Tibetan
འཕགས་པ་ཚངས་པའི་དཔལ་ལུང་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། འཕགས་པ་ཚངས་པའི་དཔལ་ལུང་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་བྲ་སྨ་ཤྲཱི་བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཚངས་པའི་དཔལ་ལུང་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ན་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་མང་པོ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྔ་དྲོ་ཤམ་ཐབས་དང་ཆོས་གོས་གསོལ་ཏེ་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས་ནས་མཉན་ཡོད་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་བསོད་ སྙོམས་ལ་གཤེགས་སོ། །ཡང་དེའི་ཚེ་མཉན་ཡོད་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཕྱི་རོལ་ན་བྱིས་པ་ཕལ་པོ་ཆེ་དག་ས་རྡུལ་གྱི་ཁྱིམ་དང་། ས་རྡུལ་གྱི་ར་བ་དང་། ས་རྡུལ་གྱི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་དག་གིས་རྩེ་ཞིང་འཁོད་པ་ལས་བྱིས་པ་ཕལ་པོ་ཆེ་དེ་དག་གིས་ཐག་རིང་པོ་ཞིག་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཤེགས་པ་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་ཀྱང་ལྷག་པར་དགའ་བ་དང་། རབ་ཏུ་དགའ་བ་དང་། ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེས་ཏེ་རྩེ་དགའ་ཞིང་འཁོད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྱེའུ་དེ་དག་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བའི་ཕྱིར་གང་ན་ཁྱེའུ་དེ་དག་རྩེ་ཞིང་འཁོད་པའི་ས་ཕྱོགས་དེར་གཤེགས་སོ། །དེ་ནས་བྱིས་པ་དེ་དག་གི་ནང་ནས་ཁྱེའུ་ཚངས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འདུག་གོ །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མཁྱེན་བཞིན་དུ་བྱིས་པ་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །བྱིས་པ་ཁྱེད་འདི་ན་ཅི་བྱེད། དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཁྱེའུ་དེ་དག་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་འདི་ནས་རྡུལ་གྱི་ཁྱིམ་དག་དང་། ས་རྡུལ་གྱི་ར་བ་དག་དང་། ས་རྡུལ་གྱི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་དག་གིས་རྩེ་ཞིང་མཆིས་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཁྱེའུ་ཚངས་པའི་དཔལ་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བའི་སླད་དུ་ས་རྡུལ་གྱི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་འདི་བཞེས་སུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཁྱེའུ་ཚངས་པའི་དཔལ་གྱི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་དང་། དགའ་བའི་སེམས་ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས་ཐུགས་བརྩེ་བའི་ཕྱིར་ས་རྡུལ་གྱི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་དེ་བཞེས་སོ། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་སྐད་ཅིག་དེ་དང་
Chinese
《圣妙吉祥预言经》亦名大乘经。 《圣妙吉祥预言经》亦名大乘经。 梵语：阿雅·布拉玛·室利· व्या卡拉纳·纳玛·玛哈亚纳·苏扎。 藏语：圣妙吉祥预言经亦名大乘经。 顶礼一切佛及菩萨！ 如是我闻：一时，薄伽梵住于舍卫城，胜林给孤独园，与众多比丘僧团俱。 尔时，薄伽梵于清晨，着下裙及法衣，持钵入舍卫城乞食。 复于彼时，舍卫城外，众多童子以土尘之家，土尘之园，土尘之楼阁等嬉戏而住，彼等众多童子遥见薄伽梵行来。 见已，生起极大欢喜，甚大欢喜，心生安乐，嬉戏而住。 尔时，薄伽梵以慈悲心故，往诣童子嬉戏而住之处。 尔时，彼等童子之中，名曰妙吉祥之童子，顶礼薄伽梵之足，于薄伽梵前而住。 尔时，薄伽梵明知故，告彼等童子曰：童子，汝等于此处作何事？ 如是告已，彼等童子白薄伽梵言：薄伽梵，我等于此处以尘土之家等嬉戏而住。 尔时，妙吉祥童子白薄伽梵言：薄伽梵，为垂念我故，请受此土尘之楼阁。 尔时，薄伽梵了知妙吉祥童子之增上意乐及欢喜心已，以慈悲心故，受彼土尘之楼阁。 尔时，以佛之威力，于彼须臾
English
