Tibetan
སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱ་བའི་ཆོས་བཅུ་གཅིག་འཆད་པ། སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱ་བའི་ཆོས་བཅུ་གཅིག་འཆད་པ། སྡོམ་ལ། འོ་མ་ཞོ་དང་མར་དང་ནི། །ཞུན་མར་འབྲུ་མར་སྦྲང་རྩི་དང། །དབུ་བ་ཉ་ཤ་ཤ་དང་ནི། །ཤ་སྐམ་བསླབ་སྡོམ་བྱིན་པའོ། །འཕགས་མ་དག་སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱ་བའི་ཆོས་བཅུ་གཅིག་པོ་འདི་དག་ནི། ཟླ་བ་ཕྱེད་ཕྱེད་ཅིང་སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ་གདོན་པ་ལས་འབྱུང་ངོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་མི་ན་བར་གཞན་གྱི་ཁྱིམ་ནས་བདག་གི་དོན་དུ་འོ་མ་བསླངས་ཏེ་འཐུང་ན་དགེ་སློང་མ་དེས་ཕྱི་རོལ་དབྱར་ཁང་དུ་སོང་སྟེ། དགེ་སློང་མ་རྣམས་ལ་འཕགས་མ་དག་བདག་ལ་སྨད་པར་བྱ་བའི་གནས་མི་རིགས་པ་སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱ་བ་བྱུང་གི །ཆོས་དེ་སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱ་སྟེ། ཆོས་འདི་ནི་སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱ་བའོ། །ཡང་དགེ་སློང་མ་གང་མི་ན་བར་གཞན་གྱི་ཁྱིམ་ནས་བདག་གི་དོན་དུ་ཞོ་དང། མར་དང། ཞུན་མར་དང། འབྲུ་མར་དང། སྦྲང་རྩི་དང། བུ་རམ་གྱི་དབུ་བ་དང། ཉ་ཤ་དང་ཤ་དང། ཤ་སྐམ་བླངས་ཏེ་འཐུངས་སམ། ཟོས་ན་དགེ་སློང་མ་དེས་ཕྱི་རོལ་དབྱར་ཁང་དུ་སོང་སྟེ། དགེ་སློང་མ་རྣམས་ལ་འཕགས་མ་དག་བདག་ལ་སྨད་པའི་གནས་མི་རིགས་པ་སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱ་བ་བྱུང་གི་ཆོས་དེ་སོ་སོར་བཤགས་སོ་ཞེས་སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱ་སྟེ། ཆོས་འདི་ཡང་སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱའོ། །སློང་པ་དག་གི་ཁྱིམ་གང་དག་ན་དགེ་འདུན་གྱི་བསླབ་པའི་སྡོམ་པས་བསྡམས་པར་གྱུར་པ་ལ། དགེ་སློང་མ་གང་སློབ་པ་དག་གི་ཁྱིམ་གང་དག་དགེ་འདུན་གྱི་བསླབ་པའི་སྡོམ་པས་བསྡམས་པ་དེ་ལྟ་བུ་དག་ཏུ་སྔར་མགྲོན་དུ་མ་བོས་པར་སོང་སྟེ། རང་གི་ལག་གིས་བཅའ་བ་དང། བཟའ་བ་བླངས་ནས་འཆའ་འམ། ཟ་ན་དགེ་སློང་མ་དེས་ཕྱི་རོལ་དབྱར་ཁང་དུ་སོང་སྟེ། དགེ་སློང་མ་རྣམས་ལ་འཕགས་མ་དག་བདག་ལ་སྨད་པའི་གནས་མི་རིགས་པ་སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱ་བ་བྱུང་གི་།ཆོས་འདི་ཡང་སོ་སོར་ཆགས་སོ་ཞེས་སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱ་སྟེ། ཆོས་འདི་ཡང་སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱ་བའོ། །འཕགས་མ་དག །བདག་གིས་སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱ་བའི་ཆོས་བཅུ་གཅིག་པོ་འདི་དག་བཏོན་ཟིན་ཏོ། །དེ་ལ་བདག་གིས་འཕགས་མ་དག་ལ་ཅི་འདི་ལ་ཁྱེད་ཡོངས་སུ་དག་གམ། ཞེས་དྲིའོ། །ཅི་འདི་ལ་ཁྱེད་ཡོངས་སུ་དག་གམ་ཞེས་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་དུ་དྲིའོ། །འདི་ལ་འཕགས་མ་དག་ཡོངས་སུ་དག་ན་འདི་ལྟར་ཅང་མི་སྨྲ་བས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འཛིན་ཏོ། ། སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱ་བའི་ཆོས་བཅུ་གཅིག་འཆད་པ།
Chinese
