Tibetan
་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས་བྱེར་ཅིང་། །སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན་རྣམས་འཁོད། །སངས་རྒྱས་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། །དགྲ་བཅོམ་སློབ་པའི་བདེན་ཚིག་གིས། །འཇིག་རྟེན་མི་ཕན་བྱེད་པ་རྣམས། །གྲོང་ཁྱེར་འདི་ནི་གཏོང་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཀུན་དང་སྲོག་ཆགས་ཀུན། །འབྱུང་པོ་ཀུན་དང་ཁྱེད་ཅག་ཀུན། །བདེ་བ་འབའ་ཞིག་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཐམས་ཅད་ནད་རྣམས་མེད་པར་ཤོག །ཀུན་གྱིས་བཟང་རྣམས་མཐོང་གྱུར་ཅིག །གང་ཡང་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག །འབྱུང་པོ་གང་དག་འདིར་ནི་ལྷགས་གྱུར་ཅིང་། །ས་དང་བར་སྣང་དག་ལ་གནས་པ་རྣམས། །སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་བྱེད་ཤོག །ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ཀྱང་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་བཙུན་པ་དེ་བཞིན་བགྱིའོ་ཞེས་གསོལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་མཉན་ནས་ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་སོང་སྟེ་སྒོའི་ཐེམ་པ་ལ་རྐང་པ་བཞག་ནས། གསང་སྔགས་གཞི་དག་དང་། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་ཀྱང་སྨྲས་སོ། །བི་ས་ར་ཏ། བི་ས་ར་ཏ། བི་ས་ར་ཏ། བི་ས་ར་ཏ། སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན་གྱིས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དགོངས་པ། རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་པ། དགྲ་བཅོམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་པ། སློབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་པ། ཉན་ཐོས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་པ། བདེན་པའི་ཚིག་དང་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་པ། ཚངས་པས་བསམས་པ། ཚངས་པ་སོ་སོས་བསམས་པ། འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་གིས་བསམས་པ། དབང་པོས་བསམས་པ། ལྷས་བསམས་པ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོས་བསམས་པ། ལྷ་མ་ཡིན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་པ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་མངག་གཞུག་པས་བསམས་པ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་པ། བི་ས་ར་ཏ། བི་ས་ར་ཏ། བི་ས་ར་ཏ། བི་ས་ར་ཏ། སངས་ རྒྱས་འཇིག་རྟེན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན་གྱིས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །མུན་ཙ་ཏ། མུན་ཙ་ཏ། ཡམས་ཀྱི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ནིར་ག་ཙྪ་ཏ། ནིར་ག་ཙྪ་ཏ། ནིར་ག་ཙྪ་ཏ། ནིར་ག་ཙྪ་ཏ། སངས་རྒྱས་ལྷ་ཆེན་པོ་ལྷའི་ཡང་ལྷ། ལྷའི་བླ་མ་གཤེགས་ཤིང་། དབང་པོ་དང་བཅས་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་། ཚངས་པ་དང་བཅས་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་། དབང་བདག་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞི་པོ་དག་ཀྱང་འོང་། ལྷ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དག་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