Tibetan
འཕགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། འཕགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་ཨ་ཙིན་ཏྱ་རཱ་ཛ་སཱུ་ཏྲ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྒྱལ་པོའི་མདོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུལ་མ་ག་དྷཱ་ན་ཆོས་ཀྱི་དབྱེ་དགོན་པ་ན། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ན་སེང་གེའི་ཁྲི་རྡོ་རྗེ་དང་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེས་སྤྲས་པའི་པད་མའི་སྙིང་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་དགེ་འདུན་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་འབུམ་གྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་སྙེད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེནཔོ་དེ་དག་ལ་སྨྲས་པ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདིའི་བསྐལ་པ་གཅིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གོ །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་ བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་བསྐལ་པ་གཅིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གོ །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་བསྐལ་པ་གཅིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་ཟེར་ཤིན་ཏུ་སྟུག་པོ་པད་མ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་སྐུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གོ །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོ
Chinese
《圣不可思议王》大乘经 《圣不可思议王》大乘经 印度语：阿雅·阿秦提亚·拉扎·苏扎拉·纳玛·玛哈亚那·苏扎拉。 藏语：《圣不可思议王经》大乘经。 向所有佛和菩萨顶礼！ 我听闻如是，一时，薄伽梵在摩揭陀国的法的差别寺院，菩提树的心脏处，坐在狮子座上，那是由金刚和珍宝装饰的莲花心垫上。与大菩萨僧团，十方佛土不可说之又不可说，百千俱胝那由他微尘数的大菩萨们在一起。 之后，名为不可思议王的大菩萨，对那些大菩萨们说：诸位佛子，世尊如来、阿罗汉、正等觉释迦牟尼佛的佛土，此娑婆世界的一个劫，就是如来、阿罗汉、正等觉无量寿佛的佛土极乐世界的一个昼夜。诸位佛子，如来、阿罗汉、正等觉无量寿佛的佛土极乐世界的一个劫，就是如来、阿罗汉、正等觉金刚摧破佛的佛土的一个昼夜。诸位佛子，如来、阿罗汉、正等觉金刚摧破佛的佛土的一个劫，就是如来、阿罗汉、正等觉光明极稠密莲花极广身佛的佛土的一个昼夜。诸位佛子，如来、阿罗汉、正等
English
The Noble Inconceivable King, a Mahāyāna Sūtra. The Noble Inconceivable King, a Mahāyāna Sūtra. In Sanskrit: Ārya Acintya-rāja-sūtra-nāma-mahāyāna-sūtra. In Tibetan: The Noble Inconceivable King Sūtra, a Mahāyāna Sūtra. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard. Once, the Blessed One was in the Dharma Differentiation Monastery in the land of Magadha, at the heart of the Bodhi tree, seated on a lion throne, a lotus heart cushion adorned with vajras and precious jewels. He was together with a great assembly of Bodhisattvas, an unspeakable and further unspeakable number of Bodhisattva Mahāsattvas equal to the fine dust particles of billions of trillions of hundreds of thousands of Buddha-fields in the ten directions. Then, the Bodhisattva Mahāsattva named Inconceivable King said to those Bodhisattva Mahāsattvas: "O sons of the Victorious Ones, one kalpa of the Buddha-field of the Blessed One, the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha, Śākyamuni, this Sahā world, is one day and night of the Buddha-field of the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha, Amitāyus, the Sukhāvatī world. O sons of the Victorious Ones, one kalpa of the Buddha-field of the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha, Amitāyus, the Sukhāvatī world, is one day and night of the Buddha-field of the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha, Vajra-vidāraṇa. O sons of the Victorious Ones, one kalpa of the Buddha-field of the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha, Vajra-vidāraṇa, is one day and night of the Buddha-field of the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha, Whose Body is a Lotus Utterly Expanded with Light Extremely Dense. O sons of the Victorious Ones, the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha,
Tibetan
གས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་ཟེར་ཤིན་ཏུ་སྟུག་པོ་པད་མ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་སྐུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་བསྐལ་པ་གཅིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གོ །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་བསྐལ་པ་གཅིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སེང་གེའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གོ །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སེང་གེའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་བསྐལ་པ་གཅིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གོ །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་བསྐལ་པ་གཅིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་ སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་འོད་ཟེར་མེ་ཏོག་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་སྐུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གོ །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་འོད་ཟེར་མེ་ཏོག་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་སྐུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་བསྐལ་པ་གཅིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་རྒྱལ་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གོ །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་རྒྱལ་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་བསྐལ་པ་གཅིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཟླ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གོ །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་འདི་ལྟར་བསྐལ་པ་བགྲང་བའི་ཐབས་འདི་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་རྩིས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུའི་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་སྙེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདས་པའི་ཐ་མ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་པད་མའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པ
Chinese
光芒四射的佛陀，其光芒极其浓密，莲花盛开之身的佛陀的佛土的一劫，相当于如来、应供、正等觉佛法幢佛土的一日。诸位王子，如来、应供、正等觉佛法幢佛土的一劫，相当于如来、应供、正等觉狮子佛土的一日。诸位王子，如来、应供、正等觉狮子佛土的一劫，相当于如来、应供、正等觉遍照佛土的一日。诸位王子，如来、应供、正等觉遍照佛土的一劫，相当于如来、应供、正等觉 佛法光芒鲜花盛开之身的佛土的一日。诸位王子，如来、应供、正等觉佛法光芒鲜花盛开之身的佛土的一劫，相当于如来、应供、正等觉智慧光芒王佛土的一日。诸位王子，如来、应供、正等觉智慧光芒王佛土的一劫，相当于如来、应供、正等觉月亮智慧佛土的一日。诸位王子，像这样以劫来计算的方法，以这种方式计算的世界，如同十方佛土如海的微尘数量的佛土的尽头，名为莲花庄严的世界中，世尊如来、应供、正等觉
English
The one kalpa of the Buddha-field of the Buddha whose rays are extremely dense and whose body is full of blooming lotuses is one day of the Buddha-field of the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, Dharma-dhvaja. O sons of the Victorious Ones, the one kalpa of the Buddha-field of the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, Dharma-dhvaja is one day of the Buddha-field of the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, Lion. O sons of the Victorious Ones, the one kalpa of the Buddha-field of the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, Lion is one day of the Buddha-field of the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, Vairochana. O sons of the Victorious Ones, the one kalpa of the Buddha-field of the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, Vairochana is one day of the Buddha-field of the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, the Buddha-field of the Buddha whose body is full of blooming flowers of the Dharma's rays. O sons of the Victorious Ones, the one kalpa of the Buddha-field of the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, the Buddha whose body is full of blooming flowers of the Dharma's rays is one day of the Buddha-field of the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, Jnana-rasmi-raja. O sons of the Victorious Ones, the one kalpa of the Buddha-field of the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, Jnana-rasmi-raja is one day of the Buddha-field of the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, Chandra-mati. O sons of the Victorious Ones, in this way, by counting kalpas, in this way of calculating, at the end of the Buddha-fields as numerous as the fine dust of the oceans of the ten directions, in the world called Padma-vyuha, the Bhagavan Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha
Tibetan
འི་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་བ་བཟང་པོའི་དཔལ་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གོ །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་ཅན། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོས་པར་འགྱུར་གྱི། གཞན་དག་གིས་ནི་ཐོས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་།ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་ རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྒྱལ་པོས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྒྱལ་པོའི་མདོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །། འཕགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Chinese
在善妙的胜者佛陀所居住的佛土里的一天啊！诸位佛子，如来、应供、正等觉诸佛的名号，是具足普贤行愿的菩萨摩诃萨，被善知识所摄受的菩萨摩诃萨们才能听闻，其他人是听不到的。世尊如此开示后，菩萨摩诃萨不可思议王，以及具足一切的眷属们，还有那些菩萨摩诃萨们，以及天、人、非天、乾闼婆等世间皆大欢喜，对世尊和菩萨摩诃萨不可思议王所说的话语深表赞叹。圣不可思议王经，大乘经圆满结束。 圣不可思议王名为大乘经。
English
A day in the Buddha-field where the glorious, excellent Victorious Buddha resides! O sons of the Victorious Ones, these names of the Tathāgatas, Arhats, Perfectly Awakened Buddhas, are to be heard by Bodhisattvas, Mahāsattvas who possess the conduct of Samantabhadra, Bodhisattvas, Mahāsattvas who are completely embraced by virtuous friends; others will not hear them. After the Bhagavan spoke thus, the Bodhisattva Mahāsattva Inconceivable King, and those retinues who possessed all, and those Bodhisattva Mahāsattvas, and the world with gods, humans, asuras, and gandharvas rejoiced and highly praised what was spoken by the Bhagavan and the Bodhisattva Mahāsattva Inconceivable King. The Noble Inconceivable King Sutra, the Great Vehicle Sutra, is complete. The Noble Inconceivable King, called the Great Vehicle Sutra.