Tibetan
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ཡི་གེ་གཅིག་མ་ཞེས་བྱ་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ཡི་གེ་གཅིག་མ་ཞེས་བྱ་བ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨེ་ཀ་ཨཀྵ་རཱི་མཱ་ཏཱ་ནཱ་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ། བོད་སྐད་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ཡི་གེ་གཅིག་མ་ཞེས་བྱ་བ། ཡུམ་ཆེན་མོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ལ། དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་བརྒྱ་ཕྲག་ཕྱེད་དང་བཅུ་གསུམ་དང། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་མང་པོ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ཡི་གེ་གཅིག་མ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་ཕྱིར་ཟུང་ཤིག །འདི་ལྟ་སྟེ། ཨ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དང། དགེ་སློང་དེ་དག་དང། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྗེས་སུ་རྟོགས་ཤིང་ཡི་རངས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ཡི་གེ་གཅིག་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ཡི་གེ་གཅིག་མ་ཞེས་བྱ་བ།
Chinese
如来一切之母般若波罗蜜多一字经。 如来一切之母般若波罗蜜多一字经。 梵语：Eka Akshari Mata Nama Sarva Tathagata Prajna Paramita。（梵文天城体：एक अक्षरी माता नाम सर्व तथागत प्रज्ञा पारमिता，梵文罗马拟音：eka akṣarī mātā nāma sarva tathāgata prajñā pāramitā，汉语字面意思：一字之母名为一切如来智慧到彼岸）。藏语：如来一切之母般若波罗蜜多一字经。顶礼伟大的母亲般若波罗蜜多！如是我闻，一时，薄伽梵在王舍城鹫峰山，与比丘大僧众一百一十三，以及菩萨数亿百千俱。尔时，薄伽梵告具寿阿难陀曰：阿难陀，此般若波罗蜜多一字经，为利益和安乐有情而受持。即是：阿（ཨ，a，无）。薄伽梵如是说已，具寿阿难陀，以及诸比丘，和彼诸菩萨摩诃萨，皆随喜通达般若波罗蜜多，并赞叹薄伽梵所说。如来一切之母般若波罗蜜多一字经圆满。 如来一切之母般若波罗蜜多一字经。
English
The Mother of All Tathagatas, the Prajnaparamita in One Syllable. The Mother of All Tathagatas, the Prajnaparamita in One Syllable. In Sanskrit: Eka Akshari Mata Nama Sarva Tathagata Prajna Paramita. In Tibetan: The Mother of All Tathagatas, the Prajnaparamita in One Syllable. Homage to the Great Mother Prajnaparamita! Thus have I heard. Once, the Bhagavan was dwelling on Vulture Peak Mountain in Rajagriha (王舍城), together with a great Sangha of one hundred and thirteen monks, and many billions of Bodhisattvas. Then, the Bhagavan said to the Venerable Ananda: Ananda, hold this Prajnaparamita in One Syllable for the benefit and happiness of sentient beings. Namely: A (ཨ，a，without). When the Bhagavan had spoken thus, the Venerable Ananda, and those monks, and all those Bodhisattva Mahasattvas, rejoiced and understood the Prajnaparamita, and praised what the Bhagavan had said. The Mother of All Tathagatas, the Prajnaparamita in One Syllable, is complete. The Mother of All Tathagatas, the Prajnaparamita in One Syllable.