Tibetan
དཔལ་ཟླ་བའི་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། དཔལ་ཟླ་བའི་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་ཙནྡྲ་མཱ་ལ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ཟླ་བའི་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཀྱེ་ཧོ་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཅན། །སྒྲོན་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཡི། །ངེས་པ་གང་ལགས་ཚད་གང་ལགས། །རང་བཞིན་གྲུབ་པ་ཇི་ལྟར་ལགས། །མགོན་པོས་བདག་ལ་བཤད་དུ་གསོལ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །རང་བཞིན་གྲུབ་པ་སྒྲུབ་འདོད་པ། །བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་ལེགས་མནོས་ཏེ། །དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་ས་ཕྱོགས་སུ། །བར་ཆད་གསུམ་མེད་ཡོན་ཏན་ལྡན། །བརྟགས་པ་ལས་དང་པོ་ཡི་གནས། །གང་ཟག་མཆོག་ལ་བརྟག་ཏུ་མེད། །ཡོན་ཏན་ལྡན་པའི་སར་འདུག་སྟེ། །བླ་མེད་སེམས་གཟུང་རྣལ་འབྱོར་པས། །སྒོ་གསུམ་དལ་བའི་ཚད་བརྟག་སྟེ། །བཅིང་བ་གསུམ་ནི་ངེས་བསྒོམས་པས། །སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་གྲུབ་པར་ངེས། །དབུགས་བཅིང་ཀུན་རྫོབ་སྣ་རྩེ་ཡིན། །ཡིད་བཅིངས་སོར་བཞི་ནམ་མཁའི་ཁམས། །སེམས་བཅིངས་རང་རིག་བསམ་མི་ཁྱབ། །རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་ནི་སྣ་ཚོགས་ལས། །སེམས་ཅན་མོས་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་། །དེ་དག་བཅིངས་གསུམ་དག་པ་ཡིས། །སེམས་ཅན་བཅིངས་ལས་ངེས་པར་གྲོལ། །བླ་མའི་ཞལ་ནས་ཤེས་པར་བྱ། །འདུ་ཤེས་གསུམ་གྱི་ཆ་ལས་གྲོལ། །ཐིག་ལེ་ཆ་གསུམ་ཕྲ་མོ་ནི། །ཡན་ལག་ལྔ་ལྡན་འབྱུང་བའི་རིམ། །སྒྲ་དང་རང་རིག་རེ་རེར་སྣང་། །སྟོང་ཉིད་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཚུལ། །ས་དང་ལམ་སོགས་རིམ་པ་ཀུན། །རང་བཞིན་གྱིས་གནས་མཁས་པས་སྦྱར། །དེ་ནས་སྒྲོན་མའི་ཚད་བསྟན་ཏེ། །ཚད་ནི་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་སྟེ། །བརྒྱ་ཕྲག་གཉིས་དང་བཅུ་གཉིས་དང་། །ཡི་གེ་གསུམ་ལས་ངེས་འབྱུང་བ། །གསང་བ་གཅོད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཚད། །བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་དང་སུམ་ཅུ་ལྔ། །ཡི་གེ་བཅུ་དགུ་ལས་བྱུང་བ། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་བའི་ངེས་པའི་ཚད། །བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་དང་སུམ་ཅུ་བཞི། །མི་འགྱུར་བཅུ་གསུམ་ལས་བྱུང་བ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲོན་མའོ། །བརྒྱད་ཅུ་རྩ་ལྔཪ་ཡི་གེ་བཞིས། །མ་ཚང་པ་ལས་གང་འགྱུར་བ། །གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། །བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཡི་གེ་གཅིག །རིན་ཆེན་འབར་བའི་ལྡང་ཚད་དོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཡི་གེ་ནི། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ལས་བྱུང་བ། །ནམ་མཁའ་མཉམ་པའི་ཚད་ཡིན་ནོ། །དྲུག་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཡི་གེ་དྲུག །དམ་ ཚིག་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཚད། །དྲུག་ཅུ་ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་གཅིག །གསང་བ་རྡོ་རྗེར་རབ་ཏུ་གྲགས། །དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་མི་འགྱུར་བ། །བཅུ་དྲུག་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཡི་ཚད། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཅིག་ཡི་གེ་ལྔ། །ནམ་མཁའ་ཆེན་པོའི་ཚད་ཡིན་ནོ། །དྲུག་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཡི་གེ་དྲུག །ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་ལྡང་ཚད་དོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཡི་གེ་དགུ། །ཡེ་ཤེས་ཕྲེང་བའི་ཚད་ཡིན་ནོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་ཉི་ཤུ་བཞི། །མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་ཚད་ཡིན་ནོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་བཅུ་བཞི་དག །མེ་ཡི་ཕྲེང་བའི་ཚད་ཡིན་ནོ། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་བཅྭ་བརྒྱད་དག །ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོའི་ལྡང་ཚད་དོ། །བདུན་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་རྐང་པ་ཕྱེད། །ཆགས་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཚད་ཡིན་ནོ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཉི་ཤུ་ལྔ། །ཡེ་ཤེས་བསམ་པའི་ལྡང་ཚད་དོ། །དགུ་བཅུ་གོ་བརྒྱད་ལས་བྱུང་བ། །ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་ཚད་ཡིན་ནོ། །ཉི་ཤུ་ཐམས་པ་གང་ཡིན་པ། །གསང་བ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་ཚད། །བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ནི། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ར་ལིའི་ཚད། །ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ་ཡི་གེ་བཅུ། །དུར་ཁྲོད་རྒྱན་གྱི་ལྡང་ཚད་དོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ཡི་གེ་ནི། །བཅུ་དྲུག་མཁའ་འགྲོ་མ་སྡོམ་ཚད། །ལྔ་བཅུ་ཡི་གེ་བཅྭ་ལྔ་ལས། །བྱུང་བ་གསང་བ་བདུད་རྩིའི་རྒྱལ། །བཞི་བཅུ་ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་བཞི། །ཉི་མའི་འཁོར་ལོའི་གཞུང་ཚད་དོ། །སུམ་ཅུ་ཡི་གེ་བཅུ་དྲུག་ལས། །བྱུང་བ་ཟླ་བའི་ཕྲེང་ཚད་དོ། །དེ་ནས་ངེས་པར་བཤད་བྱ་སྟེ། །གསང་བའི་འཁོར་ལོ་གང་སྟོན་པ། །གསང་བའི་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་དག །སྟོན་པ་དམ་ཚིག་ཆེན་པོར་ངེས། །དགྲ་དྲུག་སྟོན་པ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །དབང་བཞི་དགག་སྒྲུབ་གསང་བ་གཅོད། །རང་རིག་དེ་སྟོན་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཡི་གེ་གསུམ་སྟོན་རིན་ཆེན་འབར། །སྒོ་གསུམ་ལམ་སྟོན་ནམ་མཁའ་མཉམ། །བཅོམ་ལྡན་ལ་སོགས་ཐེ་ཙོམ་མེད། །སྟོན་པ་ནམ་མཁའ་ཆེན་པོ་སྟེ། །དབང་བཞིའི་དེ་ཉིད་གང་སྟོན་པ། །ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་རྒྱུད་དུ་ངེས། །ལྟ་སྤྱོད་རྨད་དུ་གང་བྱུང་བ། །སྟོན་པ་ཡེ་ཤེས་ཕྲེང་བར་ངེས། །གླེང་བསླང་རྣམ་པ་ལྔ་ཡི་དོན། །སྟོན་པ་མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་རྒྱུད། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་གང་སྟོན་པ། ། མེ་ཡི་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་དུ་གྲགས། །དབང་གསུམ་དོན་ནི་གང་སྟོན་པ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ར་ལིར་ངེས། །སྣོད་བཅུད་རིན་ཆེན་སྟོན་བྱེད་པ། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་བའི་ར་ལིར་ངེས། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྟོན་ཡེ་ཤེས་བསམ། །རྡོ་རྗེ་རྙོག་པ་མེད་པའོ། །ལྷ་ཡི་དེ་ཉིད་གང་སྟོན་པ། །ཆགས་པའི་རྒྱལ་པོའི་ར་ལིཪ་ངེས། །ངེས་པ་ལྔ་སྟོན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ། །རི་གི་ཨཱ་ར་ལི་ཞེས་གྲགས། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་སྟོན་དུར་ཁྲོད་རྒྱན། །དམ་ཚིག་
Chinese
吉祥月鬘续之王。 吉祥月鬘续之王。 印度语：室利旃陀罗摩罗怛特罗罗阇（Śrīcandra-mālatantra-rāja）。藏语：吉祥月鬘续之王。 顶礼吉祥金刚萨埵！ 嗟！怙主金刚持！ 二十四明灯的， 决定是何？量是何？ 自性成就如何？ 怙主请为我宣说！ 世尊开示说： 欲成就自性成就， 善领受上师的恩德， 在尸陀林等处所， 无有三种障碍，具功德， 观察最初之事业处， 不可观察殊胜之人。 安住于具功德之处， 无上摄心瑜伽士， 观察身语意三门寂静之量， 决定修持三种系缚， 决定一世能成就。 气系缚是世俗鼻尖， 意系缚四指虚空界， 心系缚自明不可思议。 从因缘等各种， 众生生起各种欲乐。 彼等以清净三种系缚， 众生必定从系缚中解脱。 当从上师处了知。 从三种意识之分中解脱。 明点三种分之微细者， 具五支生起次第， 显现为声音和自明各自， 空性方便和智慧之理， 地和道等次第一切， 自性而住，智者调合。 彼后显示明灯之量， 量是总和别， 二百一十二和， 从三字中决定生起。 秘密断除续之量， 一百三十五， 从十九字中生起， 珍宝鬘之决定量。 一百三十四， 从十三不变中生起， 是身语意之明灯。 八十五字以四字， 从不圆满者中转变， 是秘密不可思议。 八十二字一字， 是珍宝炽燃之量。 三十一字是， 从二十二中生起， 是虚空等同之量。 六十六字六字， 誓 言大续之量。 六十字二十一字， 极著名为秘密金刚。 六十二
English
