Tibetan
གཎ་དྲིའི་དུས་ཀྱི་མདོ། གཎ་དྲིའི་དུས་ཀྱི་མདོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། གཎ་ཌཱིའི་ས་མ་ཡ་་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། གཎ་ཌཱིའི་དུས་ཀྱི་མདོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་འོད་མའི་ཚལ་བྱ་ཀ་ལན་ད་ཀའི་གནས་ན་བཞུགས་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བོས་ཏེ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་ལ་ལོ་རྣམས་ཀྱི་དུས་བཤད་པར་བྱ་ཡིས། དེ་ལེགས་པར་ཉོན་ཅིག །དགེ་སློང་རྣམས་དགུན་ཟླ་ར་བའི་ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་པོ་ལ་ནི་རྐང་པ་བདུན་གཎ་ཌཱིའི་དུས་ཡིན་ལ། སོར་གྱིས་དམན་པའི་རྐང་པ་ཕྱེད་དང་ལྔ་ནི་དུས་མ་ཡིན་ནོ། །ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་གཉིས་པ་ལ་ནི་རྐང་པ་བརྒྱད་གཎ་ཌཱིའི་དུས་ཡིན་ལ། སོར་གྱིས་དམན་པའི་རྐང་པ་དྲུག་ནི་དུས་མ་ཡིན་ནོ། །དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་པོ་ལ་ནི་རྐང་པ་དགུ་གཎ་ཌཱིའི་དུས་ཡིན་ལ། སོར་གྱིས་དམན་པའི་རྐང་པ་བདུན་ནི་དུས་མ་ཡིན་ནོ། །ཟླ་བ་གཉིས་པ་ལ་ནི་རྐང་པ་བཅུ་གཎ་ཌཱིའི་དུས་ཡིན་ལ། སོར་གྱིས་དམན་པའི་རྐང་པ་བརྒྱད་ནི་དུས་མ་ཡིན་ནོ། །དགུན་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ཀྱི་ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་པོ་ལ་ནི་རྐང་པ་བཅུ་གཅིག་གཎ་ཌཱིའི་དུས་ཡིན་ལ། སོར་གྱིས་དམན་པའི་རྐང་པ་དགུ་ནི་དུས་མ་ ཡིན་ནོ། །ཟླ་བ་ཕྱེད་གཉིས་པ་ལ་ནི་རྐང་པ་བཅུ་གཉིས་གཎ་ཌཱིའི་དུས་ཡིན་ལ། སོར་གྱིས་དམན་པའི་རྐང་པ་བཅུ་ནི་དུས་མ་ཡིན་ནོ། །དཔྱིད་ཟླ་ར་བ་ཕྱེད་དང་པོ་ལ་ནི་རྐང་པ་བཅུ་གཅིག་གཎ་ཌཱིའི་དུས་ཡིན་ལ། སོར་གྱིས་དམན་པའི་རྐང་པ་དགུ་ལ་ནི་དུས་མ་ཡིན་ནོ། །ཟླ་བ་ཕྱེད་གཉིས་པ་ལ་ནི་རྐང་པ་བཅུ་གཎ་ཌཱིའི་དུས་ཡིན་ལ། སོར་གྱིས་དམན་པའི་རྐང་པ་བརྒྱད་ནི་དུས་མ་ཡིན་ནོ། །དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་པོ་ལ་ནི་རྐང་པ་དགུ་གཎ་ཌཱིའི་དུས་ཡིན་ལ། སོར་གྱིས་དམན་པའི་རྐང་པ་བདུན་ནི་དུས་མ་ཡིན་ནོ། །ཟླ་བ་ཕྱེད་གཉིས་པ་ལ་ནི་རྐང་པ་བརྒྱད་གཎ་ཌཱིའི་དུས་ཡིན་ལ། སོར་གྱིས་དམན་པའི་རྐང་པ་དྲུག་ནི་དུས་མ་ཡིན་ནོ། །དཔྱིད་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ཀྱི་ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་པོ་ལ་ནི་རྐང་པ་བདུན་གཎ་ཌཱིའི་དུས་ཡིན་ལ། སོར་གྱིས་དམན་པའི་རྐང་པ་ལྔ་ནི་དུས་མ་ཡིན་ནོ། །ཟླ་བ་ཕྱེད་གཉིས་པ་ལ་ནི་རྐང་པ་དྲུག་གཎ་ཌཱིའི་དུས་ཡིན་ལ། སོར་གྱིས་དམན་པའི་རྐང་པ་བཞི་ནི་དུས་མ་ཡིན་ནོ། །དབྱར་ཟླ་ར་བ་ཕྱེད་དང་པོ་ལ་ནི་རྐང་པ་དྲུག་གཎ་ཌཱིའི་དུས་ཡིན་ལ། སོར་གྱིས་དམན་པའི་རྐང་པ་བཞི་ནི་དུས་མ་ཡིན
Chinese