་རྣམས་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དག་ཀྱང་འོང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མངོན་པར་དད་པའི་འབྱུང་པོ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་དག་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་འོང་སྟེ། དེ་དག་ཁྱེད་ལ་གནོད་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར་གྱིས། ནིར་ག་ཙྪ་ཏ། ནིར་ག་ཙྪ་ཏ། ནིར་ག་ཙྪ་ཏ། ནིར་ག་ཙྪ་ཏ། མྱུར་དུ་བྱེར་ཅིག །ཁྱེད་ཅག་ལས་གང་དག་སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་ནི་ཕུང་བར་གྱུར་ཅིག །གང་དག་བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་ཞིང་ཉེས་པར་མི་འདོད་ལ་སྲུང་བར་འཇུག་པར་འདོད་པ་དེ་དག་ནི་འཁོད་ཅིག །ལུས་ལ་ཡང་འཇུག་པར་གྱིས་ཤིག །སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན་གྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སུ་མུ། སུ་མུ། སུ་མུ། སུ་མུ། སུ་མུ། སུ་མུ་རུ། སུ་མུ་རུ། སུ་མུ་རུ། སུ་མུ་རུ། སུ་མུ་རུ། སུ་མུ་རུ། སུ་མུ་རུ། སུ་མུ་རུ། མུ་རུ། མུ་རུ། མུ་རུ། མུ་རུ། མུ་རུ། མུ་རུ། མུ་རུ། མུ་རུ། མི་རི། མི་རི། མི་རི། མི་རི། མི་རི། མི་རི། མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་མི་རི། མུ་རུ་རི་ཏི། རི་རི་རི་རི་རི་རི། རཱི་རཱི་རཱི་རཱི་རཱི་རཱིཏི། མི་རི་མི་རི། མི་རི་མི་རཱི་ཏི། ཧི་སི་མི་རི་མི་རི་ཏི། མི་རི་སི། སཱི་སི་མི། ཀང་ཀ་རཱ། ཀ་ར་ཀ་ཏ། ཀང་ར་ཀ་ར། ཀ་ར་ཀ་ཙ། ཀང་ཀ་རཱ། ཀང་ཀ་རཱ། ཀང་ཀ་རཱ། ཀང་ཀ་རཱ། ཀང་ཀ་རཱ། ཀང་ཀ་རཱ། ཀང་ཀ་རཱ། ཀང་ཀ་རཱ། ཀང་ཀ་རཱ། ཀང་ཀ་ རཱ། ཀང་ཀ་རཱ། ཀང་ཀ་རཱ། ཀང་ཀ་རཱ། ཀང་ཀ་རཱ། ཀང་ཀ་རཱོ་ཏཱི་ཏི། ཀུ་རི་ཤོ། ཀང་ཀ། ཀང་ཀ་རི་ཤི། རི་རི་རི་རི་རི་རི། ཏི་རི་ཏ་ཕུ། རི་ཕུ། རི་ཕུ། རི་ཕུ། རི་ཕུ། རི་ཕུ། རི་ཕུ། རི་ཕུ། རི་ཕུ། ནཱ་ནཱ་ཐཱ་ཐཱ། རི་བཱུ་རི་བཱུ། ནཱ་ཐཱ་ཐཱ། ནིར་ག་ཙྪ་ཏ། ནིར་ག་ཙྪ་ཏ། རི་པུ། རི་པུ། ནིར་ག་ཙྪ་ཏ། པ་ལཱ་ཡཱ་ཏ། རི་བཱུ་རི་བཱུ། པ་ལ་ཡཱ་ཏ། སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་ལྷག་པར་དགོངས་པ་དང་ལྡན་པ། །བྱམས་པ་ལ་གནས་པ། ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པ། དགའ་བ་ལ་གནས་པ། བཏང་སྙོམས་ལ་གནས་པ་གཤེགས་ཀྱིས། ཀྵི་ཕྲན་ནིར་ག་ཙྪ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཆོག་དང་། ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་བཀའ་སྩལ་པའི་གསང་སྔགས་གཞི་འདི་དག་ནི་གྲུབ་པའོ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་ནི་གྲུབ་པའོ། །གང་ལ་སེར་སྣ་རྣམས་ཆགས་པ། །རྣམ་བཅོམ་དྲི་མ་མེད་མཛད་ཅིང་། །ཐུགས་ཞི་གནོད་པ་མི་མངའ་དེ། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད
Chinese
有心者四散， 慈悲者聚集。 诸佛与缘觉， 以及阿罗汉学者的真实语。 令世间无益者， 舍弃此城池。 一切有情与众生， 一切生灵与汝等。 唯愿具足安乐， 一切疾病悉消除。 愿一切皆见善， 愿一切皆不作恶。 无论何种生灵降临于此， 以及安住于大地与虚空者， 愿常对众生怀慈爱， 日夜行持佛法。 如是说后，具寿阿难陀禀告道：世尊，我将如是行持。听闻世尊之教后，前往广阔的城市，将足置于门槛之上，也说了这些密咒根本和偈颂： 比萨拉达，比萨拉达，比萨拉达，比萨拉达。（藏文：བི་ས་ར་ཏ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：visarata，汉语字面意思：比萨拉达。） 佛陀以慈悲之心对世间如是说。 一切佛陀所思，一切缘觉所想，一切阿罗汉所想，一切学者所想，一切声闻所想，一切具足真语者所想，一切法所想，梵天所想，诸梵天各自所想，自在天所想，帝释所想，天神所想，非天之主所想，一切非天所想，非天之使者所想，一切生灵所想。 