Tibetan
ལྔ་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་གཞི་དང་སྙིང་པོ་མེ་ཏོག་གི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཡང་དག་པས་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ། ལྔ་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་གཞི་དང་སྙིང་པོ་མེ་ཏོག་གི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཡང་དག་པས་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ། སངས་རྒྱས་རྨད་གཅད་ཅེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། བམ་པོ་བརྒྱད་པ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་གཞི་དང་སྙིང་པོ་མེ་ཏོག་གི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་འདི། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱས་ཏེ། བསྐལ་པ་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་དྲུང་དུ། སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱས་སོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་གཞི་དང་སྙིང་པོ་མེ་ཏོག་གི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་དེ་ནི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རི་རབ་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་བཟུང་བ་སྟེ། དེ་ལ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོག་མ་ནི་གཞི་ཀུན་ནས་རྟོན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་འཕྲོ་བ་འབར་བས་བརྒྱན་པའི་གཞིས་རྟོན་ཏོ། །དེའི་སྟེང་ན་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱན་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་འོད་རྣམ་པར་དག་པའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་གཞིས་རྟོན་ཏོ། །དེའི་སྟེང་ན་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རིན་པོ་ཆེའི་མཐུ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དྲིལ་བུའི་གཞིས་རྟོན་ཏོ། །དེའི་སྟེང་ན་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་འཕྲོ་བ་མཉམ་པར་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་ཉི་མ་སྣང་བའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འཁོར་ལོའི་གཞིས་རྟོན་ཏོ། །དེའི་སྟེང་ན་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱན་ཀུན་ནས་རྣམ་པར་བྲེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། འོད་ཟེར་གྱི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མེ་ཏོག་གི་གཞིས་རྟོན་ཏོ། །དེའི་སྟེང་ན་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞི་ཀུན་ནས་དྲི་མ་མེད་ཅིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་འོད་འཕྲོ་བའི་སེང་གེའི་ཁྲིའི་གཞིས་རྟོན་ཏོ། །དེའི་སྟེང་ན་རླུང་གི་ད
Chinese
第五，名为以世界之海为基础，以花之精华为庄严，以功德海完全显现之品。 第五，名为以世界之海为基础，以花之精华为庄严，以功德海完全显现之品。 名为《佛陀奇妙》的极广大经。第八卷。诸位佛子，在此，世界之海以花之精华为庄严。薄伽梵如来毗卢遮那往昔行菩萨行之时，以劫海世界之海极微尘数完全清净，每一劫中，如来于世界之海极微尘数之足下。 以愿海世界之海极微尘数完全清净。诸位佛子，世界之海以花之精华为庄严，乃以须弥山极微尘数之风轮所持。其中，所有风轮之下者，名为一切所依，以一切珍宝之光芒照耀燃烧为庄严之基所依。其上，有风轮名为珍宝种种庄严生，以宝王光明遍净之幢为基所依。其上，有风轮名为珍宝力，以一切珍宝之铃为基所依。其上，有风轮名为光明照耀平等示现，以宝王日光显现之轮为基所依。其上，有风轮名为庄严一切遍布，以光芒之光之轮之花为基所依。其上，有风轮名为基础一切无垢且完全清净，以一切花朵光芒照耀之狮子座为基所依。其上，有风之
English
Fifth, the chapter called "Manifestation by the Ocean of Qualities, Adorned with the Essence of Flowers as the Basis and Heart of the World Ocean". Fifth, the chapter called "Manifestation by the Ocean of Qualities, Adorned with the Essence of Flowers as the Basis and Heart of the World Ocean". The Great Sutra of the Buddha's Wondrous Deeds. Eighth fascicle. O sons of the Victorious Ones, in this, the world ocean is adorned with the essence of flowers. When the Bhagavan Tathagata Vairochana formerly practiced the conduct of a Bodhisattva, he completely purified it with an ocean of kalpas, as many as the extremely fine particles of the world ocean. In each kalpa, the Tathagata was at the feet of as many extremely fine particles of the world ocean. He completely purified it with an ocean of aspirations, as many as the extremely fine particles of the world ocean. O sons of the Victorious Ones, the world ocean, adorned with the essence of flowers, is held by a wind mandala as many as the extremely fine particles of Mount Meru. Among them, the lowest of all the wind mandalas is called the Basis of All Reliance, relying