Tibetan
D1104 @#། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་རྣམ་པར་གཟིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་གཟི་བརྗིད་ཅན། །ཚེ ལོ་བརྒྱད་ཁྲིའི་དུས་ན་གྲོང་ཁྱེར་མཛེས་ལྡན་དུ།།ཤི་རི་ཤ་ཡི་ཤིང་དྲུང་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ། །དེང་འདིར་བདེ་གཤེགས་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག་།བདེ་གཤེགས་གཙུག་ཏོར་མངའ་བ་རྒྱལ་རིགས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །ཚེ་ ལོ་བདུན་ཁྲིའི་དུས་ན་སུ་ཀའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ།།ཤིང་མཆོག་སུན་དྷའི་ཤིང་དྲུང་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ། །དེང་འདིར་བདེ་གཤེགས་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག་།རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་པ་རྒྱལ་རིགས་བློ་གྲོས་ཅན། །ཚེ་ལོ་དྲུག་ཁྲིའི་དུས་ ན་གྲོང་ཁྱེར་མཉམ་མེད་དུ།།ཤིང་མཆོག་སཱ་ལཱི་དྲུང་དུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ། །དེང་འདིར་བདེ་གཤེགས་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག་།ཐུབ་པ་འཁོར་བ་འཇིག་ནི་སྟོབས་ལྡན་བྲམ་ཟེའི་རིགས། །ཚེ་ལོ་བཞི་ཁྲིའི་དུས་ན་གྲོང་ ཁྱེར་མཛེས་ལྡན་དུ།།ཤི་རི་ཤ་ཡི་ཤིང་དྲུང་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ། །དེང་འདིར་བདེ་གཤེགས་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག་།འདྲེན་པ་གསེར་ཐུབ་བསླབ་པ་མཆོག་ལྡན་བྲམ་ཟེའི་རིགས། །ཚེ་ལོ་ཡུམ་ཁྲིའི་དུས་ན་གྲོང་ཁྱེར་བདེ་ ལྡན་དུ།།ུ་དུམ་བཱ་རའི་ཤིང་དྲུང་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ། །དེང་འདིར་བདེ་གཤེགས་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག་།སྐྱོབ་པ་འོད་སྲུང་རྒྱལ་རིགས་བླ་མེད་ཡོན་ཏན་ཅན། །ཚེ་ལོ་ཉི་ཁྲིའི་དུས་ན་བཱ་རཱ་ཎ་སཱི་རུ། །ནྱ་ གྲོ་དྷ་ཡི་ཤིང་དྲུང་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ།།དེང་འདིར་བདེ་གཤེགས་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག་།འགྲོ་མགོན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་རྒྱལ་རིགས་བརྩོན་འགྲུས་ཅན། །ཚེ་ལོ་བརྒྱ་བའི་དུས་ན་སེར་སྐྱའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། ། ཤྦཏྠ་ཡི་ཤིང་ དྲུང་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ།།དེང་འདིར་བདེ་གཤེགས་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག་།སངས་རྒྱས་རབས་བདུན་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གང་། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་གྱི་བདེ་གཤེགས་བྱིན་བརླབས་རྨད་བྱུང་བ། །ཆོས་ དབྱིངས་རྣམ་དག་རྟེན་འབྲེལ་སྟོབས་ལྡན་མི་འགྱུར་བ།།དེང་འདིར་བདེ་གཤེགས་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག་།སངས་རྒྱས་རབས་བདུན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྫོགས་། །
Chinese
顶礼三宝！ 世尊遍视乃王族具光辉者， 于寿命八万岁时，在美严城中， 尸利沙树下现前成正觉， 今此善逝吉祥圆满愿成就！ 善逝顶髻具者乃王族具神通者， 于寿命七万岁时，在苏迦城中， 殊妙善提树下现前成正觉， 今此善逝吉祥圆满愿成就！ 救护一切胜者乃王族具智慧者， 于寿命六万岁时，在无等城中， 殊妙娑罗树下现前成正觉， 今此善逝吉祥圆满愿成就！ 能仁摧毁轮回乃具力婆罗门族， 于寿命四万岁时，在美严城中， 尸利沙树下现前成正觉， 今此善逝吉祥圆满愿成就！ 导师金寂具足最胜学处婆罗门族， 于寿命三万岁时，在安乐城中， 邬昙跋罗树下现前成正觉， 今此善逝吉祥圆满愿成就！ 救护主光护乃王族无上功德者， 于寿命二万岁时，在波罗奈斯， 榕树下现前成正觉， 今此善逝吉祥圆满愿成就！ 众生怙主释迦能仁乃王族具精进者， 于寿命百岁时，在迦毗罗卫城中， 毕钵罗树下现前成正觉， 今此善逝吉祥圆满愿成就！ 七佛吉祥圆满者， 一切方时善逝加持稀有者， 法界清净缘起力大不变者， 今此善逝吉祥圆满愿成就！ 七佛吉祥偈颂圆满。
English
Homage to the Three Jewels! The Bhagavan All-Seeing, of noble royal lineage and glorious, When the life-span was eighty thousand years, in the city of Adorned, Under the Shirisha tree, manifestly awakened, May this Sugata be auspicious and perfectly fulfilled! The Sugata with a crown, of noble royal lineage and miraculous power, When the life-span was seventy thousand years, in the city of Suka, Under the excellent Sundha tree, manifestly awakened, May this Sugata be auspicious and perfectly fulfilled! The protector of all victors, of noble royal lineage and wise, When the life-span was sixty thousand years, in the city of Unequaled, Under the excellent Sala tree, manifestly awakened, May this Sugata be auspicious and perfectly fulfilled! The Sage who destroys samsara, of powerful Brahmin lineage, When the life-span was forty thousand years, in the city of Adorned, Under the Shirisha tree, manifestly awakened, May this Sugata be auspicious and perfectly fulfilled! The guide Golden Sage, possessing supreme discipline, of Brahmin lineage, When the life-span was thirty thousand years, in the city of Blissful, Under the Udumbara tree, manifestly awakened, May this Sugata be auspicious and perfectly fulfilled! The protector Light-Protected, of noble royal lineage and unsurpassed qualities, When the life-span was twenty thousand years, in Varanasi, Under the Nyagrodha tree, manifestly awakened, May this Sugata be auspicious and perfectly fulfilled! The protector of beings, Shakyamuni, of noble royal lineage and diligent, When the life-span was one hundred years, in the city of Kapilavastu, Under the Pippala tree, manifestly awakened, May this Sugata be auspicious and perfectly fulfilled! The auspicious and perfectly fulfilled Seven Buddhas, The Sugatas of all times and directions, whose blessings are wondrous, The pure Dharmadhatu, the powerful and unchanging dependent arising, May this Sugata be auspicious and perfectly fulfilled! The verses of auspiciousness of the Seven Buddhas are complete.