Back to the library

d2210.[.]@##. In Sanskrit Arya Nilambara Dhadhara Vajrapani Sadhana Nopika. In Tibetan The Sadhana of the Noble Vajrapani... .[.]@##. In Sanskrit Arya Nilambara Dhadhara Vajrapani Sadhana Nopika. In Tibetan The Sadhana of the Noble Vajrapani....g2.0f

Page 2 of 2

Tibetan

་ཐག་ནི། །སྐོར་བདུན་འོང་དང་འགྲོ་བ་འགྲུབ། །རྟགས་ལྔ་ལ་བཟླ་ཕྱག་རྒྱ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །འདི་ནི་གང་ཟག་སྣོད་ཅན་ལ། །གང་ཟག་ཚུལ་འཆོས་ གཡོ་ཅན་རྣམས།།གསང་སྔགས་ཕྲག་ཁྱེར་ངན་སོང་རྒྱུ། །དེ་ལ་སྦྱིན་པར་མི་བྱའོ། །ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབ་པའི་གང་ཟག་ལ། །དངོས་གྲུབ་ཀླུ་མོ་མཁའ་འགྲོས་སྟེར། །བརྒྱུད་པའི་རིམ་པ་མན་ངག་འདི་བཀོད་པས། །ཚིག་དང་དོན་ལ་ཉེས་པ་ཡང་ཡོད་སྲིད། །རིགས་ལྔ་བདེ་བར་གཤེགས་ པ་དང་།།མཁས་པ་རྣམས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། །ཁེངས་པ་རྙེད་པ་བཀུར་སྟིར་ལ་སོགས་མིན། །ཕྱི་རབས་རྩོད་པའི་དུས་སུ་སེམས་ཅན་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་། །འདི་བརྩམས་པ་ཡི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན། །རགས་དང་ཕྲ་བའི་རྟོག་པ་ ་ཀུན་སྤངས་ནས།

Chinese

其关要,七次旋转来去成就,于五种征相上修持手印,将获得大智慧。此乃对具器之人而说,对于伪装、狡诈之人,秘密真言如负重,是堕恶趣之因,故不应施予彼等。对于如法修持之人,成就由龙女、空行母所赐予。此传承次第之口诀汇编,词句与意义上或有错谬之处,祈请五部善逝与智者们宽恕。非为傲慢、利养、恭敬等,乃为后世争斗之时,众生能得成就。以此造作之功德,愿三界一切众生,皆能舍弃粗细之分别念。

English

Its key point is that seven rotations back and forth will accomplish it. By meditating on the five signs with mudras, great wisdom will be attained. This is for a qualified person. For those who are hypocritical and deceitful, secret mantras are like a burden, a cause for falling into the lower realms, so they should not be given to them. For those who practice properly, accomplishments are bestowed by the Naginis and Dakinis. In this compilation of the lineage's successive instructions, there may be errors in words and meanings. I ask forgiveness from the Five Sugatas and the wise ones. It is not for arrogance, gain, respect, etc., but so that sentient beings can attain accomplishments in the future time of strife. By the merit of composing this, may all sentient beings in the three realms abandon all coarse and subtle discriminations.

Page 2 of 2