on a base adorned with the light of all jewels shining and blazing. Above that, there is a wind mandala called the Origin of Various Jewels, relying on the base of the banner of the King of Jewels, the Light of Complete Purity. Above that, there is a wind mandala called the Power of Jewels, relying on the base of the bells of all jewels. Above that, there is a wind mandala called the Equal Manifestation of Shining Light, relying on the base of the wheel of the banner of the King of Jewels, the Manifestation of the Sun. Above that, there is a wind mandala called the Complete Arrangement of All Ornaments, relying on the base of the flower of the mandala of the light of rays. Above that, there is a wind mandala called the Basis of All Immaculate and Completely Pure, relying on the base of the lion throne of all flowers shining with light. Above that, there is a wind of
Tibetan
ཀྱིལ་འཁོར་ཕྱོགས་སུ་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། མུ་ཏིག་དང་མན་ཤེལ་གྱི་རྒྱལ་མཚན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཞིས་རྟོན་ཏོ། །དེའི་སྟེང་ན་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོའི་ཤིང་དང་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གློང་གི་གཞིས་རྟོན་ཏོ། །དེའི་སྟེང་ན་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ནས་འཛིན་པའི་ཤུགས་ཤེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། སྤོས་ཀྱི་ནོར་བུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རི་རབ་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་གཞིས་རྟོན་ཏོ། །དེའི་སྟེང་ན་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁྱིམ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁ་དོག་དང་སྤོས་ཀྱི་ཁང་པ་བརྩེགས་པའི་སྤྲིན་གྱི་གཞིས་རྟོན་ཏོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་ བའི་སྲས་དག་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རི་རབ་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟེང་མ་ནི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གཟི་བརྗིད་བཟང་པོ་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ནོར་བུ་ཀུན་ནས་སྣང་བའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པའི་སྤོས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱ་མཚོའི་གཞིས་རྟོན་ཏོ། །སྤོས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱ་མཚོ་ནོར་བུ་ཀུན་ནས་སྣང་བའི་གཞིས་བརྒྱན་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལས་པདྨོ་ཆེན་པོ་སྤོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཁྱེར་བའི་འོད་ཟེར་དང་ཟེ་བ་སྣ་ཚོགས་ཤེས་བྱ་བ་མངོན་པར་བྱུང་སྟེ། པདྨོ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་གཞི་དང་སྙིང་པོ་མེ་ཏོག་གི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཀུན་ནས་གྲུ་བཞིར་འདུག་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་རྡོ་རྗེ་དང་ནོར་བུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་གིས་བསྐོར་བ། རིམ་གྱིས་གཞོལ་བར་གནས་པ་ཤིང་གི་རྒྱུད་རྒྱ་མཚོ་ས་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་འདི་འདུག་གོ །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་གཞི་དང་སྙིང་པོ་མེ་ཏོག་གི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཕྱོགས་འདི་ཉིད་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུར་རྣམ་པར་བལྟས་ཏེ། དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་སྨྲས་སོ། །གཞི་རྒྱན་མེ་ཏོག་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་དེ། །རིན་ཆེན་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཏེ། །རྡུལ་རྣམས་ཀུན་དང་མཉམ་པའི་སྔན་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །དྲུང་དུ་སྔོན་ཚེ་རྒྱ་མཚོར་སྦྱངས་པས་དྲི་མེད་པ། །རྒྱ་ཆེན་སྙིང་རྗེའི་སྤྲིན་གྱིས་ཁམས་རྣམས་ཀུན་བཀང་ཞིང་། །ཞིང་གི་རྡུལ་དང་མཉམ་པའི་ལུས་ཀྱང་ཀུན་བཏང་ནས། །སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་སྤྱོད་
Chinese
有名为“于轮方位发声且周遍游行”者，乃依止于种种珍珠和玛瑙之宝幢。其上有名为“执持一切珍宝之风轮”者，乃依止于宝王树和种种花卉之丛林。其上有名为“普持一切之力”之风轮，乃依止于一切妙香宝山之云。其上有名为“风轮之宅周遍游行”者，乃依止于一切珍宝之色彩和妙香楼阁重叠之云。诸位佛子，如须弥山之极微尘许之风轮，所有彼等之上者，乃名为“风轮光荣贤善吉祥藏”，乃依止于具足一切珍宝普照之庄严的妙香水海。从名为“妙香水海，以珍宝普照之基所庄严之藏”者，显现出名为“大莲花，持妙香宝幢之光芒和种种须弥”者。于彼大莲花上，有世界海，基与藏，以花之庄严所庄严，一切皆为四方形，极清净，极稳固，为金刚和一切珍宝之周边所围绕。次第倾斜而安住，树之血脉海于地上善安住者，此乃是也。此后，普贤菩萨又为了宣说此世界海，基与藏，以花之庄严所庄严之自性功德海完全清净之方面，以佛之加持力向十方观察。彼时，说了这些偈颂：基严花朵世界之海，珍宝一切之藏种种色，一切尘等同往昔诸佛处，往昔于海修习故无垢，广大悲心之云充满一切界，田尘等身亦皆舍弃已，往昔劫海中行