比萨拉达，比萨拉达，比萨拉达，比萨拉达。（藏文：བི་ས་ར་ཏ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：visarata，汉语字面意思：比萨拉达。） 佛陀以慈悲之心对世间如是说。 门杂达，门杂达。（藏文：མུན་ཙ་ཏ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：muncata，汉语字面意思：门杂达。） 愿瘟疫疾病得以平息。 尼尔嘎杂达，尼尔嘎杂达，尼尔嘎杂达，尼尔嘎杂达。（藏文：ནིར་ག་ཙྪ་ཏ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nirgacchata，汉语字面意思：尼尔嘎杂达。） 佛陀大天，天中之天，天之导师已逝，与帝释天等诸天，与梵天等诸天，与自在主等，与生主等，以及四大天王亦将到来。无数千之诸天，以及非天之主等，无数千之非天亦将到来。对世尊深信不疑的百千生灵
English
Those with minds scattered, those with compassion gathered. Buddhas and Pratyekabuddhas, and the truth of Arhat learners. May those who harm the world, leave this city. May all sentient beings and all creatures, all beings and all of you, be endowed with only happiness, may all diseases be without. May all see goodness, may nothing become evil. Whatever beings have come here, and those who dwell on the earth and in the sky, may they always act with love towards beings, may they also practice Dharma day and night. Having spoken thus, the venerable Ananda replied: "Venerable One, I will do as such." Having heard the Blessed One's instructions, he went to the vast city, placed his foot on the threshold of the door, and also spoke these root mantras and verses: Visarata, Visarata, Visarata, Visarata. (Tibetan: བི་ས་ར་ཏ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: visarata, Literal Chinese meaning: Visarata.) The Buddha, with compassion for the world, spoke thus. All Buddhas thought, all Pratyekabuddhas thought, all Arhats thought, all learners thought, all Shravakas thought, all those with true words thought, all Dharmas thought, Brahma thought, all Brahmas individually thought, Ishvara thought, Indra thought, Devas thought, the Lord of Asuras thought, all Asuras thought, the messenger of Asuras thought, all beings thought. Visarata, Visarata, Visarata, Visarata. (Tibetan: བི་ས་ར་ཏ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: visarata, Literal Chinese meaning: Visarata.) The Buddha, with compassion for the world, spoke thus. Muncata, Muncata. (Tibetan: མུན་ཙ་ཏ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: muncata, Literal Chinese meaning: Muncata.) May the diseases of plague be pacified. Nirgacchata, Nirgacchata, Nirgacchata, Nirgacchata. (Tibetan: ནིར་ག་ཙྪ་ཏ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: nirgacchata, Literal Chinese meaning: Nirgacchata.) The Buddha, the great Deva, the Deva of Devas, the teacher of Devas has passed away, and the Devas with Indra, and the Devas with Brahma, and those with the Lord of Power, and those with the Lord of Beings, and the four Lokapalas will also come. Numerous thousands of Devas, and the Lords of Asuras, and numerous thousands of Asuras will also come. Hundreds of thousands of beings with complete faith in the Blessed One
