Tibetan
་སྐུའི་རང་བཞིན་དུ་བསམས་ཏེ། དེའི་དབུས་སུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཞབས་གཡོ་ཞིང་བརྡབས པས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ཚད་ཙམ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདར་བ་དང་།སྐུའི་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་ཉི་མ་སྟོང་གི་འོད་གཟི་བརྗིད་ཅན་གྱི་མེའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་དང་། ལྗགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལས་བཟླས་པའི་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་རིམ་པ་གསུམ་འཕྲོས་སྟོང་གསུམ་གྱི་ སྟོང་རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོའི་འོད་ཟེར་གྱིས་འགེངས་པ་དང་།ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པས་གདུག་པ་དུ་བའི་འོད་ཀྱིས་ཀླུ་ཕྲ་མོ་དང་ས་བདག་རྣམས་བསྲེགས་པ་དང་། ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལས་ཁྲོ་བོ་དུ་མ་འཕྲོས་པས། བསྐལ་པ་ཆེན་པོའི་རླུང་བཞིན་དུ་བགེགས་ཀུན་དུ་འཐོར་བ་དང་། ཕྱག་གིས་རྡོ་རྗེ་གསོར་བས་གོང་དུ་གནོད་པར་སེམས་པ་དེའི་ས་ཕྱོགས་སུ། རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་འོད་ཟེར་སྒྱོགས་འཕེན་པ་བཞིན་དུ་ཡང་དང་ཡང་བསྣུན་པར་བསམ། དེ་ནས་བཟླས་པ་མ་ཟིན་པར་དུ་ཧཱུཾ་འབྲུག་གི་སྒྲ་ལྟ་བུ་རྒྱུན་དུ་གདོན། བསྣུན་པའི་འཁོར་ལོ་ཟངས་ལྕགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང་། ཡུངས་ཀར་སྐེ་ཚེ་དུག་ཆུས་བྲབ་བོ། །ཡང་རྣམ་པ་གཅིག་ལ། སྙིང་གའི་ཧཱུཾ་ལས་འཕྲོས་པས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་གྱུར་ཏེ། འཇིམ་པ་མི་དམིགས་པ་ལས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་གྱུར། སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས། ཤོག་བུ་ལ་གནོད་པའི་གདོན་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ནན ཤཱནྟིཾ་སྟཾ་བྷ་ནཾ་ཀུ་རུ་ནཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སཱཙྪ་དེ་མཆོད་རྟེན་ནག་པོ་འོད་འབར་བ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་སྐྲག་པར་བྱེད་པ།བུམ་པའི་ནང་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་མཚོན་ཆ་ཐོགས་པ་བཞུགས་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་སྙིང་གའི་འོད་ཟེར་གྱིས་གཞན་གྱི་སྲུང་མའི་རིགས་ རྣམས་བཀུག་ནས་མཐུ་མེད་པར་བསམ་ཞིང་།གཏུམ་པོའི་ཞབས་འོག་ནས་མི་འཆོར་བར་བསམ། དེ་ནས་མཆོད་པ་དང་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་བརྗོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུ་འབུམ་བཏབ་ན། དྲང་སྲོང་དམོད་པ་ཡང་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་བཅད་ ་པ་དང་མནན་པའི་ཆོ་གའོ།
Chinese
观想自身为本尊之身。于其中心，月轮以足摇动、震动，三千大千世界之量的月轮震动。身体毛孔中，千日之光辉灿烂的火焰光芒四射。从舌之金刚中，念诵的咒语之光芒三层放射，三千大千世界充满金刚细微之光。以八龙之饰庄严，恶毒之烟雾之光焚烧小龙和地神。从心之金刚中，放射出众多忿怒尊，如大劫之风般，驱散一切魔障。以手举起金刚杵，向着上方认为有损害之处，如发射巨大金刚光芒炮弹般，反复击打观想。之后，在未念诵完之前，持续发出如龙吟般的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）声。击打之轮，以铜铁之粉末，芥子，发髻，毒水涂抹。又一种方式，从心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中放射，所有佛陀都变成金刚手，从不可思议之幻化中变成金刚手。念诵一百零八遍咒语后。对于损害纸张的邪魔：লাম স্ত্বাং ভানান শান্তি স্তং ভানং কুরু নং হুং ফট সাচ্ছা（藏文：ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ནན ཤཱནྟིཾ་སྟཾ་བྷ་ནཾ་ཀུ་རུ་ནཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སཱཙྪ，梵文天城体：লাম স্ত্বাং ভানান শান্তি স্তং ভানং কুরু নং হুং ফট সাচ্ছা，梵文罗马拟音：lāṃ stvāṃ bhānāna śānti staṃ bhānaṃ kuru naṃ hūṃ phaṭ sācchā，汉语字面意思：লাম স্ত্বাং ভানান शांति স্তং ভানং কুরু নং হুং ফট সাচ্ছা）。仅仅见到黑色光芒炽盛的佛塔就感到恐惧。观想金刚手及其眷属全部手持兵器安住在宝瓶之中。之后，以心间的光芒，勾召其他守护神之类，观想其失去力量，观想其不从忿怒尊脚下逃脱。之后，进行供养和陈述真实语加持等。如此念诵一百万遍，也能遣除仙人的诅咒。这是断除和镇压明咒之仪轨。
English
Visualize yourself as the deity's body. In its center, the moon disc shakes and trembles, causing the moon disc, the size of a three-thousand-fold great thousand world system, to tremble. From the pores of the body, rays of brilliant fire, like a thousand suns, emanate. From the vajra of the tongue, three layers of light from the recited mantra radiate, filling the three-thousand-fold great thousand world system with subtle vajra light. Adorned with the ornaments of the eight nagas, the light of poisonous smoke burns the small nagas and earth lords. From the vajra of the heart, numerous wrathful deities emanate, scattering all obstacles like the wind of a great kalpa. Raising the vajra in your hand, towards the direction where harm is perceived, visualize striking repeatedly as if launching a great vajra light cannonball. Then, before finishing the recitation, continuously utter the sound of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, literal Chinese meaning: 吽) like the roar of a dragon. Smear the wheel of striking with powder of copper and iron, mustard seeds, hair knots, and poisonous water. Alternatively, from the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, literal Chinese meaning: 吽) in the heart, all Buddhas transform into Vajrapani, becoming Vajrapani from inconceivable manifestation. After reciting the mantra one hundred and eight times. For the obstructing spirits that harm paper: লাম স্ত্বাং ভানান শান্তি স্তং ভানং কুরু নং হুং ফট সাচ্ছা (Tibetan: ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ནན ཤཱནྟིཾ་སྟཾ་བྷ་ནཾ་ཀུ་རུ་ནཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སཱཙྪ, Sanskrit Devanagari: লাম স্ত্বাং ভানান শান্তি স্তং ভানং কুরু নং হুং ফট সাচ্ছা, Sanskrit Roman transliteration: lāṃ stvāṃ bhānāna śānti staṃ bhānaṃ kuru naṃ hūṃ phaṭ sācchā, literal Chinese meaning: লাম স্ত্বাং ভানান শান্তি স্তং ভানং কুরু নং হুং ফট সাচ্ছা). Just seeing the black stupa blazing with light causes fear. Visualize Vajrapani and all his retinue, holding weapons, residing within the vase. Then, with the light from the heart, summon the classes of other protectors, visualizing them as powerless, and visualizing them not escaping from beneath the feet of the wrathful deity. Then, perform offerings and speak the blessings of truth, etc. If you recite this a million times, you can also reverse the curse of a sage. This is the ritual for cutting and suppressing vidya mantras.