The Noble Prophecy of Brahma's Splendor, also known as the Great Vehicle Sutra. The Noble Prophecy of Brahma's Splendor, also known as the Great Vehicle Sutra. In Sanskrit: Ārya-Brahma-Śrī-Vyākaraṇa-nāma-mahāyāna-sūtra. In Tibetan: The Noble Prophecy of Brahma's Splendor, also known as the Great Vehicle Sutra. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard: At one time, the Bhagavan was dwelling in Shravasti, in the Jeta Grove, Anathapindika's Park, together with a large community of monks. Then, in the morning, the Bhagavan put on his lower garment and Dharma robes, and carrying his bowl, went to the city of Shravasti for alms. Again, at that time, outside the city of Shravasti, many children were playing and dwelling with houses of earth and dust, gardens of earth and dust, and stacked houses of earth and dust. Those many children saw the Bhagavan coming from afar. Having seen him, they felt exceedingly joyful, greatly joyful, and their minds were at ease, and they played joyfully. Then, out of compassion for those children, the Bhagavan went to the place where those children were playing and dwelling. Then, among those children, a boy named Brahma's Splendor prostrated at the feet of the Bhagavan and stood before the Bhagavan. Then, the Bhagavan, knowing full well, said to those children: Children, what are you doing here? Having said this, those children said to the Bhagavan: Bhagavan, we are playing and dwelling here with houses of dust, gardens of earth and dust, and stacked houses of earth and dust. Then, the boy Brahma's Splendor said to the Bhagavan: Bhagavan, for the sake of your compassion for me, please accept this stacked house of earth and dust. Then, the Bhagavan, understanding the superior intention and joyful mind of the boy Brahma's Splendor, out of compassion, accepted that stacked house of earth and dust. Then, by the power of the Buddha, in that instant
Tibetan
། ཡུད་ཙམ་དེ་ལས་རྡུལ་གྱི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་དེ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་གྲུབ་པའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་ན་འདུག་པར་གྱུར་ཏེ། དེའི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་སུ་ནི་གསེར་གྱི་ཀ་བ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཟུག་པར་གྱུར། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་སུ་ནི་དངུལ་གྱི་ཀ་བ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཟུག་པར་གྱུར། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་སུ་ནི་བཻ་དཱུཪྱའི་ཀ་བ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཟུག་པར་གྱུར། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་སུ་ནི་ཤེལ་གྱི་ཀ་ བ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཟུག་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་ཁྱེའུ་ཚངས་པའི་དཔལ་གྱིས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་དེ་མཐོང་ནས་ལྷག་པར་ཡང་ཆེས་དགའ་བ་དང་། མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཁྱེའུ་ཚངས་པའི་དཔལ་གྱིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གསོལ་ཏོ། །ཀྱེ་མ་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཡིས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེན་བསྟན། །བདག་ཉིད་ལ་ནི་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། །སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་བསྟན། །དྲང་སྲོང་ཆེ་ལ་བདག་གིས་ནི། །ས་རྡུལ་ཁང་བརྩེགས་ཕུལ་བ་དེ། །རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པར་གྱུར། །ཀྱེ་མ་སངས་རྒྱས་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཀྱེ་ཀྱེ་ཞིང་ནི་འདི་འདྲ་བ། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ནི་བླ་མེད་པ། །མིག་མེད་མིག་ནི་ཉམས་པ་དང་། །ཤེས་རབ་ཆུང་ངུས་མི་ཤེས་སོ། །རྐང་གཉིས་དམ་པ་འགྲོ་བའི་ཞིང་། །འདི་ནི་བདག་གིས་རྙེད་པ་དང་། །དལ་བ་རབ་དཀོན་ཐོབ་པས་ན། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སྨོན་ལམ་གདབ། །བདག་ཀྱང་འདྲེན་པ་ཁྱོད་ཀྱི་ནི། །ཡོན་ཏན་རྗེས་སུ་སློབ་པར་འཚལ། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