Tibetan
གདོལ་པའི་སྡེ་ཚན། གདོལ་པའི་སྡེ་ཚན། གཞན་ཡང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ངས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་ཕྱིར་སྦྱིན་བ་དག་བཏང་བསོད་ནམས་དག་བྱས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉོན་ཅིག །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྔོན་བྱུང་བ་ཡུལ་ཀ་ལིང་ཀ་ཞེས་བྱ་བར་གདོལ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཕུར་བུ་གསུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་གདོལ་པ་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མ་ དང་། འཁོར་གདོལ་བ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དང་། གདོལ་པ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་ཡོད་པ། བྱམས་པའི་བདག་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཅན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་སྙིང་བརྩེ་བ་ཞིག་བྱུང་སྟེ། དེའི་ཡུལ་དུ་ནམ་ལོ་ཉེས་བྱུང་བ་དེའི་ཚེ་བདེན་པ་གསོལ་བས་ལྷས་ཆར་པ་འབེབས་པས་ལན་འགའ་ཡང་ལོ་ཉེས་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་དྲང་སྲོང་གི་ནང་དུ་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་དེས་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་སོ། །དེའི་ཚེ་ཡུལ་བཱ་རཱ་ཎ་སཱི་ན་རྒྱལ་པོ་ཚངས་སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བ་འབྱོར་པ་དང་། རྒྱས་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། ལོ་ལེགས་པ། སྐྱེ་བོ་དང་། མི་ཕལ་པོ་ཆེས་རབ་ཏུ་གང་བ་ན་རྒྱལ་སྲིད་བྱེད་དུ་འཇུག་གོ །ཇི་ཙམ་དུས་གཞན་ཞིག་ན་ལྟས་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་ལོ་བཅུ་གཉིས་སུ་ཆར་མི་འབབ་བོ་ཞེས་ལུང་བསྟན་ཏོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཚངས་སྦྱིན་གྱིས་གྲོང་ཁྱེར་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་དྲིལ་སྒྲོག་ཏུ་བཅུག་པ། བཱ་རཱ་ཎ་སཱི་ན་གནས་པའི་ཤེས་ལྡན་གྲོང་ཁྱེར་པ་དག་ཉོན་ཅིག །ལྟས་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་ལོ་བཅུ་གཉིས་སུ་ཆར་མི་འབབ་བོ་ཞེས་ལུང་བསྟན་གྱིས། ཁྱེད་ཅག་ལས་གང་དག་ལ་དུས་དེ་ཙམ་གྱི་བཟའ་བ་ཡོད་བ་དེ་ནི་འདུག་ཤིག །གང་དག་མེད་པ་དེ་ནི་དེང་ཤིག །དེ་ནས་སྐྱེ་བོའ་ཚོགས་ཆེན་པོ་དེ་དག་མུ་གེས་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བས་འཇིགས་སྐྲག་ནས་གྲོས་བྱ་བར་བརྩམས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་རྒྱལ་པོས་ཡུལ་རྣམས་སུ་འདི་ལྟ་བུའི་དྲིལ་སྒྲོག་ཏུ་བཅུག་ན་དེ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བྱ། གང་དུ་དོང་། དེ་རྣམས་ཀྱིས་གདོལ་པའི་ཡུལ་ན་གདོལ་པའི་རིགས་ལས་བྱུང་བའི་དྲང་སྲོང་ཞིག་ཡོད་དེ། དེའི་བདེན་པ་གསོལ་བས་ལྷས་ཆར་འབེབས་སོ་ཞེས་ཐོས་ནས་དེ་ནས་ལོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བར་གྱི་བཟའ་བ་མེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་རྣམས་གདོལ་པའི་ཡུལ་དུ་དོང་བ་དང་། གདོལ་པའི་རིགས་ལས་བྱུང་བའི་དྲང་སྲོང་གི་བུ་གདོལ་པའི་རྒྱལ་པོ་དེས་སྐྱེ་བོའ་ཚོགས་དེའི་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་ལོ་བཅུ་གཉིས་སུ་སྦྱར་ན་མུ་གེ་རྒྱུན་ཆགས་ཁོ་ནར་བྱུང་བ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཚངས་སྦྱིན་གྱིས་བློན་པོ་རྣམས་ལ་དྲིས་པ། སྐྱེ་བོའ་ཚོགས་དེ་གང་དུ་དོང་། བློན་པོ་རྣམས་ཀྱི
Chinese
