Tibetan
འཕགས་པ་གསེར་གྱི་མདོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། འཕགས་པ་གསེར་གྱི་མདོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་སུ་བརྞྞ་སཱུ་ཏྲ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་ནཱ་མ་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་གསེར་གྱི་མདོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་ཏེ། དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཅི་ལྟར་བལྟ་བར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་གསེར་དང་རང་བཞིན་འདྲ་བར་གནས་པར་བལྟ་བར་བགྱིའོ། །གསེར་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པར་གནས་སོ། །མགར་བས་གསེར་ལ་བཟོའི་བྱེ་བྲག་ཐ་དད་པར་བྱས་ཀྱང་གསེར་རང་བཞིན་མི་འགྱུར་བ་ལྟར། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་སྣ་ཚོགས་པར་སྣང་ཡང་དོན་དམ་པར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་མ་གཡོས་པས་རང་བཞིན་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་བཀའ་སྩལ་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་རྣམ་པར་དག ། བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་ལ་བརྩོན། །དངོས་མེད་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་སྒོམ། །ཤེས་རབ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ལ་མོས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དང་། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དག་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།འཕགས་པ་གསེར་གྱི་མདོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ།། །། འཕགས་པ་གསེར་གྱི་མདོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Chinese
圣金经，名为大乘经。 圣金经，名为大乘经。 印度语：ཨཱཪྱ་སུ་བརྞྞ་སཱུ་ཏྲ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་ནཱ་མ་སཱུ་ཏྲ། (Arya Suvarna Sutra Mahayana Nama Sutra)。藏语：圣金经，名为大乘经。向诸佛和菩萨顶礼！如是我闻，一时，薄伽梵住在胜光王子的花园，给孤独施主的祇陀林。那时，具寿阿难陀对薄伽梵如是说：薄伽梵，菩提心应如何观？薄伽梵开示说：具寿阿难陀，菩提心应观为与黄金自性相同而住。如黄金自性清净一般，菩提心自性清净而住。如同金匠对黄金施以各种不同的工艺，但黄金的自性不变一样，菩提心显现各种不同的功德，但胜义中未曾动摇于菩提心，因此自性不变。之后，薄伽梵以偈颂开示：菩提心性极清净，勤于自他之利益，于无实之自性中禅修，信乐智慧生起之因。薄伽梵如是开示后，具寿阿难陀和一切具足的眷属，以及天、人、非天和乾闼婆等世间皆大欢喜，对薄伽梵所说深表赞叹。 圣金经，名为大乘经，圆满结束。 圣金经，名为大乘经。
English
The Noble Golden Sutra, called the Great Vehicle Sutra. The Noble Golden Sutra, called the Great Vehicle Sutra. In Sanskrit: Arya Suvarna Sutra Mahayana Nama Sutra. In Tibetan: The Noble Golden Sutra, called the Great Vehicle Sutra. Homage to all the Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard. Once, the Blessed One was dwelling in the Jeta Grove, in Anathapindika's Garden, the garden of Prince Jeta. Then, the Venerable Ananda said to the Blessed One: Blessed One, how should one view the mind of enlightenment? The Blessed One replied: Venerable Ananda, the mind of enlightenment should be viewed as abiding with a nature like gold. Just as gold is naturally pure, so the mind of enlightenment abides naturally pure. Just as a goldsmith applies various different crafts to gold, but the nature of gold does not change, so the mind of enlightenment appears with various different qualities, but in ultimate truth, it does not waver from the mind of enlightenment, therefore its nature does not change. Then, the Blessed One spoke in verse: The nature of the mind of enlightenment is utterly pure, Diligent in the benefit of self and others, Meditating on the nature of non-reality, Believing in the cause of the arising of wisdom. After the Blessed One had spoken thus, the Venerable Ananda and all the retinue, together with the world of gods, humans, asuras, and gandharvas, rejoiced and highly praised what the Blessed One had said. The Noble Golden Sutra, called the Great Vehicle Sutra, is complete. The Noble Golden Sutra, called the Great Vehicle Sutra.