The King of the Glorious Moon Garland Tantra. The King of the Glorious Moon Garland Tantra. In Sanskrit: Śrīcandra-mālatantra-rāja. In Tibetan: The King of the Glorious Moon Garland Tantra. Homage to the Glorious Vajrasattva! Oho! Protector Vajradhara! Of the twenty-four lamps, What is the certainty? What is the measure? How is the self-nature accomplished? Protector, please explain to me! The Bhagavan said: Desiring to accomplish self-nature accomplishment, Having well received the kindness of the guru, In places such as charnel grounds, Without three obstacles, possessing qualities, Examine the place of the first action. One should not examine the supreme person. Sitting in a place possessing qualities, The yogi who seizes the supreme mind, Examines the measure of the three doors being at ease, By definitely meditating on the three bonds, It is certain to be accomplished in one lifetime. The breath bond is the conventional tip of the nose, The mind bond is four fingers' breadth, the realm of space, The heart bond is self-awareness, inconceivable. From various causes and conditions, Various desires of sentient beings arise. Those, with the purity of the three bonds, Sentient beings will surely be liberated from bonds. It should be known from the mouth of the guru. Liberated from the part of the three consciousnesses. The subtle essence of the three parts of bindu, The order of arising with five limbs, Appear as sound and self-awareness, each respectively. Emptiness, method, and the manner of wisdom, Earth, path, and so on, all the order, Abiding by nature, combined by the wise. Then, the measure of the lamps is shown, The measure is general and specific, Two hundred and twelve and, Definitely arising from three letters. The measure of the secret cutting tantra, One hundred and thirty-five, Arising from nineteen letters, The definite measure of the precious garland. One hundred and thirty-four, Arising from thirteen unchanging ones, Are the lamps of body, speech, and mind. Eighty-five letters with four letters, Transforming from the incomplete one, Is the secret, inconceivable. Eighty-two letters, one letter, Is the rising measure of the precious blazing one. Thirty-one letters are, Arising from twenty-two, Is the measure equal to space. Sixty-six letters, six letters, the vow The measure of the great commitment tantra. Sixty letters, twenty-one letters, Extremely famous as the secret vajra. Sixty-two
Chinese
转变。 十六大力之量， 四十一字母五， 乃大虚空之量。 六十六字母六， 乃智慧炽燃之升量。 三十六字母九， 乃智慧鬘之量。 三十四、二十四， 乃空行秘密之量。 三十四、十四、九， 乃火焰鬘之量。 二十二、十八、九， 乃智慧王之升量。 七十八半， 乃贪欲王之量。 偈颂二十五， 乃智慧思之升量。 九十八所生， 乃智慧秘密之量。 二十所有之任何， 乃秘密金刚王之量。 一百二十二者， 乃金刚王绕丽之量。 五十三字母十， 乃尸林庄严之升量。 三十三字母者， 乃十六空行母总集之量。 五十字母十五所， 生者秘密甘露王。 四十字母二十四， 乃日轮之经量。 三十字母十六所， 生者月亮鬘量。 此后定当说， 所显秘密之轮。 秘密金刚之誓言， 显者定为大誓言。 显六敌者大力， 四灌顶遮立秘密断。 自明彼显不可思议， 三字显者珍宝燃。 三门道显虚空等， 薄伽梵等无犹豫。 显者乃大虚空， 何显四灌顶之真如？ 定为智慧秘密续。 何生见行奇妙者？ 显者定为智慧鬘。 宣说发起五种之义， 显者乃空行秘密续。 何显黑汝嘎吉祥者？ 是名火焰鬘之续。 何显三灌顶之义？ 定为身语意之绕丽。 何显有情器界珍宝者？ 定为珍宝鬘之绕丽。 何显俱生智慧思？ 乃无垢金刚。 何显天之真如？ 定为贪欲王之绕丽。 何显五决定者？金刚王， 名曰日给阿绕丽。 何显八尸林者？尸林庄严， 誓言
English
Transformation. The measure of sixteen great powers, Forty-one letters and five, is the measure of the great void. Sixty-six letters and six, is the rising measure of blazing wisdom. Thirty-six letters and nine, is the measure of the wisdom garland. Thirty-four, twenty-four, is the measure of the secret of the Dakinis. Thirty-four, fourteen, nine, is the measure of the flame garland. Twenty-two, eighteen, nine, is the rising measure of the wisdom king. Seventy-eight and a half, is the measure of the king of desire. Twenty-five verses, is the rising measure of wisdom thought. Born from ninety-eight, is the measure of secret