Chinese
眾多前來，皆為一切有情之利益，然彼等將對您造成巨大損害。尼爾嘎匝達！尼爾嘎匝達！尼爾嘎匝達！尼爾嘎匝達！速速逃離！汝等之中，凡懷嗔恨心者，願其滅亡！凡具慈愛心，不欲加害，欲作守護者，願其安住！亦請入於身中！佛陀慈悲世間，如是宣說。蘇木！蘇木！蘇木！蘇木！蘇木！蘇木如！蘇木如！蘇木如！蘇木如！蘇木如！蘇木如！蘇木如！蘇木如！木如！木如！木如！木如！木如！木如！木如！木如！米日！米日！米日！米日！米日！米日！米日！木如米日！木如米日！木如米日！木如米日！木如米日！木如米日！木如米日！木如米日！木如米日！木如米日！木如米日！木如米日！木如米日！木如日地！日日日日日日！日日日日日日地！米日米日！米日米日地！嘿斯米日米日地！米日斯！斯斯米！康嘎拉！嘎拉嘎達！康拉嘎拉！嘎拉嘎匝！康嘎拉！康嘎拉！康嘎拉！康嘎拉！康嘎拉！康嘎拉！康嘎拉！康嘎拉！康嘎拉！康嘎 拉！康嘎拉！康嘎拉！康嘎拉！康嘎拉！康嘎拉喔地地！古日秀！康嘎！康嘎日西！日日日日日日！地日達普！日普！日普！日普！日普！日普！日普！日普！日普！納納塔塔！日布日布！納塔塔！尼爾嘎匝達！尼爾嘎匝達！日普！日普！尼爾嘎匝達！巴拉亞達！日布日布！巴拉亞達！佛陀慈悲世間，尤具利益一切有情之心。安住慈愛，具足悲心，安住喜樂，安住捨心而行。克希札尼爾嘎匝達梭哈！佛陀之智慧殊勝，以及法性，以此密咒，諸天與一切有情皆受教誡，此乃成就之基。此等偈頌皆已成就。於何者慳吝執著，完全斷除，清淨無垢，心性寂靜，無有損害，願彼為您帶來安樂。
English
Many come for the benefit of all sentient beings, but they will cause you great harm. Nirgacchati! Nirgacchati! Nirgacchati! Nirgacchati! Flee quickly! Among you, may those who harbor hatred perish! May those who possess loving-kindness, do not wish to harm, and desire to protect, abide! Also, please enter into the body! The Buddha, compassionate to the world, spoke thus. Sumu! Sumu! Sumu! Sumu! Sumu! Sumuru! Sumuru! Sumuru! Sumuru! Sumuru! Sumuru! Sumuru! Sumuru! Muru! Muru! Muru! Muru! Muru! Muru! Muru! Muru! Miri! Miri! Miri! Miri! Miri! Miri! Miri! Muru Miri! Muru Miri! Muru Miri! Muru Miri! Muru Miri! Muru Miri! Muru Miri! Muru Miri! Muru Miri! Muru Miri! Muru Miri! Muru Miri! Muru Miri! Muru Riti! Riri Riri Riri Ri! Riri Riri Riri Riti! Miri Miri! Miri Miri Ti! Hismiri Miri Ti! Miri Si! Sisi Mi! Kang Kara! Kara Kata! Kangra Kara! Kara Kaca! Kang Kara! Kang Kara! Kang Kara! Kang Kara! Kang Kara! Kang Kara! Kang Kara! Kang Kara! Kang Kara! Kang Kara! Kang Kara! Kang Kara! Kang Kara! Kang Kara! Kang Karo Titi! Kuri Sho! Kang Ka! Kang Kari Shi! Riri Riri Riri Ri! Tiri Ta Phu! Ri Phu! Ri Phu! Ri Phu! Ri Phu! Ri Phu! Ri Phu! Ri Phu! Ri Phu! Nana Tata! Ribu Ribu! Nata Tata! Nirgacchati! Nirgacchati! Ripu! Ripu! Nirgacchati! Palayata! Ribu Ribu! Palayata! The Buddha, compassionate to the world, especially with the intention to benefit all sentient beings. Abiding in loving-kindness, possessing compassion, abiding in joy, proceeding with equanimity. Kshipra Nirgacchati Svaha! The Buddha's supreme wisdom, and the nature of Dharma, with this mantra, all gods and all sentient beings are instructed, this is the basis of accomplishment. These verses are all accomplished. To whom miserliness clings, completely cut off, purified and without stain, with a peaceful mind, without harm, may that bring you happiness.