Tibetan
འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུལ་མ་ག་དྷཱ་དགོན་པ་ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ན་བཞུགས་ ཏེ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་པ་ནས་འདུས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྡུལ་ཕྲ་མོ་དང་མཉམ་པ་དང་ཐབས་ཅིག་གོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྨོན་ལམ་ལ་མངའ་བརྙེས་པ་སྤྱོད་པ་ལ་གནས་པའོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དེའི་མཐུས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཕྲ་མོ་དང་མཉམ་པ་ཐམས་ཅད་གཡོས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་གིས་དབུ་ལ་རེག་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལྟར་རེག་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམས་ཀྱང་རབ་ཏུ་གཡོས་པར་གྱུར། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མཐུན་པར་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་བསྟོད་པ། འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་ལྷ་མིའིདཔེ་ལས་འདས། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་འགྲོ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲོལ། །དེད་དཔོན་ཁྱོད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བསྐྱབ་པ་གསོལ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་བསླབ་པར་བྱ་བའི་དོན་ཤེས་རབ་འདྲ་བ་དང་ཤེས་རབ་ཡིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཤེས་རབ་འདྲ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཚོགས་ཀྱི་ལམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་རབ་གང་ཡིན་པའོ། །ཤེས་རབ་ཡིན་པ་ནི་ས་དང་པོ་ཡན་ཆད་ཀྱི་ཤེས་རབ་གང་ཡིན་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང། ལྷ་དང། མིར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Chinese
圣妙吉祥智慧波罗蜜多普贤大乘经。 圣妙吉祥智慧波罗蜜多普贤大乘经。 印度语：Aryaprajnaparamitasamantabhadramahayana Sutra。 藏语：圣妙吉祥智慧波罗蜜多普贤大乘经。 礼敬诸佛及菩萨摩诃萨！ 如是我闻。一时，薄伽梵住于摩揭陀国（Magadha）之森林，在法之精要处。 与十方无量无数佛土所集之菩萨，其数等同佛土微尘，皆同一处。 彼等皆已证得普贤之愿，安住于行持中。 其后，菩萨普贤入于名为“显示诸法不分别”之三摩地。 由彼三摩地之威力，所有等同佛土微尘之世界皆震动。 其后，薄伽梵以手触及菩萨普贤之头。 如是触及故，诸佛土亦皆大震动。 诸天以和谐之偈颂赞叹： 世间明灯，超越天人之范畴， 功德如海，已达彼岸， 汝从有海中救度众生， 祈请导师汝善加守护。 其后，菩萨普贤向薄伽梵请问： 薄伽梵，应如何修学，于相似智慧及真实智慧中修学？ 薄伽梵告曰： 普贤，相似智慧乃世间众生之智慧。 真实智慧乃初地及以上之智慧。 薄伽梵如是宣说已，菩萨普贤及诸天人等世间众生皆心生欢喜，对薄伽梵所说深表赞叹。 圣普贤大乘经圆满。 圣妙吉祥智慧波罗蜜多普贤大乘经。
English
The Noble Wisdom Gone Beyond, the Great Vehicle of Samantabhadra. The Noble Wisdom Gone Beyond, the Great Vehicle of Samantabhadra. In Sanskrit: Aryaprajnaparamitasamantabhadramahayana Sutra. In Tibetan: The Noble Wisdom Gone Beyond, the Great Vehicle of Samantabhadra. Homage to all Buddhas and Bodhisattva Mahasattvas! Thus have I heard. At one time, the Bhagavan was dwelling in the forest of the Magadha country, at the essence of Dharma. Together with Bodhisattvas gathered from immeasurable and countless Buddha-fields in the ten directions, equal in number to the fine dust of Buddha-fields. All of them had mastered the aspirations of Samantabhadra and were abiding in conduct. Then, the Bodhisattva Samantabhadra entered into the samadhi called "Showing that all Dharmas are Non-Conceptual." By the power of that samadhi, all the realms of the world, equal to the fine dust of Buddha-fields, shook. Then, the Bhagavan touched the head of the Bodhisattva Samantabhadra with his hand. By that touch, the Buddha-fields also shook greatly. The gods praised in harmonious verses: Lamp of the world, surpassing the example of gods and humans, Qualities like an ocean, gone to the other shore, You liberate beings from the ocean of existence, I pray that you, the guide, protect us well. Then, the Bodhisattva Samantabhadra asked the Bhagavan: Bhagavan, how should one train, training in similar wisdom and actual wisdom? The Bhagavan said: Samantabhadra, similar wisdom is the wisdom of worldly beings. Actual wisdom is the wisdom from the first ground onwards. When the Bhagavan had spoken thus, the Bodhisattva Samantabhadra, and the world with gods and humans, rejoiced and greatly praised what the Bhagavan had said. The Noble Samantabhadra Great Vehicle Sutra is complete. The Noble Wisdom Gone Beyond, the Great Vehicle of Samantabhadra.