Tibetan
འཕགས་པ་སྒོ་དྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་སྒོ་དྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་ཥ་ཌ་མུ་ཁ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྒོ་དྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་གྱི་ཁྱམས་གནས་གཙང་མའི་སྟེང་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ན་གནས་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བར་སྤྲས་པ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་གྲངས་མེད་པ་དང་། ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་ཁྱེད་ཀྱིས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་ བའི་ཕྱིར། སྒོ་དྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཟུང་ཤིག །དེ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། འཁོར་བ་ནས་འཁོར་བའི་སྐྱེ་གནས་གཞན་དག་ཏུ་བདག་གིས་སྡུག་བསྔལ་གང་ཅི་མྱོང་བ་དེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་ཉིད་མི་ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་མ་གྱུར་ཅིག །བདག་གིས་འཇིག་རྟེན་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བདེ་བ་གང་ཅི་མྱོང་བ་དེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་དུ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱེད་པར་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག ། བདག་གིས་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་གང་ཅི་བྱས་པ་དེ། སོ་སོར་བཤགས་པ་བླ་ན་མེད་པས་སོ་སོར་མ་བཤགས་པར་མ་གྱུར་ཅིག །བདག་གིས་བདུད་ཀྱི་ལས་གང་ཅི་བྱས་པ་དེ་ཡོངས་སུ་བྱེད་པ། བླ་ན་མེད་པས་ཡོངས་སུ་མི་ཤེས་པར་མ་གྱུར་ཅིག །བདག་གི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འཇིག་རྟེན་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཡང་རུང་། གང་ཅི་ཡོད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འབྲས་བུར་གྱུར་ཅིག །བདག་གི་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་གང་ཅི་ཡོད་པ་དེས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག །འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་གནས་པར་མ་གྱུར་ཅིག །ཏདྱ་ཐཱ། ཀྵ་མེ་ཀྵ་མེ། ཀྵཱན་ཏེ་ཀྵཱན་ཏེ། ད་མེ་ད་མེ། དཱན་ཏེ་དཱན་ཏེ། བྷ་དྲེ་བྷ་དྲེ། སུ་བྷ་དྲེ་སུ་བྷ་དྲེ། ཙན་དྲེ་ཙན་དྲེ། སུ་ཙན་དྲེ་སུ་ཙན་དྲེ། ཙན་དྲ་ཀི་ར་ཎེ། ཙན་དྲ་བ་ཏི། ཏེ་ཛོ་བ་ཏི། ཡ་ཤོ་བ་ཏི། ངྷརྨ་བ་ཏི། བྲཤྤུ་བ་ཏི། སརྦ་ཀླེ་ཤ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། སརྦ་ཨརཐ་སཱ་ངྷ་ནི། སརྦ་ཨརཐ་པྲ་ཤ་མ་ནེ། པ་ར་མཱརྠ་སཱ་དྷ་ནི། ཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་ངྷ་ནི། བཱ་ཀ་བི་ཤོ་ངྷ་ནི། མ་ནཿ སྃ་ཤོ་ངྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་དེ་ལྟར་ན་རིགས་ཀྱི་བུ་དང་། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས། སྒོ་དྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འདི། ཉིན་ལན་གསུམ
Chinese
圣六门陀罗尼。 圣六门陀罗尼。 印度语：Arya Shad Mukha Nama Dharani。 藏语：圣六门陀罗尼。 顶礼文殊童子！ 如是我闻，一时，薄伽梵住在清净的处所，在虚空中央，以七宝庄严，无量菩萨众聚集一处。 彼时，薄伽梵对诸菩萨说： 善男子们，为了利益和安乐一切有情，受持名为六门之陀罗尼。 所谓：从轮回至轮回的其它生处，我所经历的一切痛苦，愿它不要成为不了解一切有情和平等自性的因。 我所经历的一切世间圆满安乐，愿它成为与一切有情共同了知的行持。 我所做的一切罪恶不善业，愿我以无上的忏悔来一一忏悔，不要不忏悔。 我所做的一切魔业，愿我完全行持，不要以无上的方式完全不知。 我所拥有的一切与波罗蜜多相应的善根，无论是世间的还是出世间的，愿它们都成为无上智慧的果实。 我所拥有的一切解脱，愿它使一切有情都解脱。 愿我不停留在轮回和涅槃中。 怛儞也他（tadyathā）：克沙美克沙美，克山谛克山谛，达美达美，丹谛丹谛，巴札热巴札热，苏巴札热苏巴札热，赞札热赞札热，苏赞札热苏赞札热，赞札格热涅，赞札瓦谛，德卓瓦谛，亚效瓦谛，达玛瓦谛，布拉西布瓦谛，萨瓦格列夏比效达涅，萨瓦阿塔萨达涅，萨瓦阿塔札玛涅，巴热玛塔萨达涅，嘎雅比效达涅，瓦嘎比效达涅，玛纳桑效达涅梭哈。 善男子们，如果是善男子或善女子，受持此名为六门之陀罗尼，每日三次
English
The Noble Six-Door Dharani. The Noble Six-Door Dharani. In Sanskrit: Arya Shad Mukha Nama Dharani. In Tibetan: The Noble Six-Door Dharani. Homage to youthful Manjushri! Thus have I heard. At one time, the Bhagavan dwelt in a pure place, in the center of the sky, adorned with seven precious jewels, where countless assemblies of Bodhisattvas were gathered together. At that time, the Bhagavan spoke to the Bodhisattvas, saying: Noble sons, for the benefit and happiness of all beings, hold the Dharani called the Six-Door. It is as follows: Whatever suffering I have