Tibetan
བཞི་པ། སྒྲ་དབྱངས་བསྒྲགས་པ་འོངས་པའི་ལེའུ། བཞི་པ། སྒྲ་དབྱངས་བསྒྲགས་པ་འོངས་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞི་བའི་བློ་གྲོས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཞི་བའི་བློ་གྲོས་། སིལ་སྙན་དང་། རོལ་མོའི་སྒྲ་ལས་འདི་ལྟ་བུའི་སྒྲ་བྱུང་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོས་སམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐོས་ལགས་ཏེ་འདི་ལྟ་བུའི་སྒྲ་བྱུང་བ་དེ་སུའི་མཐུ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཞི་བའི་བློ་གྲོས་འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྤྲིན་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་དབྱངས་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་དྲུང་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྒྲ་དབྱངས་བསྒྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ང་ལ་བལྟ་བ་དང་། ཕྱག་བྱ་བ་དང་། མཆོད་པ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བྱ་བ་དང་། ཆོས་མཉན་པ་དང་། ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བསྟན་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཡང་མཉན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་བཅུ་ནས་འདུས་པ་འདི་དག་ལ་ཡང་བལྟ་བའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདིར་འོངས་ཏེ། ཞི་བའི་བློ་གྲོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲ་དབྱངས་བསྒྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལུས་མི་སྣང་བར་སྟེང་གི་བར་སྣང་ལ་གནས་ནས་ང་དང་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱིར་འདི་ལྟ་བུའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་མངོན་པར་འབེབས་ཤིང་སིལ་སྙན་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཡང་རབ་ཏུ་ཕྱུང་ནས་སིལ་སྙན་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་དེ་དག་ལས་སྒྲ་འདི་ལྟ་བུ་བྱུང་ངོ་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུང་དེ་སྐད་བཀའ་སྩལ་ནས་རིང་པོ་མ་ལོན་པར་དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་སྒྲ་དབྱངས་བསྒྲགས་པ་ཞེ་བྱ་བ་བར་སྣང་དེ་ལས་བབས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ལན་བརྒྱ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འདུག་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་དབྱངས་རྒྱལ་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྙུན་གསོལ་ཏེ། གནོད་པ་ཆུང་ངམ། ཉམ་ང་བ་ཉུང་ངམ། བསྐྱོད་པ་ཡང་ངམ། སྟོབས་དང་བདེ་བ་ལ་རེག་པར་གནས་སམ་། ཞེས་སྙུན་གསོལ་ལོ། །ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་འདི་སྐད་དུ། འདི་ལྟ་སྟེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་། གསང་བ་པའི་བདག་པོས་བསྟན་པ་ཆེན་པོ་འདི་བསྟན་ཏོ་ཞེས་གསུང་ངོ་། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་འདྲ་བའི་སྤྱོད་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཚད་མ་མཆིས་པ་ཐོབ་པར་རྡོ་ཐོག་ལགས་སམ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲ་དབྱངས་བསྒྲགས་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལེགས་པར་འོངས་སོ། །ཁྱོད་འདིར་འོངས་པ་ལེགས་སོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་ག་གཤེགས་པའི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལས་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །སྒྲ་དབྱངས་བསྒྲགས་པ་འོངས་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་སྟེ་བཞི་པའོ། ། བཞི་པ། སྒྲ་དབྱངས་བསྒྲགས་པ་འོངས་པའི་ལེའུ།
Chinese
第四，宣说妙音降临品。 第四，宣说妙音降临品。 此后，世尊告大菩萨寂静慧曰：寂静慧，你听见这般从钹和乐器中发出的声音了吗？答曰：世尊，听见了，这般声音的出现是何人的威力？世尊曰：寂静慧，在名为云聚的世界中，有如来应供正遍知云音王，彼处有菩萨摩诃萨名为妙音宣说，为了瞻仰我，礼拜我，供养我，恭敬我，听闻佛法，也听闻金刚手所宣说的此法类，也为了瞻仰从十方汇聚而来的这些菩萨摩诃萨，故来到这娑婆世界。寂静慧，名为妙音宣说的菩萨，隐去身形，停留在上方的虚空中，为了供养我和此法类，显现降下这般花雨，并发出钹和乐器的声音，从那些钹和乐器的声音中，发出了这般声音。世尊如此宣说后不久，名为妙音宣说的菩萨从虚空中降下，以头顶礼世尊双足，绕百匝后，于世尊前坐下，对世尊如是禀告：世尊，如来云音王问候世尊，是否少病少恼？起居轻利否？是否安乐有力？如此问候。又，世尊，彼如是说：如此乃是佛陀的威力，秘密主已宣说了此广大之教法。世尊，如此之行持，能证得无量佛法吗？此后，世尊对菩萨妙音宣说如是
English
Fourth, the chapter on the arrival of Sound Announcer. Fourth, the chapter on the arrival of Sound Announcer. Then the Blessed One spoke to the great Bodhisattva Peaceful Intellect: Peaceful Intellect, have you heard this sound coming from cymbals and musical instruments? He replied: Blessed One, I have heard it. Whose power is it that such a sound has arisen? The Blessed One said: Peaceful Intellect, in the world called Cloud Assembly, there is a Blessed One, a Thus-Gone One, the King of Cloud Sounds. From him, a Bodhisattva Mahasattva called Sound Announcer has come to this world to see me, to pay homage to me, to make offerings to me, to venerate me, to listen to the Dharma, and also to listen to this category of Dharma taught by Vajrapani, and also to see these Bodhisattvas Mahasattvas gathered from the ten directions. Peaceful Intellect, that Bodhisattva called Sound Announcer, making his body invisible, remains in the sky above, and for the sake of offering to me and to this category of Dharma, he manifestly sends down such a rain of flowers, and also produces the sound of cymbals and musical instruments, and from those sounds of cymbals and musical instruments, such a sound has arisen. After the Blessed One had spoken thus, not long after that, the Bodhisattva called Sound Announcer descended from that space, bowed his head to the two feet of the Blessed One, circumambulated him a hundred times, and then sat down before the Blessed One, and said to the Blessed One: Blessed One, the Thus-Gone One, the King of Cloud Sounds, inquires after the Blessed One's health: Is your illness slight? Is your suffering little? Is your movement easy? Do you abide in strength and comfort? Thus he inquires after your health. Also, Blessed One, he says this: Thus, by the power of the Buddha, the Lord of Secrets has taught this great doctrine. Blessed One, can one attain immeasurable Buddha-dharma through such conduct? Then the Blessed One said to the Bodhisattva Sound Announcer:
Chinese
说道：种姓之子，你来得好啊！你到这里来很好。你将从如来佛的秘密不可思议品，即秘密主那里听闻。名为“声响宣说到来品”，是第四品。 第四品。声响宣说到来品。
English
He said: Son of lineage, you have come well! It is good that you have come here. You will hear from the chapter on the inconceivable secrets of the Tathagata, that is, the Lord of Secrets. This is called the "Chapter on the Arrival of the Proclamation of Sound," the fourth chapter. Fourth chapter. Chapter on the Arrival of the Proclamation of Sound.