旃陀罗的章节。 旃陀罗的章节。 此外，大国王，请听我说，为了我追求无上圆满正等菩提，所作的布施和功德。大国王，过去在名叫卡林卡的地方，有一个旃陀罗国王，名叫普尔布三世，他拥有成百上千的旃陀罗眷属，成千上万的旃陀罗眷属，以及成百千的旃陀罗眷属。他具有慈爱的本性，富有同情心，利益一切众生，充满爱心。在他的国土上，如果遇到歉收的年份，只要祈求真谛，天神就会降雨，因此很少会发生歉收的情况。他出家成为一位苦行者，并通过修行获得了五种神通。当时，在瓦拉纳西地区，有一个名叫梵施的国王，他富裕、繁荣、安乐、年景丰收，人民和普通百姓非常众多，他统治着国家。在某个时候，占卜师预言说十二年内不会下雨。然后，梵施国王在瓦拉纳西城发布公告：居住在瓦拉纳西的有识之士们，请听着！占卜师预言说十二年内不会下雨。你们当中谁有足够十二年用的食物，就留下吧！谁没有，就离开吧！之后，庞大的人群因害怕饥荒而意外死亡，开始商议。有识之士们说，国王在各地发布这样的公告，我们该怎么办？去哪里呢？他们听说在旃陀罗的国土上，有一位出身于旃陀罗种姓的苦行者，只要祈求他的真谛，天神就会降雨。于是，那些没有足够十二年食物的人们就前往旃陀罗的国土。那位出身于旃陀罗种姓的苦行者的儿子，旃陀罗国王，为那群人提供了十二年的食物和饮料，从而摆脱了持续的饥荒。之后，梵施国王询问大臣们：那群人去了哪里？大臣们
English
Chapter on the Chandalas. Chapter on the Chandalas. Furthermore, great king, listen to the almsgiving and merit I have performed for the sake of seeking the unsurpassed, perfectly complete enlightenment. Great king, in the past, in a place called Kalinga, there was a Chandala king named Pūrbu the Third, who had hundreds of thousands of Chandala retinues, thousands of thousands of Chandala retinues, and hundreds of thousands of Chandala retinues. He was of a loving nature, compassionate, benefiting all sentient beings, and full of affection. In his country, if there was a bad year, the gods would send rain by invoking the truth, so there would rarely be a bad year. He became a renunciate among the ascetics, and through that, he directly realized the five superknowledges. At that time, in the land of Varanasi, there was a king named Brahma-datta, who was wealthy, prosperous, happy, had good harvests, and was greatly filled with people and commoners, and he was allowed to rule the kingdom. Some time later, the astrologers prophesied that it would not rain for twelve years. Then, King Brahma-datta had an announcement made in the city of Varanasi: "Listen, wise citizens of Varanasi! The astrologers have prophesied that it will not rain for twelve years. Those of you who have enough food for that time, stay! Those who do not, leave!" Then, the great crowd of people, fearing untimely death from famine, began to deliberate. The wise ones said, "If the king has such an announcement made in all the lands, what shall we do? Where shall we go?" They heard that in the land of the Chandalas, there was an ascetic born from the Chandala lineage, and that by invoking his truth, the gods would send rain. Then, those who did not have enough food for twelve years went to the land of the Chandalas. The son of that ascetic born from the Chandala lineage, the Chandala king, provided food and drink for that crowd of people for twelve years, thus ending the continuous famine. After that, King Brahma-datta asked his ministers: "Where did that crowd of people go?" The ministers
Tibetan