English
There is one called "Sounding in the direction of the wheel and wandering everywhere," which relies on the base of various banners of pearls and agate. Above it is a wind wheel called "Holding all the precious things," which relies on the base of groves of king of jewels trees and various flowers. Above it is a wind wheel called "Power of Holding Everything," which relies on the base of clouds of Mount Meru of all fragrant jewels. Above it is a wind wheel called "Abode of the Wind Wheel Wandering Everywhere," which relies on the base of clouds of all precious colors and stacked fragrant houses. O sons of the Victorious Ones, the wind wheels as many as the extremely fine dust of Mount Meru, above all of them is called "Wind Wheel Glorious Excellent Auspicious Treasury," which relies on the base of the fragrant ocean of water endowed with the adornment of all jewels shining everywhere. From the one called "Fragrant Ocean of Water, Treasury Adorned with the Base of Jewels Shining Everywhere," there appears the one called "Great Lotus, Light and Various Sumerus Holding the Fragrant Jewel Banner." On that great lotus, there is the ocean of world realms, the base and the treasury, adorned with the adornment of flowers, all of which are square, extremely pure, extremely stable, surrounded by the perimeter of vajras and all jewels. Abiding in a gradual inclination, the ocean of tree lineage well established on the earth, this is it. Then, Bodhisattva Samantabhadra, in order to proclaim this very aspect of the ocean of qualities of the ocean of world realms, the base and the treasury, adorned with the adornment of flowers, completely pure, looked in all ten directions with the blessing of the Buddha. At that time, he spoke these verses: The base adorned with flowers, the ocean of world realms, The treasury of all jewels, various colors, Equal to all dust, in the presence of all Buddhas of the past, In the past, having practiced in the ocean, it is stainless, The clouds of great compassion fill all realms, Having abandoned bodies equal to the dust of fields, Acting in the ocean of eons of the past.
Tibetan
པ་སྤྱད་པས་ན། །འཇིག་རྟེན་རྒྱ་མཚོའི་ཁམས་དེ་ཡངས་ཤིང་རྣམ་པར་དག །སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་བས་སྨོན་ལམ་ཆེ་མཛད་དེ། །འོད་སྣང་བཏང་བ་མཁའི་དཀྱིལ་ན་གནས་པ་ནི། །རླུང་གི་ཕུང་པོས་བཏབ་ཀྱང་མི་བསྐྱོད་མི་གཡོ་སྟེ། །ནོར་བུ་ཀུན་རྒྱན་སངས་རྒྱས་གཟུགས་བརྙན་སྙིང་པོའོ། །མེ་ཏོག་མཛོད་བཀྱེ་གཏོར་བ་རིན་ཆེན་ཡིད་འོང་བཞིན། །སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་དབང་གིས་མཁའི་དབྱིངས་ལ་ གནས། །རྒྱ་མཚོའི་རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྣ་ཚོགས་བརྟན་པར་གནས། །ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་སྤྲིན་ཀྱང་གཏོང་། །ནོར་བུ་ཐམས་ཅད་སྒོ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམས། །བྱུང་ཞིང་འོད་ཟེར་སྤྲིན་འབར་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་གཏོང་། །འོད་ཟེར་མེ་ཏོག་ཚོན་དང་འོད་ཟེར་འཁོར་ལོའི་ཚོགས། །ཕྱོགས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་ཆོས་དབྱིངས་ཁྱབ་པར་བྱེད། །རིན་ཆེན་ཀུན་གྱི་འོད་ཟེར་སྤྲིན་རྣམས་བཀྱེ་བ་ནི། །ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་གྱི་ཞིང་རྣམས་ཁྱབ་པར་བྱེད། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་བཅིལ་ཞིང་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་བགྲོད། །འཇིག་རྟེན་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་འོད་འཕྲོ་རབ་ཏུ་འབར། །འགྲོ་བ་ཀུན་དང་མཉམ་པའི་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་རྣམས། །རིན་ཆེན་ཀུན་དང་སྤུ་རྣམས་ཀུན་ནས་རྒྱལ་བ་འགྱེད། །བརྒྱ་བྱིན་དག་དང་ཚངས་པའང་འཁོར་ལོ་སྒྱུར་འདྲ་དང་། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ལུས་སུ་ལུས་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་གནས། །སྤྲུལ་པས་འོད་བཀྱེ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཚད་མཉམ་པ། །འོད་ཟེར་སྒོ་ནས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཚན་ཀྱང་སྒྲོག །འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་བསམ་པ་ཚིམ་བྱས་ནས། །ཚུལ་རྣམས་སྣ་ཚོགས་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་རྣམ་པར་འདུལ། །འཇིག་རྟེན་རྒྱ་མཚོ་མེ་ཏོག་སྙིང་པོ་དེ་ནང་ན། །རྡུལ་ཕྲན་ཀུན་གྱི་ཁོངས་ན་ཆོས་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རིན་ཆེན་འོད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་སྤྲིན་རྣམས་འབར་བར་སྣང་། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་འཕྲུལ་ཞིང་ལ་ལྟོས། །བསྐལ་བ་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་བསྩལ་བྱས་ཏེ། །སྨོན་ལམ་ཡངས་པའི་སྤྲིན་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མཉམ་དང་། །བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་བརྙེས་ཤིང་ཡེ་ཤེས་ས་ལྡན་པའི། །དགོངས་པ་ལས་ནི་རྒྱན་མཛེས་དེ་དག་བྱུང་བ་ཡིན། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་གཞི་དང་སྙིང་པོ་མེ་ཏོག་གི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཡོངས་སུ་དག་པས་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ལེའུ་ལྔ་པའོ།། །། ལྔ་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་གཞི་དང་སྙིང་པོ་མེ་ཏོག་གི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཡང་དག་པས་སྣང་
Chinese
因此行持后，世界海清净而广大， 毗卢遮那佛发广大誓愿， 放出光明安住于虚空之中， 虽然被风所击亦不动摇， 珍宝庄严佛之影像乃是精华。 如同散布花朵宝藏般珍贵悦意， 以往昔之愿力安住于虚空之中， 一切海之庄严皆稳固安住， 各个方向与角落亦放出光明之云。 一切珍宝门中菩萨众显现， 光芒云彩燃烧遍布各个方向， 光芒花朵色彩与光芒轮之集合， 遍及一切方向之法界。 散布一切珍宝之光芒云彩， 遍及各个方向与角落之刹土。 止息一切痛苦趋向殊胜菩提， 一切世界海光芒四射极为炽盛。 与一切众生平等之种种化身， 从一切珍宝与毛孔中降下胜利。 帝释天与梵天亦如转轮圣王般， 一切众生之身中安住一切身。 化身放出光明与法界之量相等， 从光芒门中宣说一切佛之名号。 满足一切众生之意愿后， 以种种方式调伏众生。 在世界海莲花藏之中， 一切微尘之中一切法界， 显现珍宝光芒佛之云彩燃烧。 请看毗卢遮那佛法界幻化之刹土， 断除前往劫海之痛苦， 广大愿力之云与法界相等， 获得贤善行持具足智慧地， 从其意念中产生彼等美妙庄严。 世界之海，以根源和精华莲花之庄严所庄严的功德海完全清净而显现，名为第五品。 第五，世界之海，以根源和精华莲花之庄严所庄严的功德海完全清净而显现
English
Therefore, after practicing, the world ocean is pure and vast, Vairocana Buddha makes great vows, Emitting light dwells in the middle of the sky, Although struck by the wind, it does not move or shake, The essence is the jewel-adorned image of the Buddha. Like scattering a treasure of flowers, precious and pleasing, By the power of past vows, it dwells in the sky, All the adornments of the ocean remain stable in various ways, Clouds of light are also emitted in all directions and corners. From all the jewel gates, Bodhisattvas appear, Clouds of light burn and spread in all directions, Light flowers, colors, and collections of light wheels, Pervade the Dharma realm of all directions without exception. Scattering clouds of light from all jewels, Pervade the fields of all directions and corners. Ceasing all suffering and proceeding to supreme Bodhi, All the world oceans radiate light and are extremely blazing. Various manifestations equal to all beings, Descend victory from all jewels and pores. Indra and Brahma are also like Chakravartin kings, All bodies dwell in the bodies of all beings. Emanations emit light equal to the measure of the Dharma realm, From the gate of light, all Buddhas also proclaim their names. After satisfying the wishes of all beings without exception, Subduing sentient beings in various ways. In the lotus heart of the world ocean, In all dust particles, the entire Dharma realm, Clouds of jewel light Buddhas appear to burn. Look at the manifestation field of Vairocana Buddha's Dharma realm, Cutting off the suffering of going to the ocean of kalpas, The clouds of vast vows are equal to the Dharma realm, Obtaining virtuous conduct and possessing the ground of wisdom, From their thoughts arise those beautiful adornments. The ocean of the world, adorned with the adornment of the root and essence lotus, the ocean of merit is completely pure and appears, called the fifth chapter. The fifth, the ocean of the world, adorned with the adornment of the root and essence lotus, the ocean of merit is completely pure and appears.