wisdom. Whatever is all of twenty, is the measure of the secret Vajra King. One hundred and twenty-two, is the measure of the Vajra King Ra Li. Fifty-three letters and ten, is the rising measure of the charnel ground adornment. Thirty-three letters, is the total measure of the sixteen Dakinis. From fifty letters and fifteen, is born the secret nectar king. Forty letters and twenty-four, is the scripture measure of the sun wheel. From thirty letters and sixteen, is born the measure of the moon garland. Then it must be explained, the secret wheel that is shown. The secret Vajra's vows, whoever reveals is definitely a great vow. Revealing the six enemies is powerful, the four empowerments negate, establish, and cut off secrets. Revealing self-awareness is inconceivable, revealing three letters is a blazing jewel. Revealing the path of the three doors is like the sky, there is no doubt about the Blessed One and others. Revealing is the great void, what reveals the suchness of the four empowerments? It is definitely the secret wisdom tantra. What arises as wonderful views and practices? Revealing is definitely the wisdom garland. Revealing the meaning of the five kinds of speech and arising, is the secret tantra of the Dakinis. What reveals the glorious Heruka? It is known as the flame garland tantra. What reveals the meaning of the three empowerments? It is definitely the Ra Li of body, speech, and mind. What reveals the precious vessels and contents? It is definitely the Ra Li of the precious garland. What reveals innate wisdom thought? It is the stainless Vajra. What reveals the suchness of the deities? It is definitely the Ra Li of the king of desire. What reveals the five certainties? Vajra King, called Rigi Arali. What reveals the eight charnel grounds? Charnel ground adornment, Vows
Tibetan
སྡོམ་པ་མཁའ་འགྲོ་གསུམ། །སྟོན་པ་མཁའ་འགྲོ་སྡོམ་པའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་དྲུག་སྟོན་པ། །གསང་བ་བདུད་རྩིའི་རྒྱལ་པོའོ། །འཁྲུལ་པ་འཁྲུལ་གཞི་དེ་བསད་པ། །གསུམ་སྟོན་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད། །མ་སྤངས་ངེས་སྟོན་ཉི་འཁོར་ལོ། །ཚད་ངེས་བསྒྲུབ་གསུམ་སྟོན་ཟླ་ཕྲེང་། །རྒྱུད་སོགས་ལྔ་སྟོན་ཡེ་ཤེས་འབར། །དེ་ནས་འཁོར་ཐམས་ཅད་དགའ་ནས་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ལ་ཡི་རངས་པར་གྱུར་ཏོ། །དཔལ་ཟླ་བའི་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང་། ལོཙྪ་བ་དགེ་སློང་ཤཱཀྱ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། དཔལ་ཟླ་བའི་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ།
Chinese
三戒空行母。 导师空行母之戒。 曼荼罗等六导师。 秘密甘露之王。 错谬及错谬之基彼已杀。 三导师智慧王之续。 未舍决定导师日轮。 量决定修三导师月鬘。 续等五导师智慧燃。 此后一切眷属皆欢喜，对一切续之义生信受。 吉祥月鬘续王圆满。 印度堪布嘎雅达ra，与译师比丘释迦耶谢所译。
English
Three vows of the Dakinis. The teacher is the vow of the Dakinis. Six teachers, including the mandala. The secret king of nectar. Error and the basis of error, that is killed. The three teachers are the tantra of the Wisdom King. Without abandoning, the definite teacher is the sun wheel. The measure is definite, the three teachers are the moon garland. The five teachers of tantra, etc., are the burning of wisdom. Then all the retinue rejoiced and were pleased with the meaning of all the tantras. The glorious King of the Tantra of the Garland of the Moon is complete. Translated by the Indian Abbot Gayadhara and the translator Bhikshu Shakya Yeshe. The Glorious King of the Tantra of the Garland of the Moon.