experienced from one rebirth to another, may it not become the nature of not understanding the equality of all sentient beings. Whatever worldly pleasures I have experienced, may it be practiced to be fully known in common with all sentient beings. Whatever sinful and unwholesome deeds I have done, may I confess them individually with the unsurpassed confession, and may I not leave them unconfessed. Whatever deeds of Mara I have done, may I fully accomplish them, and may I not be completely unaware of them in the unsurpassed way. Whatever roots of virtue I have that are endowed with the Paramitas, whether worldly or beyond worldly, may they all become the fruit of unsurpassed wisdom. Whatever liberation I have, may it liberate all sentient beings. May I not abide in Samsara or Nirvana. Tadyatha: Kshame Kshame, Kshante Kshante, Dame Dame, Dante Dante, Bhadre Bhadre, Subhadre Subhadre, Chandre Chandre, Suchandre Suchandre, Chandra Kirane, Chandra Vati, Tejo Vati, Yasho Vati, Dharma Vati, Brashpu Vati, Sarva Klesha Vishodhani, Sarva Artha Sadhani, Sarva Artha Prashamane, Paramartha Sadhani, Kaya Vishodhani, Vaka Vishodhani, Manah Samshodhani Svaha. Noble sons, if any noble son or noble daughter holds this Dharani called the Six-Door, three times a day,
Tibetan
་མཚན་ལན་གསུམ་བཀླགས་ན། དེའི་ལས་ ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ནས། སྐྱེ་བ་བདུན་གྱི་བར་དུ་དེ་སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་ཤིང་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དེ་དག་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།འཕགས་པ་སྒོ་དྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སྷོ།། །།ཡེ་དྷ་རྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་བཱ་ཧེ་ཏུན་ཏེ་ཥན་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་རཏ། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་བོཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤུ་མ་ཎ༔ མངྒཱ་ལཾ་བ་ཝན་ཏུ།། ། འཕགས་པ་སྒོ་དྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
如果念诵（佛）名三遍，那么他的所有业障都将清净，直到七世都能忆起他的转世。将证得无上圆满正等觉。世尊欢喜并如此说道，菩萨众以及天、人、阿修罗、乾闼婆等世间众生皆大欢喜，对世尊所说表示赞叹。圣六门陀罗尼到此圆满。 ཡེ་དྷ་རྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་བཱ་ཧེ་ཏུན་ཏེ་ཥན་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་རཏ། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་བོཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤུ་མ་ཎ༔ (梵文天城体：ये धर्मा हेतुप्रभवा हेतुस्तेषां तथागतो ह्यवदत् । तेषां च यो निरोध एवं वादी महाश्रमणः ॥，梵文罗马拟音：ye dharmā hetuprabhavā hetus teṣāṃ tathāgato hyavadat, teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ，汉语字面意思：诸法因缘生，如来说其因，诸法因缘灭，大沙门如是说。) 愿吉祥！ 圣六门陀罗尼。
English
If one recites the name three times, then all his karmic obscurations will be purified, and he will remember his rebirths for up to seven lifetimes. He will attain the unsurpassed, perfectly complete enlightenment. The Bhagavan rejoiced and spoke thus, and the assembly of Bodhisattvas, as well as the world with gods, humans, asuras, gandharvas, etc., rejoiced and praised what the Bhagavan had said. Thus completes the Noble Six-Door Dharani. ye dharmā hetuprabhavā hetus teṣāṃ tathāgato hyavadat, teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ (Sanskrit Devanagari: ये धर्मा हेतुप्रभवा हेतुस्तेषां तथागतो ह्यवदत् । तेषां च यो निरोध एवं वादी महाश्रमणः ॥, Sanskrit Romanization: ye dharmā hetuprabhavā hetus teṣāṃ tathāgato hyavadat, teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ, Literal meaning: Of all things that arise from a cause, the Tathagata has told the cause, and also their cessation; this is the doctrine of the Great Ascetic.) May there be auspiciousness! The Noble Six-Door Dharani.