Tibetan
དྲུག་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་ཡུག་གི་རྒྱན་རྒྱ་མཚོ་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ། དྲུག་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་ཡུག་གི་རྒྱན་རྒྱ་མཚོ་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་གཞི་དང་སྙིང་པོ་མེ་ཏོག་གི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་འཁོར་ཡུག་ཆེན་པོ་ནི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་པདྨོ་ཉི་མའི་གཞི་ལ་བརྟེན་པ་སྟེ། ནོར་བུའི་རིགས་རྒྱ་མཚོ་སྤོས་ཀྱི་ཙནྡན་ཐམས་ཅད་ལས་གྲུབ་པ། ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱན་གྱི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལྷུན་ཤིན་ཏུ་འཕགས་ཤིང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ནོར་བུ་སྤོས་ཞིམ་པོ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྙིང་པོ་ཅན། ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་སྲ་ཞིང་མི་ཤིགས་པ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་མཁྲེགས་ཤིང་སྲ་བ་རིན་པོ་ཆེའི་ཆུ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་འབྱུང་བ་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་གི་ནགས་ཚལ་གྱི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་མེ་ཏོག་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ། སྤོས་ཀྱི་རྩི་མཆོག་བཟང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྤོས་ཀྱི་མེ་ཏོག་དཔལ་ཅན་ཤིན་ཏུ་བཟང་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབྱིབས་ལྟ་བུའི་དྲ་བས་ཀུན་ནས་བྲེས་པ་སྟེ། དེ་དག་ལ་སྩོགས་པ་རྒྱན་བཟང་པོའི་རྣམ་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པའོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་ཡང་ཁོར་ཡུག་གི་རྒྱན་དང་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུར་རྣམ་པར་བལྟས་ཏེ། དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་སྨྲས་སོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་གང་ཡོད་པ། །མཐའ་དང་དབུས་མེད་སྣ་ཚོགས་རྣམ་པ་ཅན། །ནོར་བུ་མང་པོས་རྣམ་དག་མཐའ་ཡས་མཆོག །དེ་དག་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པས་བྱུང་། །དྲི་མེད་ཁོར་ཡུག་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ནི། །ནོར་བུ་མང་པོ་དེ་བཞིན་སྤོས་མང་དང་། །མུ་ཏིག་གསལ་བའི་ཚོགས་ལ་རབ་ཏུ་གནས། །ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་རིན་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་བརྟེན། །སྙིང་པོ་ནོར་བུའི་སྤྲིན་ཅན་སྣ་ཚོགས་སྲ། །འཛམ་བུ་ཆུ་ཀླུང་འོད་འཕྲོ་སྙིང་པོའི་ཚོགས། །འོད་འཕྲོ་དམ་པ་ཕྱོགས་སུ་སྣང་ཞིང་འཚེར། །ཁོར་ཡུག་དྲི་མ་མེད་པ་རྣམ་པར་མཛེས། །ནོར་བུའི་རྡོ་རྗེས་བྱས་ཤིང་སྲ་ཞིང་བརྟན། །མཚམས་རྣམས་མི་ཕྱེད་ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་འབྲུལ། །མཚན་ ལྡན་ནོར་བུའི་རིན་ཆེན་རྣམ་བཀོད་པ། །རྒྱན་རྣམས་ཀུན་
Chinese
第六，名为显示世界海环境之庄严海品。 第六，名为显示世界海环境之庄严海品。 诸位佛子，于此，世界海之基础与核心，乃以花之庄严所装饰之大环境，其所依乃珍宝之王莲花日轮之座。珍宝之种类，乃由大海之所有香之旃檀所成。珍宝之王，以所有庄严之境而极度超胜且压倒一切，乃具香气芬芳之珍宝，具光辉之轮，显现种种形象之核心。珍宝之王，如金刚般坚硬不摧，极其坚硬稳固，所有珍宝之水皆由此涌出，所有珍宝树之森林之庄严，花朵极其繁盛。所有上妙香之庄严所装饰，香之花朵，具光彩且极其美好，从而种种庄严。珍宝之王，如所有世界之形态般，为网所遍布。如是等等，所有美好庄严之形态，以世界海之极微尘数而遍布。 其后，为显示菩萨普贤之环境庄严与功德完全清净，以佛之加持力向十方观察。彼时，宣说了如下偈颂： 所有世界海，无边无中种种相，众多珍宝极清净，无边殊胜彼等生，佛陀种种幻化生。无垢环境庄严饰，众多珍宝如是香，明亮珍珠众中住，无量色彩珍宝依。核心珍宝云具种种丝，阎浮水流光辉核心众，光辉殊胜照耀诸方，环境无垢极庄严。珍宝金刚所成坚且固，边际不分珍宝种种流，具相珍宝珍贵种种布，所有庄严。
English
Sixth, the chapter called "Showing the Ocean of Adornments of the Environment of the World Ocean". Sixth, the chapter called "Showing the Ocean of Adornments of the Environment of the World Ocean". O sons of the Victorious Ones, in this, the great environment of the world ocean, the basis and essence of which is adorned with the adornment of flowers, rests on the seat of the lotus sun of the king of jewels. The kinds of jewels are made of all the incense sandalwood of the ocean. The king of jewels, exceedingly surpassing and overwhelming all the realms of adornment, is a jewel with fragrant incense, with a core of a wheel of glory that manifests various forms. The king of jewels, like a vajra, is hard and indestructible, extremely hard and firm, from which all the waters of jewels arise, all the adornments of the forests of jewel trees, the flowers are extremely abundant. Adorned with the adornments of all the best incense essences, the flowers of incense, possessing splendor and being extremely beautiful, are variously adorned. The king of jewels, like the forms of all the world realms, is covered by nets. Thus, all the forms of good adornments are completely adorned by as many extremely fine dust particles as there are in the world ocean. Then, in order to show the pure adornment of the environment and qualities of the Bodhisattva Samantabhadra, he looked in the ten directions with the blessing of the Buddha. At that time, he spoke these verses: Wherever there are world oceans, Without beginning or end, with various forms, Pure, infinite, and supreme with many jewels, They arise from the Buddha's various manifestations. The stainless environment is adorned with ornaments, Many jewels, likewise many fragrances, Abiding greatly in a collection of bright pearls, Supported by infinite colors of precious gems. The essence is various threads with jewel clouds, The Jambudvipa river shines with a collection of essences, The shining and sacred one appears and gleams in all directions, The stainless environment is extremely beautiful. Made of jewel vajra, hard and firm, The boundaries are inseparable, various jewels flow, The precious jewels with characteristics are arranged in various ways, All the ornaments.
