给予药物时，以咒语加持药物。 给予药物时，以咒语加持药物。 后来，由印度堪布迪邦嘎惹室利智（Dīpaṃkaraśrījñāna）和比丘楚臣嘉瓦（Tshul khrims rgyal ba）在托林金殿（Tholing，今阿里地区札达县托林镇）以新译加以校正确定。顶礼三宝！顶礼薄伽梵如来应供正等觉药师琉璃光王如来。达雅塔。嗡 贝堪则 贝堪则 玛哈贝堪则 贝堪则 惹杂萨目嘎喋 梭哈。（Tadyathā. Oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye mahābhaiṣajye bhaiṣajye samutgate svāhā.）给予药物时，以咒语加持药物完毕。 给予药物时，以咒语加持药物。
English
When giving medicine, consecrate the medicine with mantra. When giving medicine, consecrate the medicine with mantra. Later, it was corrected and finalized in the Golden Temple of Tholing (Tholing, Zanda County, Ngari Prefecture today) by the Indian Abbot Dīpaṃkaraśrījñāna and the Bhikshu Tshul khrims rgyal ba with new translations. Homage to the Three Jewels! Homage to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, the Medicine Guru, the King of Lapis Lazuli Light. Tadyathā. Oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye mahābhaiṣajye bhaiṣajye samutgate svāhā. The practice of consecrating medicine with mantra when giving medicine is complete. When giving medicine, consecrate the medicine with mantra.