Tibetan
ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པ། ཚུལ་ཁྲིམས་ངེས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ། ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པ། ཚུལ་ཁྲིམས་ངེས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ། གཞོན་ནུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཕན་ཡོན་འདི་བཅུ་སྟེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བསྐོར་ཅིང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་སློབ་པ་དང་། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མ་སྨད་པ་དང་། དམ་བཅས་པ་ལས་མི་གཡོ་བ་དང་། ནན་ཏན་ལ་གནས་པ་དང་འཁོར་བ་ལས་འབྱོར་པ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་དང་ཀུན་ནས་ལྡང་ བ་མེད་པར་གནས་པ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་རབ་ཏུ་འཐོབ་པ་དང་། མི་དབུལ་བར་འགྱུར་ཏེ། གཞོན་ནུ་བཅུ་པོ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཕན་ཡོན་ནོ། །དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་བྱེད་ཅིང་། །སངས་རྒྱས་དག་གི་རྗེས་སུ་སློབ། །མཁས་པ་དག་གིས་མ་སྨད་པ། །རྟག་ཏུ་འཇིགས་པ་མེད་པར་འགྱུར། །དམ་བཅས་པ་ལས་མི་གཡོ་ཞིང་། །ནན་ཏན་ལ་ཡང་རབ་ཏུ་གནས། །མྱ་ངན་འདས་པ་ཐོབ་བྱེད་ཅིང་། །འཁོར་བ་ལས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་འབྱོར། །ཀུན་ནས་ལྡང་བ་མེད་གནས་ཤིང་། །ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་མྱུར་དུ་འཐོབ། །དབུལ་པོར་ཡང་ནི་མི་འགྱུར་ཏེ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུང་པོར་རབ་ཏུ་གནས། །དེ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་སློབ། །དེ་ལྟར་དེ་ཡི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོངས་དག་ཅིང་། །དེ་ལ་མཁས་པ་དག་ནི་སྨོད་མི་བྱེད། །དམ་བཅས་པ་ལས་མཁས་པ་མི་གཡོ་ཞིང་། །དེ་ལྟར་དཔའ་བོ་ནན་ཏན་གནས་པར་བྱེད། །འཁོར་བའི་ཉེས་པ་མང་པོ་མཐོང་ནས་ནི། །འབྱོལ་ཞིང་མྱ་ངན་འདའ་བར་དེ་ཡིས་འགྲོ། །དེ་ལྟར་ཚུལ་ཁྲིམས་སྟོབས་ལ་གནས་པས་ན། །དེ་ཡི་སེམས་ནི་ཀུན་ནས་ལྡང་མི་འགྱུར། །ཉོན་མོངས་མེད་པའི་ཏིང་འཛིན་མྱུར་དུ་འཐོབ། །ཚུལ་ཁྲིམས་དག་པའི་ཕན་ཡོན་འདི་དག་ཡིན། །ཚུལ་ཁྲིམས་ངེས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་པའོ།། །། ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པ། ཚུལ་ཁྲིམས་ངེས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ།
Chinese
第二十八品，戒律确定的教导之品。 第二十八品，戒律确定的教导之品。 青年菩提萨埵摩诃萨埵，完全清净戒律的利益有十种。哪十种呢？例如：被智慧所追随并使其圆满，学习诸佛，不被智者责备，不从誓言中动摇，安住于精进，从轮回中解脱并获得涅槃，安住于不生起，容易获得禅定，不会变得贫穷。青年，这十种是菩提萨埵摩诃萨埵完全清净戒律的利益。 对此应如是说：使智慧圆满，学习诸佛，不被智者责备，恒常无有恐惧。不从誓言中动摇，亦能善住于精进，获得涅槃，亦能从轮回中解脱。安住于不生起，迅速获得诸禅定，亦不会变得贫穷，善住于戒律之蕴。他的智慧将变得圆满，他将学习如来们。如此他的戒律完全清净，智者们不会责备他。智者不从誓言中动摇，如此勇士安住于精进。见到轮回的诸多过患后，他将解脱并趋向涅槃。如此安住于戒律的力量，他的心将不会生起。迅速获得无烦恼的禅定，这些是戒律清净的利益。戒律确定的教导之品，第二十八品结束。 第二十八品，戒律确定的教导之品。
English
Chapter Twenty-eight: The Chapter on the Definitive Teaching of Ethics Chapter Twenty-eight: The Chapter on the Definitive Teaching of Ethics Young Bodhisattva Mahasattva, there are ten benefits of completely purifying ethics. What are the ten? They are: being followed by wisdom and making it complete, learning from the Buddhas, not being blamed by the wise, not wavering from vows, abiding in diligence, being liberated from samsara and attaining nirvana, abiding without arising, easily attaining samadhi, and not becoming poor. Young one, these ten are the benefits of the Bodhisattva Mahasattva's complete purification of ethics. To this, it should be said: Making wisdom complete, learning from the Buddhas, not being blamed by the wise, constantly becoming fearless. Not wavering from vows, also abiding well in diligence, attaining nirvana, also being liberated from samsara. Abiding without arising, quickly attaining all samadhis, also not becoming poor, abiding well in the heap of ethics. His wisdom will become complete, he will learn from the Tathagatas. Thus his ethics are completely pure, the wise will not blame him. The wise do not waver from vows, thus the hero abides in diligence. Having seen the many faults of samsara, he will be liberated and go to nirvana. Thus abiding in the power of ethics, his mind will not arise. Quickly attaining samadhi without afflictions, these are the benefits of pure ethics. The chapter on the definitive teaching of ethics, the twenty-eighth chapter, is complete. Chapter Twenty-eight: The Chapter on the Definitive Teaching of Ethics