《甘滴时分经》 《甘滴时分经》 印度语：甘滴萨玛雅亚特拉。藏语：甘滴时分经。顶礼薄伽梵妙吉祥童子！如是我闻，一时，薄伽梵住于王舍城光明园林迦兰陀迦处。尔时，薄伽梵告诸比丘：“诸比丘，当为汝等说诸年之时分，谛听谛听！诸比丘，冬月上弦月之初，七步为甘滴时分，减一指半之五步则非时分。上弦月之二，八步为甘滴时分，减一指之六步则非时分。冬月中月上弦月之初，九步为甘滴时分，减一指之七步则非时分。上弦月之二，十步为甘滴时分，减一指之八步则非时分。冬月下月上弦月之初，十一步为甘滴时分，减一指之九步则非时分。上弦月之二，十二步为甘滴时分，减一指之十步则非时分。春月上月上弦月之初，十一步为甘滴时分，减一指之九步则非时分。上弦月之二，十步为甘滴时分，减一指之八步则非时分。春月中月上弦月之初，九步为甘滴时分，减一指之七步则非时分。上弦月之二，八步为甘滴时分，减一指之六步则非时分。春月下月上弦月之初，七步为甘滴时分，减一指之五步则非时分。上弦月之二，六步为甘滴时分，减一指之四步则非时分。夏月上月上弦月之初，六步为甘滴时分，减一指之四步则非时分。
English
The Sutra of the Gaṇḍī Time The Sutra of the Gaṇḍī Time In Indian language: Gaṇḍī Samayātra. In Tibetan language: The Sutra of the Gaṇḍī Time. Homage to the Bhagavan Mañjuśrī Kumārabhūta! Thus have I heard. Once, the Bhagavan was dwelling in the Kalandaka grove in the Veṇuvana of Rajagriha. Then, the Bhagavan addressed the monks, saying: "Monks, I shall explain to you the times of the years. Listen well! Monks, in the first half of the first winter month, seven steps are the Gaṇḍī time, and five and a half steps less one finger are not the time. In the second half of the month, eight steps are the Gaṇḍī time, and six steps less one finger are not the time. In the first half of the middle winter month, nine steps are the Gaṇḍī time, and seven steps less one finger are not the time. In the second half of the month, ten steps are the Gaṇḍī time, and eight steps less one finger are not the time. In the first half of the last winter month, eleven steps are the Gaṇḍī time, and nine steps less one finger are not the time. In the second half of the month, twelve steps are the Gaṇḍī time, and ten steps less one finger are not the time. In the first half of the first spring month, eleven steps are the Gaṇḍī time, and nine steps less one finger are not the time. In the second half of the month, ten steps are the Gaṇḍī time, and eight steps less one finger are not the time. In the first half of the middle spring month, nine steps are the Gaṇḍī time, and seven steps less one finger are not the time. In the second half of the month, eight steps are the Gaṇḍī time, and six steps less one finger are not the time. In the first half of the last spring month, seven steps are the Gaṇḍī time, and five steps less one finger are not the time. In the second half of the month, six steps are the Gaṇḍī time, and four steps less one finger are not the time. In the first half of the first summer month, six steps are the Gaṇḍī time, and four steps less one finger are not the time.
