Tibetan
བཅུ་པ། གསང་བའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པའི་ལེའུ། བཅུ་པ། གསང་བའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱོགས་བཅུ་དག་ན་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་དག་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཐད་ན་ད་ལྟར་ཚངས་པར་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སླད་ན་ཡང་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་མཆིས་ལགས་སམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤཱ་རི་འི་བུ་བྱ་བ་འདི་བསམ་གྱི་མི་ཁྱབ་ཀྱིས་ཞོག་ཤིག །ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་འདི་ལ་མགོ་རྨོངས་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི་ཤཱ་རིའི་བུ་གང་དག་དད་ཅིང་ དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་དེ་དག་གནས་འདི་ལ་སྐྲག་པར་མི་འགྱུར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ་། བདག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤཱ་རིའི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རྟག་ཏུ་ངའི་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བ་མཐོང་ངམ། གསོལ་པ་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་མཐོང་ལགས་ཏེ། འདི་བདག་གིས་སྔོན་ནི་ནམ་ཡང་མ་མཐོང་ངོ་། བཀའ་སྩལ་པ། ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་བཞིན་དུ་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱབ་རྒྱབ་ན་ཡང་གནས་ཏེ་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་སུ་ཀུན་དུ་སྟོན་ཏོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་འཁོད་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱབ་རྒྱབ་ཏུ་། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་ཀུན་དུ་བསྟན་ཀྱང་དེས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསྟན་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཤཱ་རི་འི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པའི་རྒྱབ་ན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འདུག་པ་མཐོང་ངམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ད་གདོད་མཐོང་ལགས་ཏེ། སྔོན་ནི་མ་མཐོང་ངོ། །བཀའ་སྩལ་པ། འདི་ནི་དེའི་རྒྱབ་ན་རྟག་ཏུ་གནས་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་མ་མཐོང་བ་མ་གཏོགས་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འམ། བརྒྱ་བྱིན་ནམ། ཚངས་པ་འམ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་གང་དག་འཇིག་རྟེན་གྱི
Chinese
第十，秘密主金刚手功德圆满宣说品。 第十，秘密主金刚手功德圆满宣说品。 此后，具寿舍利子向薄伽梵如此禀告：薄伽梵，十方世界中贤劫的菩萨们，在诸佛薄伽梵面前，现在行梵行的菩萨们，为了所有这些菩萨，也有秘密主吗？薄伽梵说：舍利子，这件事不可思议，放下吧！有天神的世间会对菩萨的这种行为感到迷惑。虽然如此，舍利子，凡是具有信心，并且被善知识完全摄受的人，不会对这个地方感到恐惧。禀告：薄伽梵请您宣说，我对如来具有信心。薄伽梵说：舍利子，你看到秘密主金刚手总是跟随在我身后吗？禀告：薄伽梵，我是以佛陀的神力看到的，以前我从未见过。世尊说：舍利子，同样，这位秘密主金刚手也住在贤劫菩萨们的背后，以先前的愿力以及神通的力量，在一切处都示现金刚手的形象。舍利子，在三千大千世界中，有多少众生安住，秘密主金刚手就在所有这些众生的背后，示现金刚手的形象，但那也不能完全显示其智慧的加持圆满。舍利子，你看到菩萨弥勒的背后有金刚手吗？禀告：薄伽梵，我现在才看到，以前没有见过。世尊说：他总是住在他的背后，除了你没有看到他之外，无论是菩萨，还是帝释天，还是梵天，还是世间守护神，无论是谁
English
Chapter Ten: The Chapter on Fully Praising the Qualities of the Lord of Secrets, Vajrapani. Chapter Ten: The Chapter on Fully Praising the Qualities of the Lord of Secrets, Vajrapani. Then, the venerable Shariputra said to the Blessed One: "Blessed One, in the ten directions, are there also lords of secrets for the sake of all those Bodhisattvas of the Good Kalpa who are now practicing celibacy in the presence of the Buddhas, the Blessed Ones?" The Blessed One said: "Shariputra, leave aside this inconceivable matter! The world with the gods will be confused by this conduct of the Bodhisattvas. However, Shariputra, those who have faith and are completely embraced by virtuous friends will not be afraid of this place." He asked: "Blessed One, please explain. I have faith in the Tathagata." The Blessed One said: "Shariputra, have you seen the Lord of Secrets, Vajrapani, always following behind me?" He replied: "Blessed One, I see him through the power of the Buddha, but I have never seen him before." The Blessed One said: "Shariputra, similarly, this Lord of Secrets, Vajrapani, also dwells behind the Bodhisattvas of the Good Kalpa, and through the power of previous aspirations and the power of clairvoyance, he always manifests in the form of Vajrapani everywhere. Shariputra, in the realm of the three thousand great thousand worlds, however many sentient beings reside, the Lord of Secrets, Vajrapani, manifests the form of Vajrapani behind all those sentient beings, but that does not fully reveal the complete blessing of his wisdom. Shariputra, do you see Vajrapani behind the Bodhisattva Maitreya?" He replied: "Blessed One, I see him now, but I have not seen him before." The Blessed One said: "He always dwells behind him, but apart from you not seeing him, whether it is a Bodhisattva, or Indra, or Brahma, or any of the world protectors,
Tibetan
་ཁམས་གཞན་ནས་ལྷགས་པ་དེ་དག་གིས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པའི་རྒྱབ་ན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་ཤིང་རྟག་ཏུ་འདུག་པར་མཐོང་ང་ོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པ་དང་། བསྐལ་པ་བཟང་པོ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དག་སྤྲུལ་ཀྱང་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱབ་ན་ཡང་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གནས་པར་སྣང་སྟེ་བྱིན་གྱི་བརླབས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་གསང་བ་པའི་བདག་པོའི་ཡིན་ནོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པས་སྤྲུལ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་གི་རྒྱབ་ན་ཡང་འདིའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལན་རྡོ་རྗེ་གནས་ཏེ། ཤཱ་རིའི་བུ་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི་དེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་དང་མངོན་བར་ཤེས་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱི་སྟོབས་དང་ལྡན་ནོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་བཅུ་པའོ། ། བཅུ་པ། གསང་བའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པའི་ལེའུ།
Chinese
那些从其他世界来的人看到，菩萨慈氏的背后，手持金刚的金刚手总是安住着。舍利子，菩萨慈氏和贤劫的一切菩萨，即使化现百千俱胝，所有这些化身的背后，也显现着秘密主金刚手安住，所有这些加持都是秘密主的。舍利子，如来所化现的任何化身背后，也以此加持，秘密主金刚手安住。舍利子，秘密主金刚手就是这样具有智慧和神通的加持力。名为秘密主金刚手功德圆满宣说品，第十品。 第十品。秘密主金刚手功德圆满宣说品。
English
Those who came from other realms saw that Vajrapani, holding a vajra, always resided behind the Bodhisattva Maitreya. Shariputra, even if Bodhisattva Maitreya and all the Bodhisattvas of the Bhadrakalpa emanated hundreds of thousands of kotis of emanations, the Lord of Secrets, Vajrapani, would appear to reside behind all those emanations, and all those blessings would belong to the Lord of Secrets. Shariputra, behind any emanation emanated by the Tathagata, the Lord of Secrets, Vajrapani, resides with this blessing. Shariputra, the Lord of Secrets, Vajrapani, thus possesses the power of the blessing of wisdom and clairvoyance. This is called the tenth chapter, "Chapter on the Complete Exposition of the Qualities of the Lord of Secrets, Vajrapani." Tenth Chapter. Chapter on the Complete Exposition of the Qualities of the Lord of Secrets, Vajrapani.