Tibetan
སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ། སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ལ་སྨྲས་པ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག །ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་ན་སྔན་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཞུགས་བཞུགས་པའི་རི་དྲང་སྲོང་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་ལྷོ་ཕྱོགས་ལོགས་ན་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཞུགས་བཞུགས་པའི་རི་དཔལ་གྱི་ཕུང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ ཡོད་དེ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་ལྔ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་ནུབ་ཕྱོགས་ལོགས་ན་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཞུགས་བཞུགས་པའི་རི་རྡོ་རྗེའི་འོད་འཕྲོ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེང་གེའི་འགྲོས་སུ་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་བྱང་ཕྱོགས་ལོགས་ན། སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཞུགས་བཞུགས་པའི་རི་སྤོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ཞེས་བྱ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་སྟོང་ཕྲག་གསུམ་དང་ལྡན་པ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག །ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་ན་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཞུགས་བཞུགས་པའི་རི་སྤང་རི་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དང་ལྡན་པ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག །བྱང་དང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ལོགས་ན། སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཞུགས་བཞུགས་པའི་རི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་གནས་རྡོ་རྗེའི་རི་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཀྱིས་འཕགས་པ་ཞེས་བྱ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་དང་ལྡན་པ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག །ཤར་དང་ལྷོའི་ཕྱོགས་མཚམས་ལོགས་ན་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཞུགས་བཞུགས་པའི་རི་མཆོད་རྟེན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྷའི་ཕུང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་སྟོང་དང་ལྡན་པ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་ སྲས་དག །ལྷོ་དང་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ལོགས་ན། སྔོན་བྱང་
Chinese
第三十八品，菩萨住处之品。 第三十八品，菩萨住处之品。 此后，菩萨心王又对那些菩萨们说：诸位佛子，东方有一座山，过去曾有菩萨居住，名为正士出现山。彼处有一位菩萨名为金刚吉祥，与三百位菩萨眷属一起说法。诸位佛子，南方有一座山，过去曾有菩萨居住，名为吉祥蕴山。 彼处有一位菩萨名为法慧，与五百位菩萨眷属一起说法。诸位佛子，西方有一座山，过去曾有菩萨居住，名为金刚光芒照耀山。彼处有一位菩萨名为狮子行，与三百位菩萨眷属一起说法。诸位佛子，北方有一座山，过去曾有菩萨居住，名为香蕴山。彼处有一位菩萨名为香象，与三千位菩萨眷属一起说法。诸位佛子，东方有一座山，过去曾有菩萨居住，名为草山。彼处有一位菩萨名为妙吉祥，与一万位菩萨眷属一起说法。诸位佛子，北方和东方的交界处，有一座山，过去曾有菩萨居住，名为四大海处金刚山。彼处有一位菩萨名为法胜，与一百二十位菩萨眷属一起说法。诸位佛子，东方和南方的交界处，有一座山，过去曾有菩萨居住，名为佛塔山。彼处有一位菩萨名为天蕴，与一千位菩萨眷属一起说法。诸位佛子，南方和西方的交界处，过去曾有
English
Chapter Thirty-Eight: The Chapter on the Abodes of Bodhisattvas Chapter Thirty-Eight: The Chapter on the Abodes of Bodhisattvas Then, the Bodhisattva Heart-King again spoke to those Bodhisattvas: "O sons of the Victorious Ones! In the eastern direction, there is a mountain where Bodhisattvas used to reside, called the Mountain of the Appearance of the Righteous One. There, a Bodhisattva named Vajra Auspiciousness, together with three hundred Bodhisattva attendants, teaches the Dharma. O sons of the Victorious Ones! In the southern direction, there is a mountain where Bodhisattvas used to reside, called the Heap of Glory Mountain. There, a Bodhisattva named Dharma Intelligence, together with five hundred Bodhisattva attendants, teaches the Dharma. O sons of the Victorious Ones! In the western direction, there is a mountain where Bodhisattvas used to reside, called the Mountain of Vajra Radiance. There, a Bodhisattva named Lion's Gait, together with three hundred Bodhisattva attendants, teaches the Dharma. O sons of the Victorious Ones! In the northern direction, there is a mountain where Bodhisattvas used to reside, called the Heap of Incense Mountain. There, a Bodhisattva named Incense Elephant, together with three thousand Bodhisattva attendants, teaches the Dharma. O sons of the Victorious Ones! In the eastern direction, there is a mountain where Bodhisattvas used to reside, called Grass Mountain. There, a Bodhisattva named Manjushri, together with ten thousand Bodhisattva attendants, teaches the Dharma. O sons of the Victorious Ones! In the direction between north and east, there is a mountain where Bodhisattvas used to reside, called the Vajra Mountain, the Abode of the Four Great Oceans. There, a Bodhisattva named Dharma Excellence, together with one hundred and twenty Bodhisattva attendants, teaches the Dharma. O sons of the Victorious Ones! In the direction between east and south, there is a mountain where Bodhisattvas used to reside, called Stupa Mountain. There, a Bodhisattva named Divine Heap, together with one thousand Bodhisattva attendants, teaches the Dharma. O sons of the Victorious Ones! In the direction between south and west, there used to be
Tibetan
ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཞུགས་བཞུགས་པའི་རི་སྐར་མའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཟང་པོའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་སྟོང་ཕྲག་གསུམ་དང་ལྡན་པ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག །ནུབ་དང་བྱང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་ལོགས་ན། སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཞུགས་བཞུགས་པའི་རི་སྤོས་ཀྱི་ངད་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤོས་ཀྱི་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འགྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་ན་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཞུགས་བཞུགས་པའི་གནས་ཕུག་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག །ཡུལ་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ལོགས་ན། སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཞུགས་བཞུགས་པའི་གནས་རྩ་བ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དོ། །ཡུལ་པ་ཏ་ལའི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ན། སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཞུགས་བཞུགས་པའི་དགེ་འདུན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་གསེར་གྱི་གླིང་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དོ། །ཡུལ་མ་དུ་ར་ན་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཞུགས་བཞུགས་པའི་གནས་ཚིམ་པར་བྱེད་པའི་ཕུག་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དོ། །ཡུལ་རིལ་བ་གཏོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ན། སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཞུགས་བཞུགས་པའི་གནས་ཆོས་ཀྱི་སྟན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དོ། །ཡུལ་དགེ་བའི་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན། སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཞུགས་བཞུགས་པའི་གནས་བཏང་བཟུང་གི་ཕུག་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དོ། །ཡུལ་བེའུ་ར་ཞེས་བྱ་བ་ན་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཞུགས་བཞུགས་པའི་གནས་ཐུ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཀླུས་བཙུགས་པ་ཡོད་དོ། །ཡུལ་ཀམ་པོ་ཙ་ན་སྔོན་ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཞུགས་བཞུགས་པའི་གནས། བྱམས་པས་འཕགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དོ། །རྒྱ་བའི་གནས་ན། སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཞུགས་བཞུགས་པའི། གནས་མཐུ་བོ་ཆེའི་ཕུག་པ་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དོ། །ཡུལ་ཁ་ཤ་ན་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཞུགས་བཞུགས་པའི་གནས། བ་ལང་གི་མགོ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དོ། །ཁ་ཆེའི་ཡུལ་ན་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཞུགས་བཞུགས་པའི། གནས་ཤིན་ཏུ་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དོ། །ཡུལ་དགའ་བ་འཕེལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ན། སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཞུགས་བཞུགས་པའི་གནས། གནས་བརྟན་གྱི་ཕུག་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དོ། །ཡུལ་ཆུ་འཛིན་ཅེས་བྱ་བ་ན་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཞུགས་བཞུགས་པའི། གནས་ཁྱོར་པོ་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དོ། །ཡུལ་ས་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། སྔོན་བྱང་ཆུབ