Tibetan
་ནོ། །ཟླ་བ་ཕྱེད་གཉིས་པ་ལ་ནི་རྐང་པ་ལྔ་གཎ་ཌཱིའི་དུས་ཡིན་ལ། སོར་གྱིས་དམན་པའི་རྐང་པ་གསུམ་པ་ནི་དུས་མ་ཡིན་ནོ། །དབྱར་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་པོ་ལ་ནི་རྐང་པ་བཞི་གཎ་ཌཱིའི་དུས་ཡིན་ལ། སོར་གྱིས་དམན་པའི་རྐང་པ་གསུམ་ནི་དུས་མ་ཡིན་ནོ། །ཟླ་བ་ཕྱེད་གཉིས་པ་ལ་ནི་རྐང་པ་བཞི་གཎ་ཌཱིའི་དུས་ཡིན་ལ། སོར་གྱིས་དམན་པའི་རྐང་པ་གཉིས་པ་ནི་དུས་མ་ཡིན་ནོ། །དབྱར་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ཀྱི་ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་པོ་ལ་ནི་རྐང་པ་གསུམ་གཎ་ཌཱིའི་དུས་ཡིན་ལ། སོར་གྱིས་དམན་པའི་རྐང་པ་གཉིས་པ་ནི་དུས་མ་ཡིན་ནོ། །ཟླ་བ་ཕྱེད་གཉིས་པ་ལ་རྐང་པ་གསུམ་གཎ་ཌཱིའི་དུས་ཡིན་ལ། སོར་གྱིས་དམན་པའི་རྐང་པ་གཉིས་ནི་དུས་མ་ཡིན་ནོ། །སྟོན་ཟླ་ར་བའི་ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་པོ་ལ་ནི་རྐང་པ་གསུམ་གཎ་ཌཱིའི་དུས་ཡིན་ལ། སོར་གྱིས་དམན་པའི་རྐང་པ་ཕྱེད་དང་གསུམ་ནི་དུས་མ་ཡིན་ནོ། །ཟླ་བ་ཕྱེད་གཉིས་པ་ལ་ནི་རྐང་པ་གཉིས་གཎ་ཌཱིའི་དུས་ཡིན་ལ། སོར་གྱིས་དམན་པའི་རྐང་པ་ཕྱེད་ནི་དུས་མ་ཡིན་ནོ། །སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་པོ་ལ་ནི་རྐང་པ་བཞི་གཎ་ཌཱིའི་ དུས་ཡིན་ལ། སོར་གྱིས་དམན་པའི་རྐང་པ་གཉིས་ནི་དུས་མ་ཡིན་ནོ། །ཟླ་བ་ཕྱེད་གཉིས་པ་ལ་ནི་རྐང་པ་བཞི་གཎ་ཌཱིའི་དུས་ཡིན་ལ། སོར་གྱིས་དམན་པའི་རྐང་པ་གཉིས་ནི་དུས་མ་ཡིན་ནོ། །སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ཀྱི་ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་པོ་ལ་ནི་རྐང་པ་ལྔ་གཎ་ཌཱིའི་དུས་ཡིན་ལ། སོར་གྱིས་དམན་པའི་རྐང་པ་གསུམ་ནི་དུས་མ་ཡིན་ནོ། །ཟླ་བ་ཕྱེད་གཉིས་པ་ལ་ནི་རྐང་པ་དྲུག་གཎ་ཌཱིའི་དུས་ཡིན་ལ། སོར་གྱིས་དམན་པའི་རྐང་པ་བཞི་ནི་དུས་མ་ཡིན་ནོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། དགེ་སློང་དེ་དག་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།འཕགས་པ་གཎ་ཌཱིའི་དུས་ཀྱི་མདོ་རྫོགས།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཀ་ར་ན་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར། ། གཎ་དྲིའི་དུས་ཀྱི་མདོ།
Chinese
诺。（藏历）月半的第二半月是五步犍椎（藏文：གཎ་ཌཱི，梵文天城体：गण्डि，梵文罗马拟音：gaṇḍi，汉语字面意思：犍椎）之时，以指为单位减少的三步不是时候。夏季仲月的上半月是四步犍椎（藏文：གཎ་ཌཱི，梵文天城体：गण्डि，梵文罗马拟音：gaṇḍi，汉语字面意思：犍椎）之时，以指为单位减少的三步不是时候。下半月是四步犍椎（藏文：གཎ་ཌཱི，梵文天城体：गण्डि，梵文罗马拟音：gaṇḍi，汉语字面意思：犍椎）之时，以指为单位减少的两步不是时候。夏季末月的上半月是三步犍椎（藏文：གཎ་ཌཱི，梵文天城体：गण्डि，梵文罗马拟音：gaṇḍi，汉语字面意思：犍椎）之时，以指为单位减少的两步不是时候。下半月是三步犍椎（藏文：གཎ་ཌཱི，梵文天城体：गण्डि，梵文罗马拟音：gaṇḍi，汉语字面意思：犍椎）之时，以指为单位减少的两步不是时候。秋季首月的上半月是三步犍椎（藏文：གཎ་ཌཱི，梵文天城体：गण्डि，梵文罗马拟音：gaṇḍi，汉语字面意思：犍椎）之时，以指为单位减少的一步半不是时候。下半月是两步犍椎（藏文：གཎ་ཌཱི，梵文天城体：गण्डि，梵文罗马拟音：gaṇḍi，汉语字面意思：犍椎）之时，以指为单位减少的半步不是时候。秋季仲月的上半月是四步犍椎（藏文：གཎ་ཌཱི，梵文天城体：गण्डि，梵文罗马拟音：gaṇḍi，汉语字面意思：犍椎）之时，以指为单位减少的两步不是时候。下半月是四步犍椎（藏文：གཎ་ཌཱི，梵文天城体：गण्डि，梵文罗马拟音：gaṇḍi，汉语字面意思：犍椎）之时，以指为单位减少的两步不是时候。秋季末月的上半月是五步犍椎（藏文：གཎ་ཌཱི，梵文天城体：गण्डि，梵文罗马拟音：gaṇḍi，汉语字面意思：犍椎）之时，以指为单位减少的三步不是时候。下半月是六步犍椎（藏文：གཎ་ཌཱི，梵文天城体：गण्डि，梵文罗马拟音：gaṇḍi，汉语字面意思：犍椎）之时，以指为单位减少的四步不是时候。 世尊如是宣说之后，比丘们心生欢喜，对世尊所说之法深感赞叹。 《圣犍椎（藏文：གཎ་ཌཱི，梵文天城体：गण्डि，梵文罗马拟音：gaṇḍi，汉语字面意思：犍椎）之时经》圆满。 印度堪布卡拉纳和译师比丘格外的智慧翻译。 犍椎（藏文：གཎ་ཌཱི，梵文天城体：गण्डि，梵文罗马拟音：gaṇḍi，汉语字面意思：犍椎）之时经。