分别忏悔之十一法 分别忏悔之十一法 偈颂曰：牛奶酪和酥油，炼酥油、油、蜂蜜，糖蜜、鱼肉、肉和干肉，是所给的学处。 诸位圣母，这些分别忏悔的十一种法，出自半月半月诵读的《别解脱经》。 又，若有比丘尼未患病，从他人之家中为自己乞讨牛奶而饮，该比丘尼应前往室外夏舍，对比丘尼们说：诸位圣母，我已犯下应受呵责、不应容忍、应分别忏悔之处。此法应分别忏悔，此法是应分别忏悔的。 又，若有比丘尼未患病，从他人之家中为自己取酪、酥油、炼酥油、油、蜂蜜、糖蜜、鱼肉、肉和干肉而饮用或食用，该比丘尼应前往室外夏舍，对比丘尼们说：诸位圣母，我已犯下应受呵责、不应容忍、应分别忏悔之处，此法应分别忏悔。此法也是应分别忏悔的。 在那些乞丐的家中，凡是为僧团的学处所束缚的，若有比丘尼前往那些为学处所束缚的乞丐家中，在未受邀请的情况下，用自己的手取食物和饮料来吃喝，该比丘尼应前往室外夏舍，对比丘尼们说：诸位圣母，我已犯下应受呵责、不应容忍、应分别忏悔之处。此法也应分别忏悔。此法也是应分别忏悔的。 诸位圣母！我已念诵完这十一种应分别忏悔之法。对此，我将询问诸位圣母：你们对此清净吗？我会问两次、三次：你们对此清净吗？如果诸位圣母对此清净，就应保持沉默，以此视作默认。 分别忏悔之十一法
English
The Explanation of the Eleven Dharmas to be Individually Confessed The Explanation of the Eleven Dharmas to be Individually Confessed Verse: Milk, yogurt, and butter, clarified butter, sesame oil, honey, molasses, fish, meat, and dried meat are the precepts given. Noble mothers, these eleven dharmas to be individually confessed arise from the Pratimoksha Sutra, which is recited every half month. Furthermore, if any bhikshuni, without being ill, begs for milk from another's house for her own sake and drinks it, that bhikshuni should go to the outer summer dwelling and say to the bhikshunis: Noble mothers, I have committed an offense that is blameworthy, intolerable, and to be individually confessed. This dharma should be individually confessed; this dharma is to be individually confessed. Furthermore, if any bhikshuni, without being ill, takes yogurt, butter, clarified butter, sesame oil, honey, molasses, fish, meat, and dried meat from another's house for her own sake and drinks or eats it, that bhikshuni should go to the outer summer dwelling and say to the bhikshunis: Noble mothers, I have committed an offense that is blameworthy, intolerable, and to be individually confessed. This dharma should be individually confessed. This dharma is also to be individually confessed. In those beggars' houses that are bound by the monastic precepts, if any bhikshuni goes to those beggars' houses that are bound by the monastic precepts, without being invited beforehand, and takes food and drink with her own hands to eat and drink, that bhikshuni should go to the outer summer dwelling and say to the bhikshunis: Noble mothers, I have committed an offense that is blameworthy, intolerable, and to be individually confessed. This dharma should also be individually confessed. This dharma is also to be individually confessed. Noble mothers! I have finished reciting these eleven dharmas to be individually confessed. Thereupon, I will ask the noble mothers: Are you pure in this? I will ask two or three times: Are you pure in this? If the noble mothers are pure in this, they should remain silent, and this will be regarded as consent. The Explanation of the Eleven Dharmas to be Individually Confessed