Tibetan
བསླབ་པ་གསུམ་གྱི་མདོ། བསླབ་པ་གསུམ་གྱི་མདོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤི་ཀྵ་ཏྲ་ཡ་ནཱ་མ་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། བསླབ་པ་གསུམ་གྱི་མདོ་ཞེས་བྱ་བ། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུལ་སྤོང་བྱེད་ན། ལྗོངས་རྒྱུ་ཞིང་གཤེགས་པ་དང་། གྲོང་སྤྱིལ་བུ་ཅན་དུ་བྱོན་ཏེ། གྲོང་སྤྱིལ་བུ་ཅན་གྱི་གྲོང་གི་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཤིང་སཱ་ལའི་ཚལ་ན། དགེ་སློང་གི་ དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་འདི་དག་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་ཤེས་རབ་ཡིན་ནོ། །དགེ་སློང་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་གོམས་པར་བྱས་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གོམས་པར་བྱས་ན། ཤེས་རབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ཤེས་རབ་ལ་གོམས་པར་བྱས་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་དག་ལས་སེམས་ཡང་དག་པ་ཁོ་ནར་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་སེམས་ཡང་དག་པ་ཁོ་ནར་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་ཀྱིས་ནི་བདག་གི་ཟག་པ་འདི་ཟད་དོ། །ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ནི་བསྟེན་ཏོ། །བྱ་བ་ནི་བྱས་སོ། །འདི་ལས་སྲིད་པ་གཞན་མི་ཤེས་སོ་ཞེས་ཡང་དག་པ་ཁོ་ནར་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། དགེ་སློང་དེ་དག་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །བསླབ་པ་གསུམ་གྱི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །། བསླབ་པ་གསུམ་གྱི་མདོ།
Chinese
三学经。 三学经。 印度语：尸弃叉怛罗耶那摩苏多罗（Śikṣātrayanāma sūtra）。藏语：名为三学经。 向诸佛和一切菩萨顶礼！ 如是我闻，一时，世尊在舍弃之地，游历于田野，到达了村庄斯毗罗布迦，住在斯毗罗布迦村庄北方的娑罗树林中，与大比丘僧团在一起。 然后，世尊对比丘们说：比丘们，这些是戒律。这是禅定。这是智慧。比丘们，如果习惯于戒律，就能长久安住于禅定。如果习惯于禅定，就能获得智慧。如果习惯于智慧，就像这样，心将从贪欲、嗔恨和愚痴中完全解脱出来。如此，通过心完全解脱的圣声闻，就会如实知晓：我的烦恼已经灭尽，梵行已经修习，应作已作，不再有来世。 世尊如是说后，比丘们心生欢喜，对世尊所说表示赞叹。 三学经圆满。
English
The Sutra on the Three Trainings. The Sutra on the Three Trainings. In Indian language: Śikṣātrayanāma sūtra. In Tibetan: The Sutra Called the Three Trainings. Homage to all the Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard at one time. The Blessed One, when abandoning the land, traveling through the fields, arrived at the village of Spilabuka, and resided in the grove of Sala trees north of the village of Spilabuka, together with a great Sangha of monks. Then the Blessed One addressed the monks, saying: Monks, these are ethics. This is concentration. This is wisdom. Monks, if one becomes accustomed to ethics, one will abide in concentration for a long time. If one becomes accustomed to concentration, one will attain wisdom. If one becomes accustomed to wisdom, like this, the mind will be completely liberated from desire, hatred, and ignorance. Thus, the noble disciple whose mind is completely liberated will truly know: My defilements are exhausted, the pure conduct has been cultivated, what needed to be done has been done, and there is no further existence beyond this. After the Blessed One had spoken thus, the monks rejoiced and praised what the Blessed One had said. The Sutra on the Three Trainings is complete.