Tibetan
འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་དྷརྨ་ཀ་ཏུ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་མདོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའོ། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ན་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་ཏེ། དེའི་ཚེ་འཁོར་དེར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་འདུག་པ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་དུ་དང་ལྡན་ན་མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་བཅུ་དང་ལྡན་ན་མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དད་པ་དང་ལྡན་པར་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པར་བྱ་བ་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཡོངས་སུ་མི་གཏང་བ་དང་། དགོན་པར་བསྟེན་ཅིང་འདུ་འཛི་སྤང་བ་དང་། བླ་མ་དང་མཁན་པོའི་ གདམས་ངག་ཡོངས་སུ་སྩལ་བ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པ་དང་། མང་དུ་ཐོས་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་དོན་མ་ལུས་པར་བསྒྲུབ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དང་། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །། འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Chinese
圣法幢大乘经 圣法幢大乘经 印度语：阿雅达玛卡图玛哈衍那苏扎。藏语：圣法幢经大乘。 顶礼一切佛和菩萨。 如是我闻，一时，薄伽梵在舍卫城，胜子林给孤独园。那时，彼眷属中，有一菩萨名为法幢，从座而起，向薄伽梵如是禀白：薄伽梵，菩萨具有何等法，能迅速成就无上正等觉？ 薄伽梵告曰：种姓之子，菩萨具有十法，能迅速成就无上正等觉。 何为十？于此，菩萨应具足信心，应具足菩提心，不舍弃善知识，依止寂静处而舍弃喧嚣，完全领受上师和堪布的 教诲，具足慈悲，具足多闻，具足三摩地，具足戒律，以圆满的精进成办一切义。 薄伽梵如是宣说后，菩萨法幢以及一切具足的眷属，皆对薄伽梵所说深生欢喜。 圣法幢经圆满。 圣法幢大乘经。
English
The Noble Mahāyāna Sūtra of the Banner of Dharma The Noble Mahāyāna Sūtra of the Banner of Dharma In Sanskrit: Ārya Dharma Ketu Mahāyāna Sūtra. In Tibetan: The Noble Mahāyāna Sūtra of the Banner of Dharma. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas. Thus have I heard. Once, the Blessed One was dwelling in Śrāvastī, in the Jeta Grove, in Anāthapiṇḍada's Park. At that time, in that assembly, a Bodhisattva named Banner of Dharma was present. He rose from his seat and addressed the Blessed One as follows: "Blessed One, with what qualities does a Bodhisattva quickly attain unsurpassed, perfect, and complete enlightenment?" The Blessed One replied: "Son of good family, a Bodhisattva who possesses ten qualities quickly attains unsurpassed, perfect, and complete enlightenment." "What are the ten? Here, a Bodhisattva should be endowed with faith, should be endowed with the mind of enlightenment, should not abandon virtuous friends, should rely on solitary places and abandon busyness, should fully receive the instructions of the lama and khenpo, should be endowed with compassion, should be endowed with vast learning, should be endowed with samādhi, should be endowed with discipline, and should accomplish all purposes with complete diligence." After the Blessed One had spoken thus, the Bodhisattva Banner of Dharma and all the assembled retinue, being fully endowed, rejoiced greatly in what the Blessed One had said. The Noble Sūtra of the Banner of Dharma is complete. The Noble Mahāyāna Sūtra of the Banner of Dharma.