Tibetan
གྱིས་ཡོངས་སུ་དག་པར་སྣང་། །སྤོས་ཆུའི་སྤྲིན་གྱི་ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་ཏེ། །རིན་ཆེན་ཙནྡན་མེ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་གྲམ། །པདྨོ་སྣ་ཚོགས་གོས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་ཡོག །རིན་ཆེན་རྩི་མཆོག་དྲི་ཞིམ་རྣམས་དང་ལྡན། །སྣ་ཚོགས་ཤིང་གི་སྤྲིན་གྱིས་ཀུན་ནས་བརྒྱན། །ནོར་བཟང་ཀུན་གྱིས་ཀུན་ནས་གཟི་བརྗིད་འབར། །འོད་ཟེར་སྤྲིན་གྱི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། །གོས་ཀྱི་མཛོད་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་འབར་བར་གནས། །སྤོས་ཀྱི་འོད་འཕྲོ་བདུག་པ་གདུགས་འཆང་བའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མང་པོས་ཆོས་དབྱིངས་གང་། །སྒྲ་དབྱངས་མང་པོ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་འབྱིན། །འདི་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆོས་འཁོར་ལོ། །རིན་ཆེན་མཛེས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་། །ནོར་བུ་དག་དང་ཀུན་ནས་འོད་འཕྲོའི་ཤིང་། །ཀུན་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྐུ་གསལ་བ། །གཟུགས་བརྙན་ཚུལ་དུ་ནང་ན་ཡོད་པ་སྣང་། །ཐམས་ཅད་གཟུགས་སུ་སྐུ་རྣམས་མཐའ་ཡས་ཏེ། །སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་མང་ཁ་དོག་མུ་མེད་པས། །ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་དང་ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་བཀང་ཞིང་། །སེམས་ཅན་མང་པོ་ཚད་མེད་རྣམ་པར་འདུལ། །ཐམས་ཅད་རྒྱན་ལས་སྒྲ་དབྱངས་ཀུན་འབྱུང་སྟེ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྨོན་ལམ་འཁོར་ལོ་ཡིས། །ཞིང་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་ཡོངས་སུ་དག་བྱས་པ། །དེ་ཀུན་དེ་ལས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་ཞིང་གྲགས། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་ཡུག་གི་རྒྱན་རྒྱ་མཚོ་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ལེའུ་དྲུག་པའོ།། །། དྲུག་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་ཡུག་གི་རྒྱན་རྒྱ་མཚོ་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ།
Chinese
得以完全清净显现。 香水之云色彩无边， 珍贵旃檀鲜花处处散布， 各种莲花衣饰处处悬挂， 具备珍贵精华的各种香气， 各种树木之云处处庄严， 一切妙宝处处光辉炽盛， 具有光芒云的光之轮， 衣饰之库极其炽盛而住。 香气光芒四射，手持焚香伞盖的， 众多菩萨充满法界， 众多音声涌出一切大海， 此乃遍照如来之法轮。 所有那些珍贵美妙之物， 以及宝珠和处处光芒四射之树， 对一切遍照如来身光明， 以影像之形式显现于其中。 一切皆为形像，身相无边， 佛陀化身众多，色彩无量， 一切充满方位与所有法界， 调伏无量众多有情。 一切从庄严中生出所有音声， 以遍照如来之愿轮， 诸刹土大海完全清净， 所有这些皆从此处变化显现。 名为“世界之界大海之轮围的庄严大海极显”之品，第六品完毕。 第六，名为“世界之界大海之轮围的庄严大海极显”之品。
English
Appears completely pure. The clouds of fragrant water are boundless in color, Precious sandalwood flowers are scattered everywhere, Various lotuses are hung everywhere with garments, Possessing all the precious and fragrant essences, Adorned everywhere with clouds of various trees, All excellent treasures blaze with glory everywhere, Having a circle of light from the clouds of rays, The treasury of garments dwells exceedingly blazing. With fragrant light radiating, holding incense umbrellas, Numerous Bodhisattvas fill the Dharma realm, Numerous sounds emanate from all the oceans, This is the Dharma wheel of Vairochana. All those precious and beautiful things, As well as jewels and trees radiating light everywhere, The body of Vairochana is clear to all, Appearing within as an image. All are forms, bodies are limitless, Buddha's emanations are numerous, colors are immeasurable, All filling directions and all Dharma realms, Taming immeasurable numbers of sentient beings. All sounds arise from the ornaments, By the wheel of Vairochana's aspirations, The ocean of realms is completely purified, All of these emanate and appear from there. The chapter called "The Great Manifestation of the Ornament of the Ocean of Environs of the World Realm Ocean," the sixth chapter, is complete. Sixth, the chapter called "The Great Manifestation of the Ornament of the Ocean of Environs of the World Realm Ocean."