ནས་ནི། །རྫུ་འཕྲུལ་འདི་འདྲ་བདག་གིས་བགྱི། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཛུམ་པ་མཛད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་གྱི་སྒོ་ནས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འདི་ལྟ་སྟེ། སྔོན་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། བཙོད་ཀ་དང་། ཤེལ་གྱི་ཁ་དོག་དང་། དངུལ་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་དག་བྱུང་ངོ་། །དེ་དག་བྱུང་ནས་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་བར་དུ་སོང་སྟེ། ཡང་སླར་ལོག་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དབུའི་གཙུག་ཏོར་དུ་ནུབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་གསོལ་པ། རྒྱལ་མཆོག་འདྲེན་པ་འགྲོ་བའི་གཙོ་བོ་རྣམས། །རྒྱུ་མ་མཆིས་པར་འཛུམ་པ་མི་མཛད་ན། །ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པ་འཇིག་རྟེན་སྨན་སླད་དུ། །དེང་འདིར་ཅི་ཕྱིར
Chinese
須臾之間，那土所堆砌的樓房，就變成了一座由七寶所成的樓房。它就佇立在世尊的面前。在那樓房東面的方向，豎立著八萬四千根金柱。南面的方向，豎立著八萬四千根銀柱。西面的方向，豎立著八萬四千根毗琉璃柱。北面的方向，豎立著八萬四千根水晶柱。 當時，童子梵天之光見到這神通的奇蹟，就更加地歡喜，生起了極大的喜悅。然後，童子梵天之光以偈頌向世尊祈請： 「奇哉！世間怙主啊！ 展現了極其廣大的神通。 為了我等慈悲之故， 佛陀您展現了神通。 我向偉大的仙人， 供養了泥土堆砌的樓房， 它卻變成了珍寶所成。 奇哉！佛陀不可思議！ 奇哉！奇哉！如此的佛土， 是無上的佛土啊！ 無眼者，眼睛已損壞， 以微小的智慧無法知曉。 二足尊是眾生的福田， 我已獲得這福田， 既已獲得極其難得的閒暇， 故於菩提發起誓願。 我亦願能效學 導師您的一切功德。 獲得無上菩提之後， 我亦將行持如此的神通。」 當時，世尊作微笑，從世尊的口中發出各種顏色的光芒，像是藍色、黃色、紅色、白色、茜色、水晶的顏色和銀色等。那些光芒發出後，上至梵天世界，又再次返回，繞世尊三圈，然後沒入世尊的頭頂。然後，具壽阿難以偈頌向世尊祈請：「殊勝的國王、導師、眾生之主們啊！若無因緣，您是不會作微笑的。慈悲的世尊啊！為了利益世間，今日是為了什麼？」
English
In an instant, that house piled up with dust turned into a house piled up made of the seven precious substances. It stood before the Blessed One. On the east side of it, eighty-four thousand gold pillars were erected. On the south side, eighty-four thousand silver pillars were erected. On the west side, eighty-four thousand beryl pillars were erected. On the north side, eighty-four thousand crystal pillars were erected. Then, at that time, the boy Brahma's Splendor, having seen that miraculous display of magic, was exceedingly pleased and a great joy arose. Then, the boy Brahma's Splendor spoke these verses to the Blessed One: "Alas! O Protector of the World! You have shown a very great miracle. For the sake of your compassion for me, The Buddha has shown a miracle. I, to the great sage, Offered a house piled of earth and dust, It has become made of precious jewels. Alas! The Buddha is inconceivable! Alas, alas! Such a field as this, A Buddha field that is unsurpassed! Those without eyes, whose eyes are impaired, Cannot know with small wisdom. The supreme two-legged one is the field of beings, This I have obtained, Having obtained the very rare leisure, I make aspirations for enlightenment. I also wish to learn The qualities of you, the guide. Having obtained unsurpassed enlightenment, I will perform such miracles." Then, at that time, the Blessed One smiled, and from the door of the Blessed One's mouth came forth rays of various colors, such as blue, yellow, red, white, madder, the color of crystal, and the color of silver. Those having arisen, went as far as the world of Brahma, and again returned, circumambulating the Blessed One three times, and then set into the crown of the Blessed One's head. Then, the venerable Ananda spoke in verse to the Blessed One: "Supreme king, guide, lords of beings! You do not smile without a reason. Compassionate one, for the sake of the world's benefit, why today?