ས་སྨྲས་པ། ལྷ་ཡུལ་ཀ་ལིང་ཀ་ན་གདོལ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཕུར་བུ་གསུམ་པ་ཞེས་བགྱི་བ་བྱམས་པའི་བདག་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཅན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་བྱའོ་བྱམས་པ་ཞིག་མཆིས་ཏེ། དེའི་བདེན་པ་གསོལ་བས་ལྷས་ཆར་འབེབས་པས་དེར་སྐྱེ་བོའི་ ཚོགས་ཆེན་པོ་མཆིས་སོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་མུ་གེ་ཆེན་པོ་འདི་ནི་མུ་གེའི་བསྐལ་པ་བར་མ་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ན་དེ་ལ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བྱ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ལྷ་གདོལ་པའི་ཡུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་གང་ལགས་པ་དེ་དྲང་སྲོང་གི་ནང་དུ་རབ་ཏུ་བྱུང་ངོ་ཞེས་ཐོས་ལགས་ཀྱིས། དེ་ལ་གསོལ་བ་མཛོད་ཅིག །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཚངས་སྦྱིན་གདོལ་པའི་ཡུལ་དུ་སོང་ནས་དྲང་སྲོང་དེ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བརྩམས་པ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་བདག་གི་ཡུལ་དུ་མུ་གེ་ཆེན་པོ་མུ་གེའི་བསྐལ་པ་བར་མ་དང་འདྲ་བ་བྱུང་ན་དེ་ལ་བདེན་པ་གསོལ་བའི་རིགས་སོ། །དེས་བདེན་པ་གསོལ་བར་བརྩམས་པ། ཁྱི་འཚོད་རིགས་ལས་སྐྱེས་པ་ཡི། །ཞེ་སྡང་མེད་ཅིང་འཚེ་མེད་པ། །གདོལ་པ་ཕུར་བུ་གསུམ་པ་ཞེས། །ལྷ་དང་མི་ལ་གྲགས་པ་ཡིས། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བྱམས་པའི་སེམས། །སྐྱོན་མེད་རབ་ཏུ་བསྒོམས་བདག་གི །བདེན་ཚིག་དེས་ནི་སྐྱེ་དགུ་འདི། །ཀླུས་ནི་ཚིམ་པར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །གང་ཕྱིར་སྐྱེས་པ་ཚུན་ཆད་ནས། །བྱམས་པའི་སེམས་ནི་རབ་བསྒོམས་པ། །བདེན་པའི་ཚིག་དེས་སྐྱེ་དགུ་དག །ཀླུས་ནི་ཚིམ་པར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་བདེན་པ་གསོལ་བས་ཡུལ་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་ལྷས་ཆར་ཕབ་ནས་མུ་གེ་རྒྱུན་ཆད་ཅིང་ལོ་ལེགས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བཱ་རཱ་ཎ་སཱི་ན་གནས་པའི་སྐྱེ་བོའ་ཚོགས་དེ་གདོལ་པའི་ཡུལ་ནས་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་ལྷགས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་གདོལ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཕུར་བུ་གསུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བྱམས་པའི་བདག་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཅན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ། སྙིང་བརྩེ་བ་ཅན་ཞིག་བྱུང་བ་དེའི་བདེན་པ་གསོལ་བས་ལྷས་ཆར་ཕབ་ནས་མུ་གེ་རྒྱུན་ཆད་ཅིང་ལོ་ལེགས་པར་གྱུར་པ་དེ་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་ན། ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་མི་བལྟ་སྟེ། འོན་ཀྱང་ང་ཉིད་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་གདོལ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཕུར་བུ་གསུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བྱམས་པའི་བདག་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཅན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་། སྙིང་བརྩེ་བ་ཅན་དེའི་བདེན་པ་གསོལ་བས་ལྷས་ཆར་འབེབས་པ་དེ་ཡིན་པར་གྱུར་ཏོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ངས་སྦྱིན་པའམ། སྦྱིན་པའི་བགོ་བཤའ་དེས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་བོ་སྙམ་ན། ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་
Chinese