English
No. In the second half of the lunar month, five steps are the time of the gaṇḍi (藏文：གཎ་ཌཱི，梵文天城体：गण्डि，梵文罗马拟音：gaṇḍi，汉语字面意思：gaṇḍi). Three steps less by a finger are not the time. In the first half of the middle summer month, four steps are the time of the gaṇḍi (藏文：གཎ་ཌཱི，梵文天城体：गण्डि，梵文罗马拟音：gaṇḍi，汉语字面意思：gaṇḍi). Three steps less by a finger are not the time. In the second half of the month, four steps are the time of the gaṇḍi (藏文：གཎ་ཌཱི，梵文天城体：गण्डि，梵文罗马拟音：gaṇḍi，汉语字面意思：gaṇḍi). Two steps less by a finger are not the time. In the first half of the last summer month, three steps are the time of the gaṇḍi (藏文：གཎ་ཌཱི，梵文天城体：गण्डि，梵文罗马拟音：gaṇḍi，汉语字面意思：gaṇḍi). Two steps less by a finger are not the time. In the second half of the month, three steps are the time of the gaṇḍi (藏文：གཎ་ཌཱི，梵文天城体：गण्डि，梵文罗马拟音：gaṇḍi，汉语字面意思：gaṇḍi). Two steps less by a finger are not the time. In the first half of the first autumn month, three steps are the time of the gaṇḍi (藏文：གཎ་ཌཱི，梵文天城体：गण्डि，梵文罗马拟音：gaṇḍi，汉语字面意思：gaṇḍi). Three and a half steps less by a finger are not the time. In the second half of the month, two steps are the time of the gaṇḍi (藏文：གཎ་ཌཱི，梵文天城体：गण्डि，梵文罗马拟音：gaṇḍi，汉语字面意思：gaṇḍi). Half a step less by a finger is not the time. In the first half of the middle autumn month, four steps are the time of the gaṇḍi (藏文：གཎ་ཌཱི，梵文天城体：गण्डि，梵文罗马拟音：gaṇḍi，汉语字面意思：gaṇḍi). Two steps less by a finger are not the time. In the second half of the month, four steps are the time of the gaṇḍi (藏文：གཎ་ཌཱི，梵文天城体：गण्डि，梵文罗马拟音：gaṇḍi，汉语字面意思：gaṇḍi). Two steps less by a finger are not the time. In the first half of the last autumn month, five steps are the time of the gaṇḍi (藏文：གཎ་ཌཱི，梵文天城体：गण्डि，梵文罗马拟音：gaṇḍi，汉语字面意思：gaṇḍi). Three steps less by a finger are not the time. In the second half of the month, six steps are the time of the gaṇḍi (藏文：གཎ་ཌཱི，梵文天城体：गण्डि，梵文罗马拟音：gaṇḍi，汉语字面意思：gaṇḍi). Four steps less by a finger are not the time. After the Blessed One had spoken thus, the monks rejoiced and praised the words of the Blessed One. The Sutra of the Time of the Noble Gaṇḍi (藏文：གཎ་ཌཱི，梵文天城体：गण्डि，梵文罗马拟音：gaṇḍi，汉语字面意思：gaṇḍi) is complete. Translated by the Indian Abbot Karaṇa and the translator, the virtuous-minded monk. The Sutra of the Time of Gaṇḍi (藏文：གཎ་ཌཱི，梵文天城体：गण्डि，梵文罗马拟音：gaṇḍi，汉语字面意思：gaṇḍi).