Tibetan
འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། །ཨཱཪྱ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་བཞུགས་ཏེ། དེའི་ཚེ་འཁོར་དེར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འདུག་པ་སྟན་ལས་ལངས་ནས་བཅོམ་ལྡན་ འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཇི་ལྟར་བསླབ་པར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་འདི་ལྟར་བསླབ་པར་བྱ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་མེད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པ་དང། མཚན་མ་མ་མཆིས་པ་དང་དངོས་པོ་དང་བྲལ་བ་དང། མི་དམིགས་པས་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དང། དངོས་པོ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་སྟེ། རིག་པ་ཆེན་པོའི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ནི་འདི་དག་གོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི། མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སུ་ཞིག་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་འཛིན་པར་བྱེད་ན། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་གཟུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །མི་ཁོམ་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པར་འགྱུར་རོ། །བསོད་ནམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཚད་མེད་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་དང་དུས་རྟག་ཏུ་འགྲོགས་པར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང། ལྷ་དང། མི་དང། ལྷ་མ་ཡིན་དང། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ།། །། འཕགས་པ་ཤེས་
Chinese
圣妙吉祥智慧波罗蜜多金刚手经大乘。 圣妙吉祥智慧波罗蜜多金刚手经大乘。 印度语：Aryaprajnaparamita-vajrapani-mahayana-sutra。 藏语：圣妙吉祥智慧波罗蜜多金刚手经大乘。 顶礼一切佛及菩萨！ 如是我闻，一时，薄伽梵住于王舍城。 彼时，彼会中菩萨金刚手从座而起，向薄伽梵如是请问：薄伽梵，菩萨应如何修学智慧波罗蜜多？ 薄伽梵告曰：金刚手，菩萨应如是修学智慧波罗蜜多，即以诸法皆无生故，修学智慧波罗蜜多。 复次，应以色等诸法皆无自性，无相，离实物，不可得故，修学智慧波罗蜜多。 以内空性及无事物空性之故，修学智慧波罗蜜多。 金刚手，此智慧波罗蜜多乃三世诸佛之母，大明咒之语如下： 嗡 牟尼 牟尼 玛哈 牟那耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི། མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ muni muni mahā munaye svāhā，汉语字面意思：嗡，牟尼，牟尼，大牟尼，梭哈）。 何人受持此智慧波罗蜜多，则将受持三世诸佛之法。 彼将忆念诸生。 彼将舍弃一切无暇。 彼将获得无量功德之果。 彼将恒时与诸佛薄伽梵为伴。 彼将具足菩提心。 薄伽梵如是宣说后，菩萨金刚手及天、人、阿修罗、乾闼婆等世间皆大欢喜，对薄伽梵所说深表赞叹。 圣妙吉祥智慧波罗蜜多金刚手经大乘圆满。 圣妙吉祥
English
The Noble Wisdom Gone Beyond, the Vajrapani Sutra, the Great Vehicle. The Noble Wisdom Gone Beyond, the Vajrapani Sutra, the Great Vehicle. In Sanskrit: Aryaprajnaparamita-vajrapani-mahayana-sutra. In Tibetan: The Noble Wisdom Gone Beyond, the Vajrapani Sutra, the Great Vehicle. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard. Once, the Bhagavan was dwelling in Rajagriha. At that time, the Bodhisattva Vajrapani, being in that assembly, arose from his seat and asked the Bhagavan thus: Bhagavan, how should a Bodhisattva train in the Wisdom Gone Beyond? The Bhagavan replied: Vajrapani, a Bodhisattva should train in the Wisdom Gone Beyond thus: by knowing that all dharmas are unborn, one should train in the Wisdom Gone Beyond. Furthermore, one should train in the Wisdom Gone Beyond because all dharmas, such as form, are without self-nature, without characteristics, separate from entities, and unattainable. One should train in the Wisdom Gone Beyond because of inner emptiness and the emptiness of no-thingness. Vajrapani, this Wisdom Gone Beyond is the mother of all Buddhas of the three times. The words of the great mantra of knowledge are these: Tadyatha: Om Muni Muni Maha Munaye Svaha. (藏文：ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི། མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ muni muni mahā munaye svāhā，汉语字面意思：嗡，牟尼，牟尼，大牟尼，梭哈) Whoever holds this Wisdom Gone Beyond will hold the dharmas of the Buddhas of the three times. He will remember his births. He will abandon all unfavorable conditions. He will obtain immeasurable fruits of merit. He will always be in the company of the Buddhas, the Bhagavans. He will be endowed with the mind of enlightenment. After the Bhagavan had spoken thus, the Bodhisattva Vajrapani and the world with its gods, humans, asuras, and gandharvas rejoiced greatly and praised the words of the Bhagavan. The Noble Wisdom Gone Beyond, the Vajrapani Sutra, the Great Vehicle is complete. The Noble Wisdom