地上说：在天界卡陵伽国，有一个名叫普布桑巴的贱民国王，他慈爱、富有同情心，利益一切众生。他的真实誓愿使天神降雨，那里有很多人聚集。国王说：贤者们，这场大饥荒如同饥荒的中劫，我们该如何应对？他们说：听说贱民国的国王已经出家为仙人，请您向他祈祷。于是，梵施国王前往贱民国，开始向那位仙人祈祷：伟大的仙人，我的国家发生了大饥荒，如同饥荒的中劫，应该向您祈祷真实誓愿。他开始祈祷真实誓愿： 从养狗的种姓中出生， 没有嗔恨且不害生， 贱民普布桑巴之名， 天人和人类皆知晓。 对一切众生怀有慈悲心， 我无过失地修习。 以此真实之语，愿此众生， 被龙族所满足！ 因为从出生起， 就修习慈悲之心， 以此真实之语，愿众生， 被龙族所满足！ 之后，由于祈祷真实誓愿，天神在瓦拉纳西降雨，饥荒停止，庄稼丰收。之后，居住在瓦拉纳西的人们从贱民国来到了瓦拉纳西。伟大的国王，在那时，那个时候，名叫普布桑巴的贱民国王，他慈爱、富有同情心，利益一切众生，一个充满爱心的人，他的真实誓愿使天神降雨，饥荒停止，庄稼丰收，你认为那是另一个人吗？你不应该那样看，然而，我就是那时，那个时候，名叫普布桑巴的贱民国王，他慈爱、富有同情心，利益一切众生，一个充满爱心的人，他的真实誓愿使天神降雨的那个人。伟大的国王，你认为我通过布施或布施的分配获得了无上圆满正等觉吗？你不应该那样认为。
English
The earth said: In the heavenly realm of Kalinga, there was a Chandala king named Pūrva Trtīya, who was loving, compassionate, and benefited all sentient beings. His true vow caused the gods to rain, and there a great multitude of people gathered. The king said: Wise ones, this great famine is like the intermediate kalpa of famine, how should we deal with it? They said: We have heard that the king of the Chandala country has become a hermit, please pray to him. Then, King Brahma-datta went to the Chandala country and began to pray to that hermit: Great hermit, a great famine has occurred in my country, like the intermediate kalpa of famine, it is appropriate to pray to you for a true vow. He began to pray for a true vow: Born from the dog-breeding lineage, Without hatred and harmless, The Chandala named Pūrva Trtīya, Known to gods and humans. With a mind of love for all beings, I have meditated flawlessly. By this true word, may this populace, Be satisfied by the nāgas! Because from birth onwards, The mind of love has been well cultivated, By this true word, may all beings, Be satisfied by the nāgas! Then, due to praying with a true vow, the gods rained in the country of Varanasi, the famine ceased, and the crops were good. Then, the multitude of people living in Varanasi came from the Chandala country to Varanasi. Great king, at that time, at that moment, the Chandala king named Pūrva Trtīya, who was loving, compassionate, benefited all sentient beings, a loving person, his true vow caused the gods to rain, the famine ceased, and the crops were good, do you think that was someone else? You should not look at it that way, however, I myself was at that time, at that moment, the Chandala king named Pūrva Trtīya, who was loving, compassionate, benefited all sentient beings, a loving person, his true vow caused the gods to rain. Great king, do you think that I have attained the unsurpassed perfect and complete enlightenment through giving or the distribution of giving? You should not think that way.
Tibetan
མི་བལྟ་སྟེ། འོན་ཀྱང་ངའི་སྦྱིན་པ་དེ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུ་ཙམ་དང་། རྐྱེན་ཙམ་དང་། ཚོགས་ཙམ་ཡིན་ནོ། ། གདོལ་པའི་སྡེ་ཚན།
Chinese
不要这样看。然而，我的布施仅仅是无上圆满正等觉的因、缘、和合而已。 贱民的类别。
English
Do not look at it this way. However, my giving is merely the cause, condition, and accumulation for unsurpassed, perfectly complete enlightenment. The category of outcastes.