Tibetan
སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་པ། ཚེའི་ཚད་ཀྱི་ལེའུ། སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་པ། ཚེའི་ཚད་ཀྱི་ལེའུ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ལ་སྨྲས་པ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདིའི་བསྐལ་པ་ཇི་ཙམ་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཡོད་པའི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཡོད་པའི་བསྐལ་པ་ཇི་ཙམ་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེས་རབ་དུ་འཇོམས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ངུར་སྨྲིག་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ངུར་སྨྲིག་རྒྱལ་མཚན་གྱི་བསྐལ་པ་ཇི་ཙམ་པ་དེ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐུ་པད་མོ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་སྒྲོག་པའི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གོ །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་སྒྲོག་པའི་བསྐལ་པ་ཇི་ཙམ་པ་དེ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྡུལ་མེད་པའི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གོ །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྡུལ་མེད་པའི་བསྐལ་པ་ཇི་ཙམ་པ་དེ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྒྲོན་མ་བཟང་པོའི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གོ །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྒྲོན་མ་བཟང་པོའི་བསྐལ་པ་ཇི་ཙམ་པ་དེ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྙིང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འོད་བཟང་པོའི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གོ །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འོད་བཟང་པོའི་བསྐལ་པ་ཇི་ཙམ་པ་དེ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱི་སྐུའི་པད་མོ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདའ་བར་དཀའ་བའི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གོ །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདའ་བར་དཀའ་ བའི་བསྐལ་པ་ཇི་ཙམ་པ་དེ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱན་དང་ལྡན་པའི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གོ །ཀྱེ་རྒྱ
Chinese
第三十七品，寿命之量品。 第三十七品，寿命之量品。 此后，菩萨心王对那些菩萨们说道：诸位胜者之子，世尊如来释迦牟尼佛的佛土，这个娑婆世界的劫有多长呢？就是如来无量寿佛的佛土，安乐世界的昼夜一日啊！诸位胜者之子，安乐世界的劫有多长呢？就是如来金刚摧破佛的佛土，袈裟幢世界的昼夜一日啊！诸位胜者之子，袈裟幢世界的劫有多长呢？就是如来身莲花极度开展佛的佛土，不退转轮极度宣说世界的昼夜一日啊！诸位胜者之子，不退转轮极度宣说世界的劫有多长呢？就是世尊如来法幢佛的佛土，无尘世界的昼夜一日啊！诸位胜者之子，无尘世界的劫有多长呢？就是世尊如来狮子佛的佛土，善灯世界的昼夜一日啊！诸位胜者之子，善灯世界的劫有多长呢？就是世尊如来遍照藏佛的佛土，善光世界的昼夜一日啊！诸位胜者之子，善光世界的劫有多长呢？就是世尊如来法光身莲花极度开展佛的佛土，难以度越世界的昼夜一日啊！诸位胜者之子，难以度越世界的劫有多长呢？就是世尊如来现证一切智光佛的佛土，具庄严世界的昼夜一日啊！诸位
English
Chapter Thirty-Seven: The Measure of Life. Chapter Thirty-Seven: The Measure of Life. Then, the Bodhisattva Heart King spoke to those Bodhisattvas: "O sons of the Victorious Ones, how long is the kalpa of this Sahā world, the realm of the Buddha, the Blessed One, the Tathāgata Śākyamuni? It is one day and night in the realm of the Buddha Amitāyus, the world of Sukhāvatī! O sons of the Victorious Ones, how long is the kalpa of the world of Sukhāvatī? It is one day and night in the realm of the Buddha Vajra-vidāraṇa, the world of Kāṣāya Banner! O sons of the Victorious Ones, how long is the kalpa of the world of Kāṣāya Banner? It is one day and night in the realm of the Buddha Whose Body is a Fully Blossomed Lotus, the world of the Irreversible Wheel Fully Proclaimed! O sons of the Victorious Ones, how long is the kalpa of the world of the Irreversible Wheel Fully Proclaimed? It is one day and night in the realm of the Buddha Dharma Banner, the Blessed One, the Tathāgata, the world of Dustless! O sons of the Victorious Ones, how long is the kalpa of the world of Dustless? It is one day and night in the realm of the Buddha Lion, the Blessed One, the Tathāgata, the world of Good Lamp! O sons of the Victorious Ones, how long is the kalpa of the world of Good Lamp? It is one day and night in the realm of the Buddha Vairocana-garbha, the Blessed One, the Tathāgata, the world of Good Light! O sons of the Victorious Ones, how long is the kalpa of the world of Good Light? It is one day and night in the realm of the Buddha Whose Body is a Fully Blossomed Lotus of the Rays of Dharma, the Blessed One, the Tathāgata, the world of Difficult to Transcend! O sons of the Victorious Ones, how long is the kalpa of the world of Difficult to Transcend? It is one day and night in the realm of the Buddha Rays of All Manifest Knowledge, the Blessed One, the Tathāgata, the world of Endowed with Ornament! O
Tibetan
ལ་བའི་སྲས་དག །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱན་དང་ལྡན་པའི་བསྐལ་པ་ཇི་ཙམ་པ་དེ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐུགས་ཟླ་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མེ་ལོང་དཀྱིལ་འཁོར་མདོག་གི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གོ །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག །དེ་ལྟར་བསྐལ་པ་བགྲང་བ་ལ་འཇུག་པའི་ཚུལ་འདིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་འདས་པ་ནི། དེའི་ཕ་རོལ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་བཟང་པོ་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་པད་མོའི་དཔལ་གྱི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གོ །བགྲང་བའི་ཚུལ་འདི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་དང་ལྡན་པས་ཡོངས་སུ་གང་ངོ་། །ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། སངས་རྒྱས་ཕལ་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ལས། ཚེའི་ཚད་ཀྱི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། སུམ་ཅུ་བདུན་པའོ།། །། སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་པ། ཚེའི་ཚད་ཀྱི་ལེའུ།
Chinese
拉瓦之子们啊！ 具有庄严的世间界之劫有多长呢？ 那是，薄伽梵如来月心佛的刹土，世间界镜轮色的一个昼夜啊！ 唉，诸位佛子！ 如此进入计算劫的方式，度过无数百千万十亿世间界，在那之外，薄伽梵如来吉祥善住的佛刹，世间界莲花吉祥的一个昼夜啊！ 这种计算方式，所有世间界都充满着具足普贤菩萨行愿。 甚大广大经，名为《佛华严经》中，名为“寿命量品”，第三十七品。
English
O sons of Lava! How long is a kalpa in a world system that is adorned? That is, one day and night in the Buddha-field of the Bhagavan Tathagata Heart Moon, the world system of Mirror Wheel Color! Alas, sons of the Victorious Ones! Thus, entering into the method of counting kalpas, passing through countless hundreds of thousands of tens of millions of world systems, beyond that, the Buddha-field where the Bhagavan Tathagata Glorious Good dwells, one day and night of the world system Lotus Glory! This method of counting fills all world systems with the conduct of the Bodhisattva Samantabhadra. From the Sutra of Great and Vast Expansion, called the Avatamsaka Sutra, the chapter called "The Measure of Life," the thirty-seventh.