Chinese
有菩萨曾经居住过的名为星光之山，那里有菩萨名为贤护，与三千菩萨眷属一起说法。诸位佛子，在西北方向的角落里，有以前菩萨曾经居住过的名为香气山，那里有菩萨名为香光普照，与五千菩萨眷属一起说法。诸位佛子，在大海之中，有以前菩萨曾经居住过的处所，名为善妙洞。诸位佛子，在极其广阔之地的南方角落里，有以前菩萨曾经居住过的处所，名为根基稳固。在名为巴达拉之子的地方，有以前菩萨曾经居住过的僧伽蓝，名为金洲。在马度拉地方，有以前菩萨曾经居住过的处所，名为令人满足之洞。在名为舍弃石丸的地方，有以前菩萨曾经居住过的处所，名为法座。在名为善妙圆满的地方，有以前菩萨曾经居住过的处所，名为施受之洞。在名为贝吾拉的地方，有以前菩萨曾经居住过的处所，名为龙所建立的塔。在甘波扎地方，以前 菩萨曾经居住过的处所，名为弥勒所加持。在汉地，以前菩萨曾经居住过的处所，名为大力士之洞。在卡夏地方，以前菩萨曾经居住过的处所，名为牛头。在喀什米尔地方，以前菩萨曾经居住过的处所，名为极其空旷。在名为喜乐增长的地方，以前菩萨曾经居住过的处所，名为常住者之洞。在名为持水的地方，以前菩萨曾经居住过的处所，名为手掌显现。在名为持地之坛城中，以前菩萨
English
There is a mountain called Star Light where Bodhisattvas used to reside. There, a Bodhisattva named Bhadrapāla, endowed with three thousand Bodhisattva retinues, teaches the Dharma. O sons of the Victorious Ones! In the corner of the northwest direction, there is a mountain called Fragrant Aroma where Bodhisattvas used to reside. There, a Bodhisattva named Incense Light Radiating Everywhere, endowed with five thousand Bodhisattva retinues, teaches the Dharma. O sons of the Victorious Ones! In the great ocean, there is a place called Excellent Cave where Bodhisattvas used to reside. O sons of the Victorious Ones! In the southern corner of the extremely vast land, there is a place called Extremely Stable Root where Bodhisattvas used to reside. In the place called Son of Patala, there is a sangharama called Golden Island where Bodhisattvas used to reside. In the place of Madura, there is a place called Satisfying Cave where Bodhisattvas used to reside. In the place called Abandoning Stone Balls, there is a place called Dharma Seat where Bodhisattvas used to reside. In the place called Excellent Perfection, there is a place called Giving and Receiving Cave where Bodhisattvas used to reside. In the place called Beura, there is a place called Thuba, established by the Nagas, where Bodhisattvas used to reside. In the place of Kamboja, formerly a place where Bodhisattvas used to reside, is called Blessed by Maitreya. In the land of China, a place where Bodhisattvas used to reside, is called the Cave of the Mighty One. In the place of Kasha, a place where Bodhisattvas used to reside, is called Bull's Head. In the land of Kashmir, a place where Bodhisattvas used to reside, is called Extremely Empty. In the place called Increasing Joy, a place where Bodhisattvas used to reside, is called Sthavira's Cave. In the place called Holding Water, a place where Bodhisattvas used to reside, is called Showing the Palm. In the mandala of Holding Earth, formerly Bodhisattvas
Tibetan
་སེམས་དཔའ་བཞུགས་བཞུགས་པའི་གནས། བརྒྱགས་ཀྱི་ཕུག་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དོ། །ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། སངས་རྒྱས་ཕལ་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། སུམ་ཅུ་བརྒྱད་པའོ།། ། སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ།
Chinese
菩萨安住的处所。名为丰饶之窟。出自《极广大经》，名为《佛华严经》中，名为《菩萨住处品》，第三十八品。 第三十八。《菩萨住处品》。
English
The place where Bodhisattvas reside. It is called the Cave of Abundance. From the Sutra of Great Expanse, called the Buddhāvataṃsaka, it is called the chapter on the Abode of Bodhisattvas, the thirty-eighth. Thirty-eighth. Chapter on the Abode of Bodhisattvas.