Tibetan
་འཛུམ་མཛད་བདག་ལ་གསུངས། །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱེའུ་ཚངས་པའི་དཔལ་འདི་མཐོང་ངམ། གསོལ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཐོང་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱེའུ་འདི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་དང་། སེམས་ཀྱི་སྨོན་པ་འདིས་ནི་བསྐལ་པ་སུམ་སྟོང་ཉིས་བརྒྱའི་བར་དུ་ནམས་ཀྱང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དེས་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལས་མངོན་པར་འཕགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །སངས་རྒྱས་ལ་ནི་དད་པ་ཡིས། །བསོད་ནམས་ཆུང་ངུ་སྐྱེ་མི་འགྱུར། །ཆོས་མཆོག་ཐོས་དང་དགེ་འདུན་ལ། །གུས་པར་བྱས་པའང་དེ་བཞིན་ནོ། །སངས་རྒྱས་ལ་ནི་དད་པ་ལ། །བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་དཀའ་བ་མེད། །དེ་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་འདོད་པས་འདིར། །འཇིག་རྟེན་འདྲེན་རྣམས་མཆོད་པར་བྱ། །ཀུན་དགའ་ཁྱེའུ་འདི་རྐང་གཉིས་ཀྱི། །མཆོག་སྟེ་དཔལ་དང་ལྡན་པ་ཡི། །མངོན་པར་འཕགས་པ་ཞེས་བྱ་བ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ནི་འདྲེན་པར་འགྱུར། །དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་བསམ་མི་ཁྱབ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཏེ། །བསམ་མི་ཁྱབ་ལ་དད་པ་ཡི། །རྣམ་པར་སྨིན་པའང་དེ་བཞིན་ནོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དང་། ཁྱེའུ་ཚངས་པའི་དཔལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་ཡི་རངས་ཏེ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།འཕགས་པ་ཚངས་པའི་དཔལ་ལུང་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཤུདྡྷ་སིདྷ་དང་། ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་དགེ་བ་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་སིདྷ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་དེ་བ་ཙནྡྲས་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །། འཕགས་པ་ཚངས་པའི་དཔལ་ལུང་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Chinese
微笑著对我说了。这样祈请之后，世尊对具寿阿难陀这样说道：阿难陀，你看见这个童子梵天的光辉了吗？回答说：世尊，我看见了。世尊 说道：阿难陀，这个童子以这个善根和心愿，在三千二百劫之间，永远不会堕入地狱。他成就菩提后，将成为如来、应供、正等觉、超越世间一切的佛，名为现增上。这样说了。然后世尊当时说了这些偈颂：对佛陀具有信心，不会产生微小的福德。听闻殊胜的法和僧伽，恭敬对待也是如此。对佛陀具有信心，获得菩提并不困难。因此，想要获得菩提者，应当在此供养世间的引导者们。阿难陀，这个童子是二足中的殊胜者，具有光辉，名为现增上，将成为世间的引导者。如此佛陀不可思议，佛法也是如此，对不可思议具有信心，其果报也是如此。世尊这样说完之后，具寿阿难陀和童子梵天的光辉，对世尊所说的话语感到欢喜，并赞叹不已。 《圣梵天光辉授记经》大乘经圆满结束。 印度堪布比戌达悉陀和译师班第格瓦贝翻译。印度堪布毗提耶嘎惹悉陀和校对译师班第德瓦旃陀罗校对并确定。
English
Smiling, he spoke to me. After this request, the Blessed One said to the Venerable Ananda: Ananda, have you seen this boy, the splendor of Brahma? He replied: Blessed One, I have seen him. The Blessed One said: Ananda, with this root of virtue and this aspiration of mind, this boy will never go to hell for three thousand two hundred kalpas. Having attained enlightenment, he will become a Tathagata, an Arhat, a perfectly enlightened Buddha, surpassing all in the world, named Manifest Exaltation. Thus he spoke. Then the Blessed One spoke these verses at that time: With faith in the Buddha, small merit will not arise. Hearing the supreme Dharma and the Sangha, being respectful is also the same. With faith in the Buddha, it is not difficult to attain enlightenment. Therefore, those who desire enlightenment should offer here to the guides of the world. Ananda, this boy is the supreme of the two-legged, endowed with splendor, named Manifest Exaltation, will become the guide of the world. Thus the Buddha is inconceivable, the Buddha's Dharma is also the same, having faith in the inconceivable, its ripening is also the same. After the Blessed One spoke thus, the Venerable Ananda and the boy, the splendor of Brahma, rejoiced at the words spoken by the Blessed One and praised him greatly. The Sutra of the Prophecy of the Holy Brahma's Splendor, the Great Vehicle Sutra, is completed. The Indian Abbot Vishuddha Siddha and the translator Bande Gewa Pal translated it. The Indian Abbot Vidyakara Siddha and the revising translator Bande Devachandra revised and finalized it.